Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Soyez mes imitateurs, comme moi aussi je le suis de Christ.
    1. ΜιμηταίTextausgaben: NA28TR
      1. ΜιμηταίMimētaiImitatorsG3402
    2. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    3. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself also [am]G2504
    6. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  2. 2Or je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez les enseignements, comme je vous les ai donnés.
    1. ἘπαινῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπαινῶEpainōI commendG1867
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἀδελφοίTextausgaben: TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantain all thingsG3956
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    8. μέμνησθε,Textausgaben: NA28TR
      1. μέμνησθεmemnēstheyou have remembered,G3403
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. παρέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. παραδόσειςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδόσειςparadoseisteachingsG3862
    15. κατέχετε.Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχετεkatecheteyou are keeping.G2722
  3. 3Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c'est le Christ, et que le chef de la femme, c'est l'homme, et que le chef du Christ, c'est Dieu.
    1. ΘέλωTextausgaben: NA28TR
      1. ΘέλωThelōI wantG2309
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. εἰδέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    7. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosmanG0435G
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. κεφαλὴTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΧριστόςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    12. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    13. κεφαλὴTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalē[the] headG2776
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosof [the] woman [is]G1135H
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἀνήρ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanērman;G0435G
    18. κεφαλὴTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalē[the] headG2776
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    20. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  4. 4Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant quelque chose sur la tête, déshonore sa tête;
    1. ΠᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryG3956
    2. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    3. προσευχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336
    4. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. προφητεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkata[anything] onG2596
    7. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēs[his] headG2776
    8. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    9. καταισχύνειTextausgaben: NA28TR
      1. καταισχύνειkataischuneihe dishonorsG2617
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  5. 5et toute femme qui prie ou qui prophétise, la tête découverte, déshonore sa tête, car c'es la même chose qu'une femme qui serait rasée.
    1. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135H
    4. προσευχομένηTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχομένηproseuchomenēprayingG4336
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. προφητεύουσαTextausgaben: NA28TR
      1. προφητεύουσαprophēteuousaprophesyingG4395
    7. ἀκατακαλύπτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκατακαλύπτῳakatakaluptōuncoveredG0177
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    9. κεφαλῇTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῇkephalēaheadG2776
    10. καταισχύνειTextausgaben: NA28TR
      1. καταισχύνειkataischuneidishonorsG2617
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    13. αὐτῆς·Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτῆς
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    14. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    15. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith whichG3588
    21. ἐξυρημένῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξυρημένῃexurēmenēshaven.G3587
  6. 6Car si la femme n'est pas couverte, qu'on lui coupe aussi les cheveux. Mais s'il est déshonnête pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle soit couverte.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. κατακαλύπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαλύπτεταιkatakaluptetaicovers her headG2619
    5. γυνή,Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēa woman,G1135H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. κειράσθω·Textausgaben: NA28TR
      1. κειράσθωkeirasthōshe should be shorn;G2751
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIf [it is]G1487G
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. αἰσχρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχρὸνaischrondisgracefulG0150
    11. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikito a womanG1135H
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. κείρασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κείρασθαιkeirasthaito be shornG2751
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ξυρᾶσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ξυρᾶσθαιxurasthaito be shaven,G3587
    16. κατακαλυπτέσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. κατακαλυπτέσθωkatakaluptesthōshe should cover her head.G2619
  7. 7Car l'homme, étant l'image et la gloire de Dieu, ne doit pas se couvrir la tête; mais la femme est la gloire de l'homme.
