Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 15

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or je vous fais savoir, frères, l'évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes,
    1. ΓνωρίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    7. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    8. εὐηγγελισάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097
    9. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. παρελάβετε,Textausgaben: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou received,G3880
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἑστήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476
  2. 2par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous tenez ferme la parole que je vous ai annoncée, à moins que vous n'ayez cru en vain.
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. σῴζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. σῴζεσθεsōzestheyou are being saved,G4982
    5. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtinito theG5101
    6. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    7. εὐηγγελισάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. κατέχετε,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχετεkatecheteyou hold fast,G2722
    11. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosunlessG1622
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. εἰκῇTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vainG1500
    15. ἐπιστεύσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusateyou have believed.G4100
  3. 3Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j'ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,
    1. παρέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πρώτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτοιςprōtois[the] foremostG4413G
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. παρέλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonI receivedG3880
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    11. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    12. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. γραφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
  4. 4et qu'il a été enseveli, et qu'il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐτάφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτάφηetaphēHe was buriedG2290
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐγήγερταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raisedG1453
    7. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēaon theG3588
    8. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. γραφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
  5. 5et qu'il a été vu de Céphas, puis des douze.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe appearedG3700H
    4. Κηφᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚηφᾷKēphato Cephas,G2786
    5. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  6. 6Ensuite il a été vu de plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu'à présent, mais quelques-uns aussi se sont endormis.
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThereafterG1899
    2. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe appearedG3700H
    3. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōto aboveG1883
    4. πεντακοσίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πεντακοσίοιςpentakosioisfive hundredG4001
    5. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    6. ἐφάπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxat onceG2178
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    8. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhomG3739
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. πλείονεςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείονεςpleionesgreater partG4119
    11. μένουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μένουσινmenousinremainG3306
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. ἄρτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow,G0737
    14. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐκοιμήθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκοιμήθησανekoimēthēsanwere fallen asleep.G2837
  7. 7Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres;
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe appearedG3700H
    3. Ἰακώβῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβῳIakōbōto James,G2385I
    4. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἀποστόλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652
    7. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall.G3956
  8. 8et, après tous, comme d'un avorton, il a été vu aussi de moi.
    1. ἔσχατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonLastG2078
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    4. ὡσπερεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσπερεὶhōspereiasG5619
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōanG3588
    6. ἐκτρώματιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτρώματιektrōmatiuntimely birthG1626
    7. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe appearedG3700H
    8. κἀμοί.Textausgaben: NA28TR
      1. κἀμοίkamoialso to me.G2504
  9. 9Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'assemblée de Dieu.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἐλάχιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάχιστοςelachistosleastG1646
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    11. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosfitG2425
    12. καλεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564G
    13. ἀπόστολος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostle,G0652
    14. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    15. ἐδίωξαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωξαediōxaI persecutedG1377
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  10. 10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a pas été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
    1. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitiBy [the] graceG5485
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    5. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhatG3739
    6. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    13. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. κενὴTextausgaben: NA28TR
      1. κενὴkenēvoidG2756
    16. ἐγενήθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas been,G1096
    17. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaRatherG0235
    18. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthan themG0846
    20. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    21. ἐκοπίασα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκοπίασαekopiasaI toiled,G2872
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    24. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    25. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    30. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthat [was]G3588
    31. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    32. ἐμοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself.G1473
  11. 11Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteWhetherG1535
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    5. ἐκεῖνοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithey,G1565
    6. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    7. κηρύσσομενTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσομενkērussomenwe preachG2784
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἐπιστεύσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusateyou believed.G4100
  12. 12¶ Or si Christ est prêché, -qu'il a été ressuscité d'entre les morts, comment disent quelques-uns parmi vous qu'il n'y a pas de résurrection de morts?
