G3384–μήτηρ–mētēr

Die Geburt Jesu Christi aber geschah auf diese Weise: Als nämlich seine Mutter^G3384 Maria mit Joseph verlobt war, noch ehe sie zusammengekommen waren, erwies es sich, daß sie vom Heiligen Geist schwanger geworden war.

μητρὸς mētros “mother”

und sie gingen in das Haus hinein und fanden das Kind samt Maria, seiner Mutter^G3384. Da fielen sie nieder und beteten es an; und sie öffneten ihre Schatzkästchen und brachten ihm Gaben: Gold, Weihrauch und Myrrhe.

μητρὸς mētros “mother”

Als sie aber weggezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter^G3384 mit dir und fliehe nach Ägypten und bleibe dort, bis ich es dir sage; denn Herodes will das Kind suchen, um es umzubringen!

μητέρα mētera “mother”

Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter^G3384 bei Nacht mit sich und entfloh nach Ägypten.

μητέρα mētera “mother”

und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter^G3384 zu dir und zieh in das Land Israel; denn die dem Kind nach dem Leben trachteten, sind gestorben!

μητέρα mētera “mother”

Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter^G3384 zu sich und ging in das Land Israel.

μητέρα mētera “mother”

Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater und die Tochter mit ihrer Mutter^G3384 und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;

μητρὸς mētros “mother”

Wer Vater oder Mutter^G3384 mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert.

μητέρα mētera “mother”

Während er aber noch zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter^G3384 und seine Brüder draußen und wollten mit ihm reden.

μήτηρ mētēr “mother”

Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter^G3384 und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden!

μήτηρ mētēr “mother”

Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter^G3384, und wer sind meine Brüder?

μήτηρ mētēr “mother”

Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Seht da, meine Mutter^G3384 und meine Brüder!

μήτηρ mētēr “mother”

Denn wer den Willen meines Vaters im Himmel tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter^G3384!

μήτηρ mētēr “mother”

Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter^G3384 Maria, und seine Brüder [ergänzt: heißen] Jakobus und Joses und Simon und Judas?

μήτηρ mētēr “mother”

Da sie aber von ihrer Mutter^G3384 angeleitet war, sprach sie: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

μητρὸς mētros “mother”

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter^G3384.

μητρὶ mētri “mother”

Denn Gott hat geboten und gesagt: »Du sollst deinen Vater und deine Mutter^G3384 ehren!« und: »Wer Vater oder Mutter^G3384 flucht, der soll des Todes sterben!«

μητέρα, mētera “mother’,”μητέρα mētera “mother”

Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter^G3384 spricht: Ich habe zur Weihegabe bestimmt, was dir von mir zugute kommen sollte!, der braucht auch seinen Vater oder seine Mutter^G3384 nicht mehr zu ehren.

μητρί· mētri “mother;”

Und so habt ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen aufgehoben.

μητέρα mētera “mother”

und sprach: »Darum wird ein Mann Vater und Mutter^G3384 verlassen und seiner Frau anhängen; und die zwei werden ein Fleisch sein«?

μητέρα mētera “mother”

Denn es gibt Verschnittene, die von Mutterleib^G3384 so geboren sind; und es gibt Verschnittene, die von Menschen verschnitten sind; und es gibt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Reiches der Himmel willen. Wer es fassen kann, der fasse es!

μητρὸς mētros “of [their] mother”

Ehre deinen Vater und deine Mutter^G3384!« und »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!«

μητέρα, mētera “mother,”

Und jeder, der Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter^G3384 oder Frau oder Kinder oder Äcker verlassen hat um meines Namens willen, der wird es hundertfältig empfangen und das ewige Leben erben.

μητέρα mētera “mother”

Da trat die Mutter^G3384 der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich vor ihm nieder, um etwas von ihm zu erbitten.

μήτηρ mētēr “mother”

unter ihnen waren Maria Magdalena und Maria, die Mutter^G3384 des Jakobus und Joses, und die Mutter^G3384 der Söhne des Zebedäus.

μήτηρ mētēr “[the] mother”μήτηρ mētēr “mother”