    1. ἈνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνὴρAnērA manG0435G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ὀφείλειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    6. κατακαλύπτεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaito coverG2619
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    9. εἰκὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnimageG1504
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ὑπάρχων·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeing;G5225
    14. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhētheG3588
    15. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    18. ἀνδρόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρόςandrosof manG0435G
    19. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  8. 8Car l'homme ne procède pas de la femme, mais la femme de l'homme;
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. ἀνδρός·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρόςandrosman;G0435G
  9. 9car aussi l'homme n'a pas été crée à cause de la femme, mais la femme à cause de l'homme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiTrulyG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐκτίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτίσθηektisthēwas createdG2936
    5. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawomanG1135G
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἄνδρα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraman;G0435G
  10. 10C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l' autorité à laquelle est est soumise.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ὀφείλειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135H
    6. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    7. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἀγγέλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangels.G0032G
  11. 11Toutefois ni la femme n'est sans l'homme, ni l'homme sans la femme, dans le Seigneur;
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnHoweverG4133
    2. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneither [is]G3777
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    5. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosmanG0435G
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    7. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    8. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    9. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. κυρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
  12. 12car comme la femme procède de l'homme, ainsi aussi l'homme est par la femme; mais toutes choses procèdent de Dieu.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosman [is]G0435G
    8. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γυναικός,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikoswoman [is],G1135G
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  13. 13Jugez-en vous-mêmes: est-t-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être couverte?
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisyourselvesG0846
    4. κρίνατε·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνατεkrinatedo judge:G2919
    5. πρέπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρέπονpreponBecomingG4241
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinis itG1510
    7. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikafor a womanG1135H
    8. ἀκατακάλυπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκατακάλυπτονakatakaluptonrevealedG0177
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    11. προσεύχεσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito pray?G4336
  14. 14La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c'est un déshonneur pour lui?
    1. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    2. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. φύσιςTextausgaben: NA28TR
      1. φύσιςphusisnatureG5449
    5. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēitselfG0846
    6. διδάσκειTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειdidaskeidoes teachG1321
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. κομᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. κομᾷkomahe shall have long hair,G2863
    13. ἀτιμίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίαatimiaa dishonorG0819
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
  15. 15Mais si une femme a une longue chevelure, c'est une gloire pour elle, parce que la chevelure lui est donnée en guise de voile.
    1. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. κομᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. κομᾷkomashe shall have long hair,G2863
    5. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    6. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    7. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is?G1510
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. κόμηTextausgaben: NA28TR
      1. κόμηkomēlong hairG2864
    11. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiinsteadG0473
    12. περιβολαίουTextausgaben: NA28TR
      1. περιβολαίουperibolaiouof a coveringG4018
    13. δέδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaihas been givenG1325
    14. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
  16. 16Mais si quelqu'un paraît vouloir contester, nous, nous n'avons pas une telle coutume, ni les assemblées de Dieu.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiis inclinedG1380
    5. φιλόνεικοςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλόνεικοςphiloneikoscontentiousG5380
    6. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    7. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    8. τοιαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    9. συνήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήθειανsunētheiancustomG4914
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukno [other]G3756
    11. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhaveG2192
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    14. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17¶ Or, en prescrivant ceci, je ne vous loue pas, -c'est que vous vous réunissez, non pas pour votre profit, mais à votre détriment.
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoIn thisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παραγγέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγέλλωνparangellōninstructingG3853
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐπαινῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαινῶepainōI do praiseG1867
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κρεῖσσονTextausgaben: NA28TR
      1. κρεῖσσονkreissonbetterG2908
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἧσσονTextausgaben: NA28im TR: ἧττον
      1. ἧσσονhēssonworseG2276
    15. συνέρχεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. συνέρχεσθεsunerchestheyou come together.G4905
  18. 18Car d'abord, quand vous vous réunissez en assemblée, j'entends dire qu'il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie;
    1. ΠρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρῶτονPrōtonFirstG4413G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. συνερχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνερχομένωνsunerchomenōncoming togetherG4905
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiaan assemblyG1577
    9. ἀκούωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI hearG0191
    10. σχίσματαTextausgaben: NA28TR
      1. σχίσματαschismatadivisionsG4978
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ὑπάρχειν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinthere to be,G5225
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosin partG3313
    16. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiitG5100
    17. πιστεύω·Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believe;G4100
  19. 19car il faut aussi qu'il y ait des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestes parmi vous.
