Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Poursuivez l'amour, et désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser.
    1. ΔιώκετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιώκετεDiōketedo earnestly pursueG1377
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. ἀγάπην·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove;G0026
    4. ζηλοῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. πνευματικά,Textausgaben: NA28TR
      1. πνευματικάpneumatikaspiritual gifts,G4152
    8. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonespeciallyG3123H
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. προφητεύητε.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύητεprophēteuēteyou may prophesy.G4395
  2. 2Parce que celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l'entend; mais en esprit il prononce des mystères.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    4. γλώσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin a tongueG1100
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    7. λαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaksG2980
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God;G2316
    11. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἀκούει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihears,G0191
    14. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin the SpiritG4151G
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. λαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleihe uttersG2980
    17. μυστήρια·Textausgaben: NA28TR
      1. μυστήριαmustēriamysteries;G3466
  3. 3Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l'édification, et l'exhortation, et la consolation.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προφητεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395
    4. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    5. λαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks [for]G2980
    6. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παράκλησινTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsinencouragementG3874
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παραμυθίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. παραμυθίανparamuthianconsolation.G3889
  4. 4Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l'assemblée.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    3. γλώσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin a tongueG1100
    4. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    5. οἰκοδομεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖoikodomeiedifies,G3618
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. προφητεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395
    9. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577
    10. οἰκοδομεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖoikodomeiedifies.G3618
  5. 5Or je désire que tous vous parliez en langues, mais surtout que vous prophétisiez; mais celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins qu'il n'interprète, afin que l'assemblée reçoive de l'édification.
    1. ΘέλωTextausgaben: NA28TR
      1. ΘέλωThelōI desireG2309
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    6. γλώσσαις,Textausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tongues,G1100
    7. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. προφητεύητε·Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύητεprophēteuēteyou may prophesy;G4395
    11. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreater [is]G3173
    12. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    14. προφητεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    17. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    18. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    19. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosexceptG1622
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    22. διερμηνεύῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. διερμηνεύῃdiermēneuēhe shall interpret,G1329
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. ἐκκλησίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    26. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    27. λάβῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. λάβῃlabēmay receive.G2983
  6. 6¶ Et maintenant, frères, si je viens à vous et que je parle en langues, en quoi vous profiterai-je, à moins que je ne vous parle par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?
    1. ΝῦνTextausgaben: NA28im TR: Νυνὶ
      1. ΝῦνNunnowG3568
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. ἔλθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI shall comeG2064
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    9. λαλῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeaking,G2980
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ὠφελήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ὠφελήσωōphelēsōwill I profit,G5623
    13. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. λαλήσωTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI shall speakG2980
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēeitherG2228
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ἀποκαλύψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. γνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiknowledgeG1108
    23. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. προφητείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείᾳprophēteiaprophecyG4394
    26. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. διδαχῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateaching?G1322
  7. 7De même les choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, si elles ne rendent pas des sons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?
    1. ὅμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμωςhomōsEvenG3676
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. ἄψυχαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄψυχαapsuchalifeless thingsG0895
    4. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna soundG5456H
    5. διδόντα,Textausgaben: NA28TR
      1. διδόνταdidontagiving,G1325
    6. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    7. αὐλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλὸςaulosfluteG0836
    8. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    9. κιθάρα,Textausgaben: NA28TR
      1. κιθάραkitharaharp,G2788
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. διαστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διαστολὴνdiastolēndistinctionG1293
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. φθόγγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. φθόγγοιςphthongoissoundsG5353
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. δῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. δῷdōthey shall give,G1325
    16. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    17. γνωσθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    19. αὐλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλούμενονauloumenonis being pipedG0832
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    22. κιθαριζόμενον;Textausgaben: NA28TR
      1. κιθαριζόμενονkitharizomenonis being harped?G2789
  8. 8Car aussi, si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἄδηλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδηλονadēlonindistinctG0082
    5. σάλπιγξTextausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγξsalpigx[the] trumpetG4536
    6. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnsoundG5456H
    7. δῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. δῷdōshall give,G1325
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. παρασκευάσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παρασκευάσεταιparaskeuasetaiwill prepare himselfG3903
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. πόλεμον;Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonbattle?G4171
  9. 9De même aussi vous, avec une langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce qui est dit, car vous parlerez en l'air?