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. κηρύσσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσεταιkērussetaiis preachedG2784
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    7. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    8. ἐγήγερται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raised,G1453
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἀνάστασιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386
    16. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is?G1510
  13. 13Mais s'il n'y a pas de résurrection de morts, Christ n'a pas été ressuscité non plus;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀνάστασιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386
    4. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is,G1510
    7. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    8. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. ἐγήγερται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raised;G1453
  14. 14et si Christ n'a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγήγερται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raised,G1453
    6. κενὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸνkenon[is] voidG2756
    7. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    8. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κήρυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    11. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    12. κενὴTextausgaben: NA28TR
      1. κενὴkenēvoidG2756
    13. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    17. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  15. 15et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.
    1. εὑρισκόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρισκόμεθαheuriskomethaWe are foundG2147
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ψευδομάρτυρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐμαρτυρήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenwe have witnessedG3140
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataconcerningG2596
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe has raisedG1453
    19. εἴπερTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπερeiperif indeedG1512
    20. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    21. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroi[the] deadG3498
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἐγείρονται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised;G1453
  16. 16Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ n'a pas été ressuscité non plus;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroi[the] deadG3498
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγείρονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised,G1453
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    7. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. ἐγήγερται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raised;G1453
  17. 17et si Christ n'a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés:
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγήγερται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raised,G1453
    6. ματαίαTextausgaben: NA28TR
      1. ματαίαmataia[is] futileG3152
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ἐστίν·Textausgaben: andere
      1. ἐστίνestinis;G1510
    11. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    12. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    16. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  18. 18ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. κοιμηθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιμηθέντεςkoimēthenteshaving fallen asleepG2837
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. ἀπώλοντο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλοντοapōlontohave perished.G0622
  19. 19Si, pour cette vie seulement, nous avons espérance en Christ, nous sommes plus misérables que tous les hommes.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ζωῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῇzōēalifeG2222
    5. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἠλπικότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλπικότεςēlpikotesalready hopingG1679
    9. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    10. μόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    11. ἐλεεινότεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεεινότεροιeleeinoteroimore to be pitiedG1652
    12. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    13. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    14. ἐσμέν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμένesmenwe are.G1510
  20. 20¶ (Mais maintenant Christ a été ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.
    1. ΝυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΝυνὶNuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. ἐγήγερταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    7. ἀπαρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    9. κεκοιμημένωνTextausgaben: NA28TR
      1. κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837
    10. ἐγένετο.Textausgaben: TR
      1. ἐγένετοegenetohe became.G1096
  21. 21Car puisque la mort est par l'homme, c'est par l'homme aussi qu'est la résurrection des morts;
    1. ἘπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπειδὴEpeidēSinceG1894
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    4. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoua man [came]G0444
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    9. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoua manG0444
    10. ἀνάστασιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386
    11. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] dead.G3498
  22. 22car comme dans l'Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperFor asG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. ἀποθνῄσκουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκουσινapothnēskousindie,G0599
    8. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    13. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    14. ζῳοποιηθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιηθήσονταιzōopoiēthēsontaiwill be made alive.G2227
  23. 23mais chacun dans son propre rang: les prémices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue;
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἰδίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōownG2398
    6. τάγματι·Textausgaben: NA28TR
      1. τάγματιtagmatiorder:G5001
    7. ἀπαρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchē[the] firstfruitG0536
    8. Χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist,G5547
    9. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    16. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  24. 24ensuite la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, quand il aura aboli toute principauté, et toute autorité, et toute puissance.
    1. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. τέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend,G5056
    4. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. παραδιδῷTextausgaben: NA28im TR: παραδῷ
      1. παραδιδῷparadidōHe may hand overG3860
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πατρί,Textausgaben: NA28TR
      1. πατρίpatriFather,G3962
    12. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. καταργήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταργήσῃkatargēsēHe may have annulledG2673
    14. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    15. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēndominionG0746
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    18. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. δύναμιν·Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower;G1411
  25. 25Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds:
    1. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. βασιλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύεινbasileueinto reignG0936
    5. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    7. ἄνTextausgaben: TR
      1. ἄνanwhenG0302
    8. θῇTextausgaben: NA28TR
      1. θῇthēaHe may have putG5087
    9. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ἐχθροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  26. 26le dernier ennemi qui sera aboli, c'est la mort.
