G1535–εἴτε–eite

wir haben aber verschiedene Gnadengaben gemäß der uns verliehenen Gnade; wenn^G1535 wir Weissagung haben, [ergänzt: so sei sie] in Übereinstimmung mit dem Glauben;

εἴτε eite “if”

wenn^G1535 wir einen Dienst haben, [ergänzt: so geschehe er] im Dienen; wer lehrt, [ergänzt: diene] in der Lehre;

εἴτε eite “or”εἴτε eite “or”

wer ermahnt, [ergänzt: diene] in der Ermahnung; wer gibt, gebe in Einfalt; wer vorsteht, tue es mit Eifer; wer Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit!

εἴτε eite “or”

es sei^G1535 Paulus oder^G1535 Apollos oder^G1535 Kephas oder^G1535 die Welt, das Leben oder^G1535 der Tod, das Gegenwärtige oder^G1535 das Zukünftige — alles gehört euch;

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”εἴτε eite “or”εἴτε eite “or [the]”εἴτε eite “or”εἴτε eite “or”εἴτε eite “or”εἴτε eite “or”

Denn wenn es auch solche gibt, die Götter genannt werden, sei^G1535 es im Himmel oder^G1535 auf Erden — wie es ja wirklich viele »Götter« und viele »Herren« gibt —,

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Ob^G1535 ihr nun eßt oder^G1535 trinkt oder^G1535 sonst etwas tut — tut alles zur Ehre Gottes!

εἴτε eite “Whether”εἴτε eite “or”εἴτε eite “or”

Denn wir sind ja alle durch einen Geist in einen Leib hinein getauft worden, ob^G1535 wir Juden sind oder^G1535 Griechen, Knechte oder^G1535 Freie, und wir sind alle getränkt worden zu einem Geist.

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Und wenn^G1535 ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und wenn^G1535 ein Glied geehrt wird, so freuen sich alle Glieder mit.

εἴτε eite “if”εἴτε eite “if”

Die Liebe hört niemals auf. Aber seien^G1535 es Weissagungen, sie werden weggetan werden; seien^G1535 es Sprachen, sie werden aufhören; sei^G1535 es Erkenntnis, sie wird weggetan werden.

Εἴτε Eite “if”εἴτε eite “if”εἴτε eite “if”

Ist es doch ebenso mit den leblosen Instrumenten, die einen Laut von sich geben, sei^G1535 es eine Flöte oder^G1535 eine Harfe; wenn sie nicht bestimmte Töne geben, wie kann man erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird?

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Wenn^G1535 jemand in einer Sprache reden will, so sollen es zwei, höchstens drei sein, und der Reihe nach, und einer soll es auslegen.

εἴτε eite “If”

Ob^G1535 es nun aber ich sei oder^G1535 jene, so verkündigen wir, und so habt ihr geglaubt.

εἴτε eite “Whether”εἴτε eite “or”

Haben wir^G1535 Bedrängnis, so geschieht es zu eurem Trost und eurer Rettung, die sich wirksam erweist in standhafter Erduldung derselben Leiden, die auch wir erleiden; werden wir getröstet, so geschieht es zu eurem Trost und eurer Rettung;

εἴτε eite “If”εἴτε eite “if”

Darum suchen wir auch unsere Ehre darin, daß wir ihm wohlgefallen, sei es daheim oder^G1535 nicht daheim.

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Denn wir alle müssen vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, damit jeder das empfängt, was er durch den Leib gewirkt hat, es sei^G1535 gut oder^G1535 böse.

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Denn wenn^G1535 wir je außer uns waren, so waren wir es für Gott; wenn^G1535 wir besonnen sind, so sind wir es für euch.

εἴτε eite “If”εἴτε eite “or if”

Was Titus betrifft, so ist er mein Gefährte und Mitarbeiter für euch; unsere Brüder aber sind Gesandte der Gemeinden, eine Ehre des Christus.

εἴτε eite “Whether”εἴτε eite “or”

Ich weiß von einem Menschen in Christus, der vor 14 Jahren (ob^G1535 im Leib oder ob^G1535 außerhalb des Leibes, ich weiß es nicht; Gott weiß es) bis in den dritten Himmel entrückt wurde.

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Und ich weiß von dem betreffenden Menschen (ob^G1535 im Leib oder^G1535 außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es),

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

da ihr wißt: Was ein jeder Gutes tun wird, das wird er von dem Herrn empfangen, er sei^G1535 ein Sklave oder^G1535 ein Freier.

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Was tut es? Jedenfalls wird auf alle Weise, sei^G1535 es zum Vorwand oder^G1535 in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich, ja, ich werde mich auch weiterhin freuen!

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

entsprechend meiner festen Erwartung und Hoffnung, daß ich in nichts zuschanden werde, sondern daß in aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt, Christus hoch gepriesen wird an meinem Leib, es sei^G1535 durch Leben oder^G1535 durch Tod.

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Nur führt euer Leben würdig des Evangeliums von Christus, damit ich, ob^G1535 ich komme und euch sehe oder^G1535 abwesend bin, von euch höre, daß ihr fest steht in einem Geist und einmütig miteinander kämpft für den Glauben des Evangeliums

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”

Denn in ihm ist alles erschaffen worden, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien^G1535 es Throne oder^G1535 Herrschaften oder^G1535 Fürstentümer oder^G1535 Gewalten: alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”εἴτε eite “or”εἴτε eite “or”

und durch ihn alles mit sich selbst zu versöhnen, indem er Frieden machte durch das Blut seines Kreuzes — durch ihn, sowohl^G1535 was auf Erden als auch was im Himmel ist.

εἴτε eite “whether”εἴτε eite “or”