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. γλώσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσηςglōssēstongueG1100
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. εὔσημονTextausgaben: NA28TR
      1. εὔσημονeusēmonintelligibleG2154
    10. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonspeechG3056
    11. δῶτε,Textausgaben: NA28TR
      1. δῶτεdōteyou shall give,G1325
    12. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. γνωσθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    15. λαλούμενον;Textausgaben: NA28TR
      1. λαλούμενονlaloumenonbeing spoken?G2980
    16. ἔσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheYou will beG1510
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. ἀέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀέραaera[the] airG0109
    20. λαλοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeaking.G2980
  10. 10Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d'elles n'est sans son distinct.
    1. τοσαῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. τοσαῦταtosautaSo manyG5118
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487J
    3. τύχοι,Textausgaben: NA28TR
      1. τύχοιtuchoiit would beG5177
    4. γένηTextausgaben: NA28TR
      1. γένηgenēkindsG1085H
    5. φωνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῶνphōnōnof languagesG5456G
    6. εἰσινTextausgaben: NA28im TR: ἐστὶν
      1. εἰσινeisinthere areG1510
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] world,G2889
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudennoneG3762
    11. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. ἄφωνον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφωνονaphōnonwithout meaning;G0880
  11. 11Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. εἰδῶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῶeidōI shall knowG6063
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. φωνῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēssound,G5456G
    9. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    11. λαλοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντιlalountispeakingG2980
    12. βάρβαροςTextausgaben: NA28TR
      1. βάρβαροςbarbarosa foreignerG0915
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    17. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    18. βάρβαρος·Textausgaben: NA28TR
      1. βάρβαροςbarbarosa foreigner;G0915
  12. 12Ainsi vous aussi, puisque vous désirez avec ardeur des dons de l'Esprit, cherchez à en être abondamment doués pour l'édification de l'assemblée.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    4. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    5. ζηλωταίTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλωταίzēlōtaizealousG2207
    6. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    7. πνευμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnof spiritual gifts,G4151G
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    13. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. περισσεύητε.Textausgaben: NA28TR
      1. περισσεύητεperisseuēteyou may exceed.G4052
  13. 13C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu'il interprète.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28im TR: Διόπερ
      1. ΔιὸDioForG1352
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    4. γλώσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin a tongueG1100
    5. προσευχέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχέσθωproseuchesthōhe should prayG4336
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. διερμηνεύῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. διερμηνεύῃdiermēneuēhe may interpret.G1329
  14. 14Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. προσεύχωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχωμαιproseuchōmaiI shall prayG4336
    4. γλώσσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin a tongue,G1100
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. προσεύχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεταιproseuchetaiprays,G4336
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    11. νοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦςnousthe mindG3563
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἄκαρπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκαρπόςakarposunfruitfulG0175
    14. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  15. 15¶ Qu'est-ce donc? Je prierai avec l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence; je chanterai avec l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis it?G1510
    4. προσεύξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    6. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    7. προσεύξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    11. νοΐ·Textausgaben: NA28TR
      1. νοΐnoimind;G3563
    12. ψαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    14. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    15. ψαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    19. νοΐ.Textausgaben: NA28TR
      1. νοΐnoimind.G3563
  16. 16Autrement, si tu as béni avec l'esprit, comment celui qui occupe la place d'un homme simple dira-t-il l'amen à ton action de grâces, puisqu'il ne sait ce que tu dis?