    1. ἔσχατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatos[The] lastG2078
    2. ἐχθρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosenemyG2190
    3. καταργεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. καταργεῖταιkatargeitaito be abolished [is]G2673
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θάνατος.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeath.G2288
  27. 27Car "il a assujetti toutes choses sous ses pieds". Or, quand il dit que toutes choses sont assujettis, il est évident que c'est à l'exclusion de celui qui qui lui a assujetti toutes choses.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑπέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέταξενhupetaxenHe has put in subjectionG5293
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēit may be saidG2036
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    13. ὑποτέτακται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτέτακταιhupotetaktaihave been put in subjection,G5293
    14. δῆλονTextausgaben: NA28TR
      1. δῆλονdēlon[it is] evidentG1212
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτὸςektos[is] exceptedG1622
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    18. ὑποτάξαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάξαντοςhupotaxantoshaving put in subjectionG5293
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    21. πάντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
  28. 28Mais quand toutes choses lui auront été assujetties, alors le Fils aussi lui-même sera assujetti à celui qui lui a assujetti toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.)
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑποταγῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēashall have been subjectedG5293
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    7. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    12. ὑποταγήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγήσεταιhupotagēsetaiwill be put in subjectionG5293
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    14. ὑποτάξαντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάξαντιhupotaxantihaving put in subjectionG5293
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    17. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    19. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    23. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall.G3956
  29. 29Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pur les morts, si les morts ne ressuscitent absolument pas? Pourquoi aussi sont-ils baptisés pour eux?
    1. ἘπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπεὶEpeiOtherwiseG1893
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ποιήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinwill they doG4160G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    5. βαπτιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτιζόμενοιbaptizomenoiare baptizedG0907
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. νεκρῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead?G3498
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    10. ὅλωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλωςholōsat allG3654
    11. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroi[the] deadG3498
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐγείρονται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised;G1453
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. βαπτίζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζονταιbaptizontaiare they baptizedG0907
    17. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    18. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. αὐτῶν;Textausgaben: NA28im TR: νεκρῶν
      1. αὐτῶνautōnthem?G0846
  30. 30Pourquoi aussi nous, bravons-nous le péril à toute heure?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    4. κινδυνεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. κινδυνεύομενkinduneuomenare in dangerG2793
    5. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    6. ὥραν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhour?G5610
  31. 31Par votre confiance que j'ai dans le Christ Jésus notre Seigneur, je meurs chaque jour.
    1. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. ἀποθνῄσκω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωapothnēskōI die,G0599
    4. νὴTextausgaben: NA28TR
      1. νὴnēas surely asG3513
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ὑμετέρανTextausgaben: NA28im TR: ἡμετέραν
      1. ὑμετέρανhumeteranin youG4771
    7. καύχησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. καύχησινkauchēsinboasting,G2746
    8. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    9. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    16. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  32. 32Si pour parler à la manière des hommes, j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel profit en ai-je si les morts ne ressuscitent pas? "Mangeons et buvons, car demain nous mourrons".
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    4. ἐθηριομάχησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθηριομάχησαethēriomachēsaI fought wild beastsG2341
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Ἐφέσῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesus,G2181
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ὄφελος;Textausgaben: NA28TR
      1. ὄφελοςophelosprofit?G3786
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroi[the] deadG3498
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἐγείρονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised,G1453
    15. φάγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenLet us eatG5315
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πίωμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. πίωμενpiōmenlet us drink,G4095
    18. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. ἀποθνῄσκομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκομενapothnēskomenwe die.G0599
  33. 33Ne soyez pas séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. πλανᾶσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo be misled:G4105
    3. φθείρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. φθείρουσινphtheirousinDo corruptG5351
    4. ἤθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθηēthēmoralsG2239
    5. χρηστὰTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστὰchrēstagoodG5543
    6. ὁμιλίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμιλίαιhomiliaicompanionshipsG3657
    7. κακαί.Textausgaben: NA28TR
      1. κακαίkakaibad.G2556G
  34. 34pour vivre justement, et ne péchez pas; car quelques-uns sont dans l'ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.
