Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Paul, apôtre appelé de Jésus Christ par la volonté de Dieu,
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. κλητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλητὸςklētosa calledG2822
    3. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosapostleG0652
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΣωσθένηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣωσθένηςSōsthenēsSosthenesG4988
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
  2. 2et Sosthène, le frère, à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le christ Jésus, saints appelés, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, et leur Seigneur et le nôtre:
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    2. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    6. οὔσῃTextausgaben: NA28TR
      1. οὔσῃousēis beingG1510
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. Κορίνθῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚορίνθῳKorinthōCorinth,G2882
    9. ἡγιασμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. κλητοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. κλητοῖςklētoiscalledG2822
    14. ἁγίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioisholy,G0040H
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsuntogether withG4862
    16. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    18. ἐπικαλουμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscalling onG1941
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    23. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    24. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    28. τόπῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplace,G5117
    29. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnboth theirsG0846
    30. τεTextausgaben: TR
      1. τεtethenG5037
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnours:G3165
  3. 3Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  4. 4Je rends toujours grâces à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le Christ Jésus,
    1. ΕὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    14. δοθείσῃTextausgaben: NA28TR
      1. δοθείσῃdotheisēhaving been givenG1325
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    18. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
  5. 5de ce qu'en toutes choses vous avez été enrichis en lui en toute parole et toute connaissance,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    4. ἐπλουτίσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλουτίσθητεeploutisthēteyou have been enrichedG4148
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiallG3956
    9. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōspeechG3056
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    12. γνώσει,Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiknowledge,G1108
  6. 6selon que le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous,
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouabout ChristG5547
    6. ἐβεβαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβεβαιώθηebebaiōthēwas confirmedG0950
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
  7. 7de sorte que vous ne manquez d'aucun don de grâce pendant que vous attendez la révélation de notre Seigneur Jésus Christ,
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ὑστερεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be lackingG5302
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninot oneG3367
    7. χαρίσματιTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσματιcharismatigiftG5486
    8. ἀπεκδεχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδεχομένουςapekdechomenouseagerly awaitingG0553
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
  8. 8qui aussi vous affermira jusqu'à la fin pour être irréprochables dans la journée de notre Seigneur Jésus Christ.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. βεβαιώσειTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαιώσειbebaiōseiwill sustainG0950
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsto [the]G2193
    6. τέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλουςtelousendG5056
    7. ἀνεγκλήτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  9. 9Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus Christ, notre Seigneur, est fidèle.
    1. ΠιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosFaithful [is]G4103
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    6. ἐκλήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. κοινωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwith theG3588
    10. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  10. 10¶ Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous un même langage, et à ce qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans un même sentiment et dans un même avis.
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosame thingG0846
    16. λέγητεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγητεlegēteyou may speakG3004G
    17. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēthere may beG1510
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    22. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    23. σχίσματα,Textausgaben: NA28TR
      1. σχίσματαschismatadivisions,G4978
    24. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    25. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. κατηρτισμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. κατηρτισμένοιkatērtismenoiknit togetherG2675
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    29. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    30. νοῒTextausgaben: NA28TR
      1. νοῒnoimindG3563
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    34. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēasameG0846
    35. γνώμῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. γνώμῃgnōmējudgment.G1106
  11. 11Car, mes frères, il m'a été dit de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu'il y a des dissensions parmi vous.
    1. ἘδηλώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἘδηλώθηEdēlōthēIt was shownG1213
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    6. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    7. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. ΧλόηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧλόηςChloēsof ChloeG5514G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἔριδεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔριδεςeridesquarrelsG2054
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    15. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are.G1510
  12. 12Or voici ce que je dis, c'est que chacun de vous dit: Moi, je suis de Paul; et moi, d'Apollos; et moi, de Céphas; et moi, de Christ.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI meanG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. μένTextausgaben: NA28TR
      1. μένmenindeedG3303
    10. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. Παύλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul,G3972G
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. Ἀπολλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōof Apollos,G0625
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. Κηφᾶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚηφᾶKēphaof Cephas,G2786
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  13. 13Le Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous? ou avez-vous été baptisés pour le nom de Paul?
    1. μεμέρισταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεμέρισταιmemeristaiHas been dividedG3307
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Χριστός;Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist?G5547
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    5. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    6. ἐσταυρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717
    7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    8. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    13. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof PaulG3972G
    14. ἐβαπτίσθητε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθητεebaptisthētewere you baptized?G0907
  14. 14¶ Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,
    1. εὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ἐβάπτισαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. ΚρίσπονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚρίσπονKrisponCrispusG2921
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Γάϊον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓάϊονGaionGaius,G1050I
  15. 15afin que personne ne dise que j'ai baptisé pour mon nom.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonmyG1473
    9. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    10. ἐβαπτίσθητε.Textausgaben: NA28im TR: ἐβάπτισα
      1. ἐβαπτίσθητεebaptisthēteyou were baptized.G0907
  16. 16J'ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas; du reste je ne sais pas si j'ai baptisé quelqu'un d'autre.
