Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas, vous, mon ouvrage dans le Seigneur?
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    3. ἐλεύθερος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfree?G1658
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    5. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    6. ἀπόστολος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    7. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. ΧριστὸνTextausgaben: TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἑόρακα;Textausgaben: NA28TR
      1. ἑόρακαhe'orakahave I seen?G3708
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. κυρίῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord?G2962G
  2. 2Si je ne suis pas apôtre pour d'autres, je le suis pour vous du moins; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἄλλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto othersG0243
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    5. ἀπόστολος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostle,G0652
    6. ἀλλάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλάallayetG0235
    7. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeat leastG1065
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. εἰμι·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am;G1510
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. σφραγίςTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγίςsphragissealG4973
    13. μουTextausgaben: NA28im TR: ἐμῆς
      1. μουmouof myG3165
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἀποστολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651
    16. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
  3. 3¶ C'est ici ma défense auprès de ceux qui m'interrogent.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēMyG1473
    3. ἀπολογίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίαapologiadefenseG0627
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    6. ἀνακρίνουσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνουσίνanakrinousinexaminingG0350
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. αὕτη·Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis:G3778
  4. 4N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēcertainlyG3361
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousian[the] rightG1849
    5. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drink?G4095
  5. 5N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur comme femme, comme font aussi les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēcertainlyG3361
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    5. ἀδελφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēna sisterG0079
    6. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    7. περιάγεινTextausgaben: NA28TR
      1. περιάγεινperiageinto take aboutG4013
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoiotherG3062
    12. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Κηφᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephas?G2786
  6. 6N'y a-t-il que moi et Barnabas qui n'ayons pas le droit de ne pas travailler?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosonlyG3441
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhaveG2192
    8. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianpermissionG1849
    9. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐργάζεσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito work?G2038
  7. 7Qui jamais va à la guerre à ses propres dépens? Qui plante une vigne et n'en mange pas le fruit? Ou qui paît un troupeau et ne mange pas du lait du troupeau?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    2. στρατεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύεταιstrateuetaiserves as a soldierG4754
    3. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisat [his] ownG2398
    4. ὀψωνίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψωνίοιςopsōnioisexpenseG3800
    5. ποτέ;Textausgaben: NA28TR
      1. ποτέpoteat any time?G4218
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    7. φυτεύειTextausgaben: NA28TR
      1. φυτεύειphuteueiplantsG5452
    8. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τὸνtontheG3588
    12. καρπὸνTextausgaben: NA28im TR: καρποῦ
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐσθίει;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieidoes eat?G2068
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    17. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    18. ποιμαίνειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμαίνειpoimaineishepherdsG4165
    19. ποίμνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ποίμνηνpoimnēna flockG4167
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. γάλακτοςTextausgaben: NA28TR
      1. γάλακτοςgalaktosmilkG1051
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. ποίμνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ποίμνηςpoimnēsflockG4167
    26. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἐσθίει;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieidoes drink?G2068
  8. 8Est-ce que je dis ces choses selon l'homme? Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    4. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    5. λαλῶ;Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōdo I speak?G2980
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    10. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    11. οὐTextausgaben: NA28im TR: οὐχὶ
      1. οὐounotG3756
    12. λέγει;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays?G3004G
  9. 9Car dans la loi de Moïse il est écrit: "Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain". Dieu s'occupe-t-il des boeufs?
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    5. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    6. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. κημώσειςTextausgaben: NA28TR
      1. κημώσειςkēmōseisyou will muzzleG5392
    9. βοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. βοῦνbounan oxG1016
    10. ἀλοῶντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλοῶνταaloōntatreading out grain.G0248
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    13. βοῶνTextausgaben: NA28TR
      1. βοῶνboōnoxenG1016
    14. μέλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλειmeleiis there careG3199
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōwith God?G2316
  10. 10ou parle-t-il entièrement pour nous? Car c'est pour nous que cela est écrit, que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et que celui qui foule le grain doit le fouler dans l'espérance d'y avoir part.
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    3. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. πάντωςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsentirelyG3843
    5. λέγει;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiis He speaking?G3004G
    6. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽For sake ofG1223
    7. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἐγράφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ὀφείλειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    13. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. ἀροτριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀροτριῶνarotriōnplowingG0722
    16. ἀροτριᾶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀροτριᾶνarotrianto plow,G0722
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. ἀλοῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλοῶνaloōnthreshingG0248
    20. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. ἐλπίδοςTextausgaben: TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    22. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    24. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    25. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou[that he]G3588
    26. μετέχειν.Textausgaben: NA28TR
      1. μετέχεινmetecheinis to partake.G3348
  11. 11Si nous avons semé pour vous des biens spirituels, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vos biens charnels?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminamong youG4771
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. πνευματικὰTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152
    6. ἐσπείραμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσπείραμενespeiramensowed,G4687
    7. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmega[is it] a great thingG3173
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnfrom youG4771
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. σαρκικὰTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικὰsarkikamaterial thingsG4559
    13. θερίσομεν;Textausgaben: NA28TR
      1. θερίσομενtherisomenwill reap?G2325
  12. 12Si d'autres ont part à ce droit sur vous, ne l'avons-nous pas bien plus? Mais nous n'avons pas usé de ce droit, mais nous supportons tout, afin de ne mettre aucun obstacle à l'évangile du Christ.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnover youG4771
    5. ἐξουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849
    6. μετέχουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. μετέχουσινmetechousinpartake,G3348
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    8. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    9. ἡμεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves?G3165
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐχρησάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχρησάμεθαechrēsamethawe did useG5530
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiarightG1849
    15. ταύτῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis,G3778
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    17. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    18. στέγομενTextausgaben: NA28TR
      1. στέγομενstegomenwe bearG4722
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    20. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    21. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    22. ἐγκοπὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκοπὴνegkopēnhindranceG1464
    23. δῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. δῶμενdōmenwe may placeG1325
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    25. εὐαγγελίῳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  13. 13Ne savez-vous pas que ceux qui s'emploient aux choses sacrées mangent de ce qui vient du temple; que ceux qui servent à l'autel ont leur part de l'autel?