    1. ἐκνήψατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκνήψατεeknēpsatedo sober upG1594
    2. δικαίωςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἁμαρτάνετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνετεhamartanetedo sin;G0264
    6. ἀγνωσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνωσίανagnōsianignoranceG0056
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. ἔχουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhave;G2192
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ἐντροπὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντροπὴνentropēn[the] shameG1791
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminof youG4771
    14. λαλῶ.Textausgaben: NA28im TR: λέγω
      1. λαλῶlalōI speak.G2980
  35. 35¶ Mais quelqu'un dira: Comment ressuscitent les morts, et avec quel corps viennent-ils?
    1. Ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    3. τις·Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeone;G5100
    4. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. ἐγείρονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. νεκροί;Textausgaben: NA28TR
      1. νεκροίnekroidead?G3498
    8. ποίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίῳpoiōWith whatG4169
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    11. ἔρχονται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaido they come?G2064
  36. 36Insensé! ce que tu sèmes n'est pas vivifié s'il ne meurt;
    1. ἄφρων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφρωνaphrōnFoolG0878
    2. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    4. σπείρεις,Textausgaben: NA28TR
      1. σπείρειςspeireisyou sowG4687
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. ζῳοποιεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖταιzōopoieitaidoes come to lifeG2227
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. ἀποθάνῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēit may die;G0599
  37. 37et quant à ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le corps qui sera, mais le simple grain, de blé, comme il se rencontre, ou de quelqu'une des autres semences;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    3. σπείρεις,Textausgaben: NA28TR
      1. σπείρειςspeireisyou sow,G4687
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    8. γενησόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. γενησόμενονgenēsomenonwill beG1096
    9. σπείρειςTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρειςspeireisyou sowG4687
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. γυμνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸνgumnona bareG1131
    12. κόκκον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόκκονkokkongrain,G2848
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. τύχοι,Textausgaben: NA28TR
      1. τύχοιtuchoiit would beG5177
    15. σίτουTextausgaben: NA28TR
      1. σίτουsitouof wheatG4621
    16. ἤTextausgaben: NA28TR
      1. ἤēorG2228
    17. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosof someG5100
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. λοιπῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrest;G3062
  38. 38mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingivesG1325
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    6. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. ἠθέλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenHe has willedG2309
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. σπερμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπερμάτωνspermatōnseedsG4690H
    13. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[its] ownG2398
    15. σῶμα.Textausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody.G4983
  39. 39Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est celle des hommes, autre la chair des bêtes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons:
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    3. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxflesh [is]G4561
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēsameG0846
    6. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēoneG0243
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. σὰρξTextausgaben: TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    11. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
    12. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    15. κτηνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. κτηνῶνktēnōnof beasts,G2934
    16. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. σὰρξTextausgaben: NA28
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    19. πτηνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. πτηνῶνptēnōnof birdsG4421
    20. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    22. ἰχθύων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnof fish.G2486
  40. 40et il y a des corps célestes et des corps terrestres; mais différente est la gloire des célestes, et différente celle des terrestres;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodies [there are]G4983
    3. ἐπουράνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    6. ἐπίγεια·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγειαepigeiaearthly;G1919
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    8. ἑτέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραheteraoneG2087
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἐπουρανίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίωνepouraniōnheavenlyG2032
    13. δόξα,Textausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxaglory,G1391
    14. ἑτέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραheteraanotherG2087
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthatG3588
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ἐπιγείων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγείωνepigeiōnearthly.G1919
  41. 41autre la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles, car une étoile diffère d'une autre étoile en gloire.