    1. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. αἱρέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. αἱρέσειςhaireseisfactionsG0139
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaithere to be,G1511
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. δόκιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. δόκιμοιdokimoiapprovedG1384
    12. φανεροὶTextausgaben: NA28TR
      1. φανεροὶphaneroievidentG5318
    13. γένωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένωνταιgenōntaimay becomeG1096
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  20. 20Quand donc vous vous réunissez ensemble, ce n'est pas manger la cène dominicale:
    1. συνερχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνερχομένωνsunerchomenōnComingG4905
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoin oneG3588
    6. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoplaceG0846
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    9. κυριακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κυριακὸνkuriakon[the] Lord’sG2960
    10. δεῖπνονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnonsupperG1173
    11. φαγεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat;G5315
  21. 21car lorsqu'on mange, chacun prend par avance son propre souper, et l'un a faim, et l'autre s'enivre.
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosOneG1538
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[their] ownG2398
    5. δεῖπνονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnonsupperG1173
    6. προλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. προλαμβάνειprolambaneitakes firstG4301
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. φαγεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageineating,G5315
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosthis [one]G3739
    12. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    13. πεινᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. πεινᾷpeinais hungry,G3983
    14. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosthat [one]G3739
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. μεθύει.Textausgaben: NA28TR
      1. μεθύειmethueiis drunken.G3184
  22. 22N'avez-vous donc pas des maisons pour manger et pour boire? Ou méprisez-vous l'assemblée de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela, je ne vous loue pas.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    5. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    8. ἐσθίεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto eatG2068
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πίνειν;Textausgaben: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drink?G4095
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. καταφρονεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. καταφρονεῖτεkataphroneitedo you despiseG2706
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. καταισχύνετεTextausgaben: NA28TR
      1. καταισχύνετεkataischuneteput to shameG2617
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnothingG3361
    21. ἔχοντας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashaving?G2192
    22. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    23. εἴπωTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōshall I sayG2036
    24. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    25. ἐπαινέσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαινέσωepainesōshall I praiseG1867
    26. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τούτῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis?G3778
    29. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    30. ἐπαινῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαινῶepainōI praise [you]!G1867
  23. 23¶ Car moi, j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi je vous ai enseigné: c'est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut livré, prit du pain,
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. παρέλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonreceivedG3880
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. παρέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    14. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    18. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēin whichG3739
    19. παρεδίδετοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδίδετοparedidetoHe was betrayedG3860
    20. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    21. ἄρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread,G0740
  24. 24et après avoir rendu grâces, il le rompit et dit: "Ceci est mon corps, qui est pour vous; faites ceci en mémoire de moi."
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    3. ἔκλασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. λάβετεTextausgaben: TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    7. φάγετε·Textausgaben: TR
      1. φάγετεphagetedo eat:G5315
    8. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    9. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouof MeG3165
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhich [is]G3588
    14. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    16. κλώμενον·Textausgaben: TR
      1. κλώμενονklōmenonbeing broken;G2806
    17. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    18. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    21. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MeG1473
    22. ἀνάμνησιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάμνησινanamnēsinremembrance.G0364
  25. 25De même il prit la coupe aussi, après le souper, en disant: "Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang: faites ceci, toutes les fois que vous la boirez, en mémoire de moi."
    1. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. δειπνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δειπνῆσαιdeipnēsaihaving suppedG1172
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. καινὴTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    14. διαθήκηTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    15. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ἐμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῷemōMyG1473
    19. αἵματι·Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatiblood;G0129G
    20. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. ποιεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo perform,G4160G
    22. ὁσάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁσάκιςhosakisas often asG3740
    23. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanwhenG1437
    24. πίνητε,Textausgaben: NA28TR
      1. πίνητεpinēteyou shall drink [it],G4095
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MeG1473
    28. ἀνάμνησιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάμνησινanamnēsinremembrance.G0364
  26. 26Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez la coupe, vous annoncez la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne.