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. εὐλογῇςTextausgaben: NA28im TR: εὐλογήσῃς
      1. εὐλογῇςeulogēasyou shall blessG2127
    4. ἐνTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. ἐνenin [the]G1722
    5. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. ἀναπληρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπληρῶνanaplērōnfillingG0378
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ἰδιώτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδιώτουidiōtouuninstructedG2399
    12. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill he sayG4483
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    18. σῇTextausgaben: NA28TR
      1. σῇsēayourG4771
    19. εὐχαριστίᾳ;Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίᾳeucharistiathanksgiving?G2169
    20. ἐπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēsinceG1894
    21. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    22. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou say [is that]G3004G
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. οἶδεν·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenhe knows;G6063
  17. 17Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces; mais l'autre n'est pas édifié.
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmentrulyG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    5. εὐχαριστεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστεῖςeucharisteisare giving thanks,G2168
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosotherG2087
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. οἰκοδομεῖται.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖταιoikodomeitaiis edified.G3618
  18. 18Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
    1. ΕὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    8. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    9. λαλῶ·Textausgaben: NA28im TR: λαλῶν
      1. λαλῶlalōspeaking;G2980
  19. 19mais, dans l'assemblée, j'aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin que j'instruise aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsia[the] churchG1577
    4. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    5. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    7. διὰTextausgaben: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    9. νοΐTextausgaben: NA28im TR: νοός
      1. νοΐnoiwith mindG3563
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    11. λαλῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    15. κατηχήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. κατηχήσωkatēchēsōI may instruct,G2727
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢērather thanG2228
    17. μυρίουςTextausgaben: NA28TR
      1. μυρίουςmuriousten thousandG3463
    18. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. γλώσσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēa tongue.G1100
  20. 20Frères, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits.
    1. Ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidiachildrenG3813
    4. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    6. φρεσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. φρεσίνphresinminds,G5424
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaYetG0235
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    9. κακίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. κακίᾳkakiaevilG2549
    10. νηπιάζετε,Textausgaben: NA28TR
      1. νηπιάζετεnēpiazetedo be little children,G3515
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. φρεσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. φρεσὶνphresinthinkingG5424
    14. τέλειοιTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειοιteleioifull grownG5046
    15. γίνεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be.G1096
  21. 21¶ Il est écrit dans la loi: "C'est en d'autres langues et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple; et même ainsi, ils ne m'écouteront pas, dit le *Seigneur".
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    4. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    7. ἑτερογλώσσοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisother tonguesG2084
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. χείλεσινTextausgaben: NA28TR
      1. χείλεσινcheilesinlipsG5491
    11. ἑτέρωνTextausgaben: NA28im TR: ἑτέροις
      1. ἑτέρωνheterōnof othersG2087
    12. λαλήσωTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI will speakG2980
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    15. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    18. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    19. εἰσακούσονταίTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσακούσονταίeisakousontaiwill they hearG1522
    20. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    21. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    22. κύριος.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord.G2962G
  22. 22De sorte que les langues sont pour signe, non à ceux qui croient, mais aux incrédules; mais la prophétie est un signe, non aux incrédules, mais à ceux qui croient.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    3. γλῶσσαιTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαιglōssaitonguesG1100
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    5. σημεῖόνTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖόνsēmeiona signG4592
    6. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. ἀπίστοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoisunbelieving,G0571
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    15. προφητείαTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαprophēteiaprophecyG4394
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐou[is] notG3756
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ἀπίστοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571
    19. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. πιστεύουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving.G4100
  23. 23Si donc l'assemblée tout entière se réunit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu'il entre des hommes simples ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes fous?
