G3404–μισέω–miseō

¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".

μισήσεις misēseis “will hate”

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,

μισοῦντας misountas “hating”

Nul ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.

μισήσει misēsei “he will hate”

et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

μισούμενοι misoumenoi “hated”

Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

μισούμενοι misoumenoi “hated”

Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l'un l'autre; et se haïront l'un l'autre;

μισήσουσιν misēsousin “they will hate”

et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

μισούμενοι misoumenoi “hated”

une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent;

μισούντων misountōn “hating”

Vous êtes bienheureux quand les hommes vous haïront, et quand ils vous retrancheront de leur société, et qu'ils vous insulteront et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du fils de l'homme.

μισήσωσιν misēsōsin “may hate”

¶ Mais à vous qui écoutez, je vous dis: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;

μισοῦσιν misousin “hating”

Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses soeurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

μισεῖ misei “he hates”

Nul serviteur ne peut servir deux maîtres; car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et les richesses.

μισήσει misēsei “he will hate”

Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

ἐμίσουν emisoun “were hating”

vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

μισούμενοι misoumenoi “hated”

car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises;

μισεῖ misei “hates”

Le monde ne peut pas vous haïr; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses oeuvres sont mauvaises.

μισεῖν misein “to hate”μισεῖ, misei “it hates,”

Celui qui affectionne sa vie, la perdra; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle.

μισῶν misōn “hating”

¶ Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

μισεῖ, misei “hates,”μεμίσηκεν. memisēken “it has hated.”

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.

μισεῖ misei “hates”

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

μισῶν misōn “hating”μισεῖ. misei “hates.”

Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils ont, et vu, et haï et moi et mon Père.

μεμισήκασιν memisēkasin “have hated”

Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: "Ils m'ont haï sans cause".

ἐμίσησάν emisēsan “They hated”

Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

ἐμίσησεν emisēsen “hated”

car ce que je fais, je ne le reconnais pas, car ce n'est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique.

μισῶ misō “I hate”

ainsi qu'il est écrit: "J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü".

ἐμίσησα. emisēsa “I hated.”