    1. ὁσάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁσάκιςhosakisAs often asG3740
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanwhenG1437
    4. ἐσθίητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίητεesthiēteyou shall eatG2068
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    7. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    11. τοῦτοTextausgaben: TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. πίνητε,Textausgaben: NA28TR
      1. πίνητεpinētemay drink,G4095
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. καταγγέλλετεTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλετεkatangelleteyou proclaimG2605
    18. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    19. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    20. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanwhenG0302
    21. ἔλθῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may come.G2064
  27. 27Ainsi quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l'égard du corps et du sang du Seigneur.
    1. ὭστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἐσθίῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίῃesthiēmay eatG2068
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    7. τοῦτονTextausgaben: TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. πίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. πίνῃpinēmay drinkG4095
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. ἀναξίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371
    15. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtouof the -G3588
    16. κυρίου,Textausgaben: andere
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. ἔνοχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosguiltyG1777
    18. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    23. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  28. 28Mais que chacun s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;
    1. δοκιμαζέτωTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμαζέτωdokimazetōshould examineG1381
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἑαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this mannerG3779
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. ἄρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουartoubreadG0740
    10. ἐσθιέτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθιέτωesthietōhe should eatG2068
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ποτηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ποτηρίουpotērioucupG4221
    15. πινέτω·Textausgaben: NA28TR
      1. πινέτωpinetōhe should drink;G4095
  29. 29car celui qui mange et qui boit, mange et boit un jugement contre lui-même, ne distinguant pas le corps.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinkingG4095
    6. ἀναξίωςTextausgaben: TR
      1. ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371
    7. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    8. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōon himselfG1438
    9. ἐσθίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieihe eatsG2068
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πίνειTextausgaben: NA28TR
      1. πίνειpineihe drinksG4095
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. διακρίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. διακρίνωνdiakrinōndiscerningG1252
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    16. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κυρίου.Textausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  30. 30C'est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et qu'un assez grand nombre dorment.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἀσθενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneis[are] weakG0772G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἄρρωστοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρρωστοιarrōstoisick,G0732
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κοιμῶνταιTextausgaben: NA28TR
      1. κοιμῶνταιkoimōntaiare fallen asleepG2837
    11. ἱκανοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοίhikanoimany.G2425
  31. 31Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdeforG1161
    3. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    4. διεκρίνομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. διεκρίνομενdiekrinomenwe were judging,G1252
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    7. ἐκρινόμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκρινόμεθαekrinomethawe were come under judgment;G2919
  32. 32Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
    1. κρινόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. κρινόμενοιkrinomenoiBeing judgedG2919
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    5. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    6. παιδευόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδευόμεθαpaideuomethawe are disciplined,G3811
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    12. κατακριθῶμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατακριθῶμενkatakrithōmenwe may be condemned.G2632
  33. 33Ainsi, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous l'un l'autre;
    1. Ὥστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteSo then,G5620
    2. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    4. συνερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. συνερχόμενοιsunerchomenoicoming togetherG4905
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    8. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. ἐκδέχεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδέχεσθεekdechesthedo wait for;G1551
  34. 34si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour être jugés. Or, quant aux autres points, je les réglerai quand j'irai vers vous.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. πεινᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. πεινᾷpeinais hungry,G3983
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhomeG3624G
    7. ἐσθιέτω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθιέτωesthietōhe should eat,G2068
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    12. συνέρχησθε.Textausgaben: NA28TR
      1. συνέρχησθεsunerchēstheyou may come together.G4905
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. λοιπὰTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὰloipathe other thingsG3062
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas soon asG5613
    17. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    18. ἔλθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    19. διατάξομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. διατάξομαιdiataxomaiI will set in order.G1299

Public Domain