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. συνέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. συνέλθῃsunelthēshall gatherG4905
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐκκλησίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    6. ὅληTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληholēwholeG3650
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoplaceG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. λαλῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶσινlalōsinshall speakG2980
    13. γλώσσαις,Textausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    14. εἰσέλθωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθωσινeiselthōsinmay come inG1525
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἰδιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδιῶταιidiōtaiuninstructed onesG2399
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. ἄπιστοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοιapistoiunbelievers,G0571
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    20. ἐροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦσινerousinthey will sayG4483
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. μαίνεσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. μαίνεσθεmainestheyou are mad?G3105
  24. 24Mais si tous prophétisent, et qu'il entre quelque incrédule ou quelque homme simple, il est convaincu par tous, et il est jugé par tous:
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. προφητεύωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύωσινprophēteuōsinshall prophesy,G4395
    5. εἰσέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall come inG1525
    6. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeG5100
    8. ἄπιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelieverG0571
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἰδιώτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδιώτηςidiōtēsuninstructed,G2399
    11. ἐλέγχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέγχεταιelegchetaihe is convictedG1651
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. πάντων,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
    14. ἀνακρίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνεταιanakrinetaihe is examinedG0350
    15. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. πάντων,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
  25. 25les secrets de son coeur sont rendus manifestes; et ainsi, tombant sur sa face, il rendra hommage à Dieu, publiant que Dieu est véritablement parmi vous.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὕτωςTextausgaben: TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. κρυπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτὰkruptasecretsG2927
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. φανερὰTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὰphaneramanifestG5318
    9. γίνεται,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecome,G1096
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383
    15. προσκυνήσειTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσειproskunēseihe will worshipG4352
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    18. ἀπαγγέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλωνapangellōndeclaringG0518
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōscertainlyG3689
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    24. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    25. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  26. 26¶ Qu'est-ce donc, frères? Quand vous vous réunissez, chacun de vous a un psaume, a un enseignement, a une langue, a une révélation, a une interprétation: que tout se fasse pour l'édification.
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis it,G1510
    4. ἀδελφοί;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers?G0080
    5. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    6. συνέρχησθε,Textausgaben: NA28TR
      1. συνέρχησθεsunerchēstheyou may come together,G4905
    7. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    8. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ψαλμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ψαλμὸνpsalmona psalmG5568
    10. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    11. διδαχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēna teachingG1322
    12. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    13. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602
    14. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    15. γλῶσσανTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσανglōssana tongueG1100
    16. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    17. ἑρμηνείανTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρμηνείανhermēneianan interpretationG2058
    18. ἔχει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas;G2192
    19. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    20. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    21. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    22. γινέσθω.Textausgaben: NA28im TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōshould be.G1096
  27. 27Et si quelqu'un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, qui parlent, et chacun à son tour, et que quelqu' un interprète;
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteIfG1535
    2. γλώσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēwith a tongueG1100
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. λαλεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks,G2980
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkata[let it be] byG2596
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πλεῖστονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖστονpleistonmostG4118
    10. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanainG0303
    13. μέρος·Textausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosturn;G3313
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    16. διερμηνευέτω·Textausgaben: NA28TR
      1. διερμηνευέτωdiermēneuetōshould interpret;G1329
  28. 28mais s'il n'y a pas d'interprète, qu'il se taise dans l'assemblée, et qu'il parle à soi-même et à Dieu;
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēthere shall beG1510
    5. διερμηνευτής,Textausgaben: NA28TR
      1. διερμηνευτήςdiermēneutēsan interpreter,G1328
    6. σιγάτωTextausgaben: NA28TR
      1. σιγάτωsigatōhe should be silentG4601
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἐκκλησίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsia[the] church,G1577
    9. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. λαλείτωTextausgaben: NA28TR
      1. λαλείτωlaleitōhe should speakG2980
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  29. 29et que les prophètes parlent, deux ou trois, et que les autres jugent;
    1. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiProphetsG4396
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    6. λαλείτωσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλείτωσανlaleitōsanshould speak,G2980
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    10. διακρινέτωσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. διακρινέτωσανdiakrinetōsanshould discern;G1252
  30. 30et s'il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    4. ἀποκαλυφθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῇapokaluphthēaa revelation shall be madeG0601
    5. καθημένῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsitting by,G2521
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    8. σιγάτω.Textausgaben: NA28TR
      1. σιγάτωsigatōshould be silent.G4601
  31. 31Car vous pouvez tous prophétiser un à un, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés.