    1. ἐβάπτισαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ΣτεφανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    6. οἶκον·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhousehold;G3624H
    7. λοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponas to the restG3063
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    10. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiwhetherG1487G
    11. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    12. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonotherG0243
    13. ἐβάπτισα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβάπτισαebaptisaI baptized.G0907
  17. 17¶ Car Christ ne m'a pas envoyé baptiser, mais évangéliser, non point avec sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine;
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπέστειλένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλένapesteilensentG0649
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    5. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    6. βαπτίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. εὐαγγελίζεσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangelise;G2097
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    12. λόγου,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouof discourse,G3056
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. κενωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. κενωθῇkenōthēamay be emptied of powerG2758
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. σταυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸςstauroscrossG4716
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  18. 18car la parole de la croix est folie pour ceux qui périssent, mais à nous qui obtenons le salut elle est la puissance de Dieu.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. σταυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. ἀπολλυμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622
    10. μωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μωρίαmōriafoolishnessG3472
    11. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. σῳζομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982
    15. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    16. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  19. 19Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages et j'annulerai l'intelligence des intelligents".
    1. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    3. ἀπολῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῶapolōI will destroyG0622
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. σοφῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. σοφῶνsophōnwise,G4680
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. σύνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. σύνεσινsunesinintelligenceG4907
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. συνετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συνετῶνsunetōnintelligentG4908
    13. ἀθετήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθετήσωathetēsōI will frustrate.G0114
  20. 20Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas fait de la sagesse du monde une folie?
    1. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhere [is the]G4226
    2. σοφός;Textausgaben: NA28TR
      1. σοφόςsophoswise?G4680
    3. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhere [the]G4226
    4. γραμματεύς;Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεύςgrammateusscribe?G1122
    5. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhere [the]G4226
    6. συζητητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. συζητητὴςsuzētētēsdebaterG4804
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    9. τούτου;Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
    10. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    11. ἐμώρανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμώρανενemōranenhas made foolishG3471
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. τούτου;Textausgaben: TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
  21. 21Car, puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n'a pas connu Dieu, il a plu à Dieu, par la folie de la prédication, de sauver ceux qui croient;
    1. ἐπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēSinceG1894
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōknewG1097
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdomG4678
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    17. εὐδόκησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. μωρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μωρίαςmōriasfoolishnessG3472
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κηρύγματοςTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύγματοςkērugmatosproclamationG2782
    25. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    26. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    27. πιστεύοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύονταςpisteuontasbelieving;G4100
  22. 22puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse;
    1. ἐπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēSeeing thatG1894
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    3. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. σημεῖαTextausgaben: NA28im TR: σημεῖον
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    5. αἰτοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦσινaitousinask forG0154
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἝλληνεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672
    8. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    9. ζητοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinseek,G2212
  23. 23mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie,
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κηρύσσομενTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσομενkērussomenpreachG2784
    4. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    5. ἐσταυρωμένον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucified,G4717
    6. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisto [the] JewsG2453
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. σκάνδαλονTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625
    9. ἔθνεσινTextausgaben: NA28im TR: Ἕλλησιν
      1. ἔθνεσινethnesinto GentilesG1484
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. μωρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μωρίανmōrianfoolishnessG3472
  24. 24mais à ceux qui sont appelés, et Juifs et Grecs, Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu;
    1. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    4. κλητοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. κλητοῖςklētoiscalled,G2822
    5. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    6. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. Ἕλλησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλλησινHellēsinto Greeks,G1672
    9. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. σοφίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophian[the] wisdom.G4678
  25. 25parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et que la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. μωρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μωρὸνmōronfoolishnessG3474
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. σοφώτερονTextausgaben: NA28TR
      1. σοφώτερονsophōteronwiserG4680
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἀσθενὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ἰσχυρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρότερονischuroteronstrongerG2478
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444
    18. ἐστίν.Textausgaben: TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  26. 26Car considérez votre vocation, frères, -qu'il n'y a pas beaucoup de sages selon la chair, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de nobles,...
    1. ΒλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepeteConsiderG0991
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. κλῆσινTextausgaben: NA28TR
      1. κλῆσινklēsincallingG2821
    5. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    6. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    10. σοφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοφοὶsophoiwiseG4680
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. σάρκα,Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkaflesh [were],G4561
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    15. δυνατοί,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνατοίdunatoipowerful,G1415
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    18. εὐγενεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐγενεῖςeugeneisof noble birth,G2104
  27. 27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les choses fortes;
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. μωρὰTextausgaben: NA28TR
      1. μωρὰmōrafoolish thingsG3474
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    6. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. καταισχύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. σοφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. σοφούςsophouswiseG4680
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἀσθενῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῆasthenēweak thingsG0772G
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. καταισχύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. ἰσχυρά,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυράischurastrong,G2478
  28. 28et Dieu a choisi les choses viles du monde, et celles qui sont méprisées, et celles qui ne sont pas, pour annuler celles qui sont;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἀγενῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγενῆagenēlow-bornG0036
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. ἐξουθενημέναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενημέναexouthenēmenadespisedG1848
    9. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ὄντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeing,G1510
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    18. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    19. καταργήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. καταργήσῃkatargēsēHe may annul,G2673
  29. 29en sorte que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. καυχήσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχήσηταιkauchēsētaimay boastG2744
    4. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    5. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  30. 30Or vous êtes de lui dans le Christ Jésus, qui nous a été fait sagesse de la part de Dieu, et justice, et sainteté, et rédemption,
    1. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexOut ofG1537
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    9. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas been madeG1096
    11. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    12. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminunto usG3165
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    15. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    16. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. ἁγιασμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀπολύτρωσις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemption,G0629
  31. 31afin que, comme il est écrit, "celui qui se glorifie, se glorifie dans le *Seigneur".
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    5. καυχώμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    8. καυχάσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχάσθωkauchasthōhe should boast.G2744

Public Domain