    1. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēOne [is]G0243
    2. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    3. ἡλίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliouof [the] sun,G2246
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    6. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    7. σελήνης,Textausgaben: NA28TR
      1. σελήνηςselēnēsof [the] moon,G4582
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    10. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    11. ἀστέρων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀστέρωνasterōnof [the] stars;G0792
    12. ἀστὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστὴρastērstarG0792
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἀστέροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέροςasterosfrom starG0792
    15. διαφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. διαφέρειdiaphereidiffersG1308
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory.G1391
  42. 42aussi est la résurrection des morts: il est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité;
    1. ΟὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialso [is]G2532
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀνάστασιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
    7. σπείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. φθορᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. φθορᾷphthoradecay,G5356
    10. ἐγείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἀφθαρσίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφθαρσίᾳaphtharsiaimmortality;G0861
  43. 43il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance;
    1. σπείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἀτιμίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίᾳatimiadishonor,G0819
    4. ἐγείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. δόξῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory;G1391
    7. σπείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀσθενείᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείᾳastheneiaweakness,G0769G
    10. ἐγείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δυνάμει·Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipower;G1411
  44. 44il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y en a aussi un spirituel;
    1. σπείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687
    2. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    3. ψυχικόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχικόνpsuchikonnatural,G5591
    4. ἐγείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453
    5. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    6. πνευματικόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πνευματικόνpneumatikonspiritual.G4152
    7. εἰTextausgaben: NA28
      1. εἰeiIfG1487G
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    9. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    10. ψυχικόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχικόνpsuchikonnatural,G5591
    11. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. σῶμαTextausgaben: TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    14. πνευματικόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πνευματικόνpneumatikonspiritual.G4152
  45. 45c'est ainsi aussi qu'il est écrit: "Le premier homme Adam devint une âme vivante", le dernier Adam, un esprit vivifiant.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoBecameG1096
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    8. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēna soulG5590G
    11. ζῶσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanliving;G2198
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἔσχατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatoslastG2078
    14. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    17. ζῳοποιοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιοῦνzōopoiounlife-giving.G2227
  46. 46Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier, mais ce qui est animal; ensuite ce qui est spirituel.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽HoweverG0235
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst [was]G4413G
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνευματικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ψυχικόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχικόνpsuchikonnatural,G5591
    9. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνευματικόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πνευματικόνpneumatikonspiritual.G4152
  47. 47Le premier homme est tiré de la terre, -poussière; le second homme est venu du ciel.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[was] fromG1537
    5. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēs[the] earthG1093G
    6. χοϊκός,Textausgaben: NA28TR
      1. χοϊκόςchoikosmade of dust,G5517
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. δεύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    9. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho[is] theG3588
    11. κύριοςTextausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    13. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven.G3772
  48. 48Tel qu'est celui qui est poussière, tels aussi sont ceux qui sont poussière; et tel qu'est le céleste, tels aussi sont les célestes.
    1. οἷοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷοςhoiosAsG3634
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. χοϊκός,Textausgaben: NA28TR
      1. χοϊκόςchoikosmade of dust,G5517
    4. τοιοῦτοιTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisoG5108
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialso [are]G2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. χοϊκοί,Textausgaben: NA28TR
      1. χοϊκοίchoikoiof the earth,G5517
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἷοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷοςhoiosasG3634
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἐπουράνιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπουράνιοςepouraniosheavenly [one],G2032
    12. τοιοῦτοιTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisoG5108
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. ἐπουράνιοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπουράνιοιepouranioiof heaven;G2032
  49. 49Et comme nous avons porté l'image de celui qui est poussière, nous porterons aussi l'image du céleste.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ἐφορέσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφορέσαμενephoresamenwe have bornG5409
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. χοϊκοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. χοϊκοῦchoikouearthly,G5517
    8. φορέσομενTextausgaben: NA28TR
      1. φορέσομενphoresomenwe will bearG5409
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἐπουρανίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίουepouraniouheavenly.G2032
  50. 50Or je dis ceci, frères, que la chair et le sang ne peuvent pas hériter du royaume de Dieu, et que la corruption non plus n'hérite pas de l'incorruptibilité.