    1. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheYou are ableG1410
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽[one] byG2596
    4. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. προφητεύειν,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύεινprophēteueinto prophesy,G4395
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. μανθάνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. μανθάνωσινmanthanōsinmay learnG3129
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. παρακαλῶνται·Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνταιparakalōntaimay be exhorted;G3870
  32. 32Et les esprits des prophètes sont assujettis aux prophètes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    3. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnof prophetsG4396
    4. προφήταιςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisto prophetsG4396
    5. ὑποτάσσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subject;G5293
  33. 33Car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    4. ἀκαταστασίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταστασίαςakatastasiasof disorderG0181
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. εἰρήνης,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πάσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ἁγίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints.G0040H
  34. 34¶ Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.
    1. ΑἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἱHaitheG3588
    2. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    3. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    7. σιγάτωσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. σιγάτωσανsigatōsanthey should be silent;G4601
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐπιτρέπεταιTextausgaben: NA28im TR: ἐπιτέτραπται
      1. ἐπιτρέπεταιepitrepetaiit is allowedG2010
    11. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto themG0846
    12. λαλεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak,G2980
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ὑποτασσέσθωσανTextausgaben: NA28im TR: ὑποτάσσεσθαι
      1. ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanthey should be submittedG5293
    15. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    19. λέγει.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays.G3004G
  35. 35Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu'elles interrogent leurs propres maris chez elles, car il est honteux pour une femme de parler dans l'assemblée.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. μαθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθεῖνmatheinto learnG3129
    5. θέλουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinthey desire,G2309
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    7. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhomeG3624G
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. ἰδίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[their] ownG2398
    10. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrashusbandsG0435H
    11. ἐπερωτάτωσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτάτωσανeperōtatōsanthey should ask;G1905
    12. αἰσχρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχρὸνaischronshamefulG0150
    13. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    15. γυναικὶTextausgaben: NA28im TR: γυναιξὶν
      1. γυναικὶgunaikifor a womanG1135G
    16. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἐκκλησίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsia[the] church.G1577
  36. 36¶ La parole de Dieu est-elle procédée de vous, ou est-elle parvenue à vous seuls?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐξῆλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhas gone out?G1831
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. μόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνουςmonousonlyG3441
    13. κατήντησεν;Textausgaben: NA28TR
      1. κατήντησενkatēntēsenhas it come?G2658
  37. 37Si quelqu'un pense être prophète ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont le commandement du Seigneur.
    1. ΕἴTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἴEiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiconsidersG1380
    4. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaihimself to beG1511
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. πνευματικός,Textausgaben: NA28TR
      1. πνευματικόςpneumatikosspiritual,G4152
    8. ἐπιγινωσκέτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōhe should recognizeG1921
    9. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃha[the] thingsG3739
    10. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI writeG1125
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ἐστὶνTextausgaben: NA28im TR: εἰσὶν
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ἐντολή·Textausgaben: NA28im TR: ἐντολαί
      1. ἐντολήentolē[the] command;G1785
  38. 38Et si quelqu'un est ignorant, qu'il soit ignorant.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀγνοεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖagnoeiis ignorant,G0050
    5. ἀγνοεῖται.Textausgaben: NA28im TR: ἀγνοείτω
      1. ἀγνοεῖταιagnoeitaihim is ignored.G0050
  39. 39Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues.
    1. Ὥστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteSo,G5620
    2. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μου,Textausgaben: NA28
      1. μουmouof mine,G3165
    4. ζηλοῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. προφητεύειν,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύεινprophēteueinto prophesy,G4395
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. κωλύετεTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbidG2967
    12. γλώσσαις.Textausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tongues.G1100
  40. 40Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὐσχημόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatawithG2596
    6. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    7. γινέσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. γινέσθωginesthōshould be done.G1096

Public Domain