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. φημι,Textausgaben: NA28TR
      1. φημιphēmiI say,G5346
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    9. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. κληρονομῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. δύναται,Textausgaben: NA28im TR: δύνανται
      1. δύναταιdunataiis able,G1410
    14. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. φθορὰTextausgaben: NA28TR
      1. φθορὰphthoradecayG5356
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἀφθαρσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861
    19. κληρονομεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομεῖklēronomeidoes inherit.G2816
  51. 51¶ Voici, je vous dis un mystère: Nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous changés:
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustēriona mysteryG3466
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI tell;G3004G
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    6. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. κοιμηθησόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. κοιμηθησόμεθαkoimēthēsomethawe will sleep,G2837
    9. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἀλλαγησόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawe will be changed —G0236
  52. 52en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette, car la trompette sonnera et les morts seront ressuscités incorruptibles, et nous, nous serons changés.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ἀτόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτόμῳatomōan instantG0823
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ῥιπῇTextausgaben: NA28TR
      1. ῥιπῇrhipēa[the] twinklingG4493
    5. ὀφθαλμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmouof an eyeG3788
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    9. σάλπιγγι·Textausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγιsalpingitrumpet;G4536
    10. σαλπίσειTextausgaben: NA28TR
      1. σαλπίσειsalpisei[The] trumpet will soundG4537
    11. γάρ,Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor,G1063
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    15. ἐγερθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill be raisedG1453
    16. ἄφθαρτοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφθαρτοιaphthartoiimperishable,G0862
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    19. ἀλλαγησόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawill be changed.G0236
  53. 53Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.
    1. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. φθαρτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φθαρτὸνphthartonperishableG5349
    5. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. ἐνδύσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746
    7. ἀφθαρσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsianimperishableG0861
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. θνητὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θνητὸνthnētonmortalG2349
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἐνδύσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746
    13. ἀθανασίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθανασίανathanasianimmortality.G0110
  54. 54Or quand ce corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: "La mort a été engloutie en victoire".
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. φθαρτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φθαρτὸνphthartonperishableG5349
    5. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. ἐνδύσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746
    7. ἀφθαρσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsian[the] imperishableG0861
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. θνητὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θνητὸνthnētonmortalG2349
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἐνδύσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746
    13. τὴνTextausgaben: andere
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἀθανασίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθανασίανathanasianimmortality,G0110
    15. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    16. γενήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill come to passG1096
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    20. γεγραμμένος·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένοςgegrammenoswritten:G1125
    21. κατεπόθηTextausgaben: NA28TR
      1. κατεπόθηkatepothēHas been swallowed upG2666
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    25. νῖκος.Textausgaben: NA28TR
      1. νῖκοςnikosvictory.G3534
  55. 55"Où est, ô mort, ton aiguillon? où est, ô mort, ta victoire?"
    1. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    2. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    3. θάνατε,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατεthanateO death,G2288
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. νῖκος;Textausgaben: NA28TR
      1. νῖκοςnikosvictoryG3534
    6. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    7. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    8. θάνατε,Textausgaben: NA28im TR: ᾍδη
      1. θάνατεthanateO death,G2288
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κέντρον;Textausgaben: NA28TR
      1. κέντρονkentronstingG2759
  56. 56Or l'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. κέντρονTextausgaben: NA28TR
      1. κέντρονkentronthe stingG2759
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof death [is]G2288
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. ἁμαρτία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin,G0266
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    10. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamisthe powerG1411
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. νόμος.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw.G3551
  57. 57Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ!
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTō<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    4. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharis[be] thanksG5485
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    6. διδόντιTextausgaben: NA28TR
      1. διδόντιdidontiis givingG1325
    7. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. νῖκοςTextausgaben: NA28TR
      1. νῖκοςnikosvictoryG3534
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  58. 58¶ Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, abondant toujours dans l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.
    1. ὥστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteTherefore,G5620
    2. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    5. ἑδραῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑδραῖοιhedraioisteadfastG1476
    6. γίνεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be,G1096
    7. ἀμετακίνητοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμετακίνητοιametakinētoiimmovable,G0277
    8. περισσεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ἔργῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργῳergōworkG2041
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. πάντοτε,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealways,G3842
    15. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. κόποςTextausgaben: NA28TR
      1. κόποςkopostoilG2873
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    22. κενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸςkenosin vainG2756
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G

Public Domain