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtain theG3588
    6. ἱερὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὰhi'erasacred [things]G2413
    7. ἐργαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    8. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    12. ἐσθίουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousineat?G2068
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    15. θυσιαστηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379
    16. παρεδρεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδρεύοντεςparedreuontesattendingG4332
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    18. θυσιαστηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379
    19. συμμερίζονται;Textausgaben: NA28TR
      1. συμμερίζονταιsummerizontaipartake?G4829
  14. 14De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'évangile, de vivre de l'évangile.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. διέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. διέταξενdietaxenhas prescribedG1299
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    9. καταγγέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimingG2605
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    13. ζῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto live.G2198
  15. 15¶ Mais moi je n'ai usé d'aucune de ces choses, et je n'ai pas écrit ceci, afin qu'il en soit fait ainsi à mon égard; car il serait bon pour moi de mourir, plutôt que de voir quelqu'un anéantir ma gloire.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐTextausgaben: NA28
      1. οὐounotG3756
    4. κέχρημαιTextausgaben: NA28im TR: ἐχρησάμην
      1. κέχρημαιkechrēmaihave usedG5530
    5. οὐδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὶoudeninot anyG3762
    6. τούτων·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these;G3778
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNeitherG3756
    8. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may becomeG1096
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. ἐμοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself;G1473
    16. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    17. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    18. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    19. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    20. ἀποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    21. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. καύχημάTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημάkauchēmaboastingG2745
    24. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    25. ἵναTextausgaben: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    26. οὐδεὶςTextausgaben: NA28im TR: τις
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    27. κενώσει.Textausgaben: NA28im TR: κενώσῃ
      1. κενώσειkenōseiwill make void.G2758
  16. 16Car, si j'évangélise, je n'ai pas de quoi me glorifier, car c'est une nécessité qui m'est imposée, car malheur à moi si je n'évangélise pas.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εὐαγγελίζωμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI shall evangelise,G2097
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    5. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    7. καύχημα·Textausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboasting;G2745
    8. ἀνάγκηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηanagkēnecessityG0318
    9. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    11. ἐπίκειται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίκειταιepikeitaiis laid upon;G1945
    12. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    13. γάρTextausgaben: NA28im TR: δέ
      1. γάρgarhoweverG1063
    14. μοίTextausgaben: NA28TR
      1. μοίmoito meG3165
    15. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinbeG1510
    16. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. εὐαγγελίσωμαι.Textausgaben: NA28im TR: εὐαγγελίζωμαι
      1. εὐαγγελίσωμαιeuangelisōmaiI shall evangelise.G2097
  17. 17Car, si je fais cela volontairement, j'en ai un salaire; mais si c'est malgré moi, une administration m'est confiée.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἑκὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκὼνhekōnwillinglyG1635
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. πράσσω,Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσωprassōI do,G4238
    6. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthona rewardG3408
    7. ἔχω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have;G2192
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἄκων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄκωνakōnunwillingly,G0210
    11. οἰκονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomiana stewardshipG3622
    12. πεπίστευμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted with.G4100
  18. 18Quel est donc mon salaire? C'est que, en évangélisant, je rends l'évangile exempt de frais, pour ne pas user comme d'une chose à moi de mon droit dans l'évangile.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. μούTextausgaben: NA28im TR: μοί
      1. μούmouof meG3165
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μισθός;Textausgaben: NA28TR
      1. μισθόςmisthosreward?G3408
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaThatG2443
    8. εὐαγγελιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosin evangelisingG2097
    9. ἀδάπανονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδάπανονadapanonfree of chargeG0077
    10. θήσωTextausgaben: NA28TR
      1. θήσωthēsōI may offerG5087
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    13. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. καταχρήσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταχρήσασθαιkatachrēsasthaito use upG2710
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiarightG1849
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. εὐαγγελίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospel.G2098
  19. 19¶ Car, étant libre à l'égard de tous, je me suis asservi à tous, afin de gagner le plus de gens;
    1. ἘλεύθεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλεύθεροςEleutherosFreeG1658
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    7. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    8. ἐδούλωσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδούλωσαedoulōsaI became servantG1402
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πλείοναςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmoreG4119
    12. κερδήσω·Textausgaben: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may gain;G2770
  20. 20et pour les Juifs, je suis devenu comme Juif, afin de gagner les Juifs; pour ceux qui étaient sous la loi, comme si j'étais sous la loi, n'étant pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui étaient sous la loi;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    6. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    9. κερδήσω·Textausgaben: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may win;G2770
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo thoseG3588
    11. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    12. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    15. νόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    16. μὴTextausgaben: NA28
      1. μὴmēnotG3361
    17. ὢνTextausgaben: NA28
      1. ὢνōnbeingG1510
    18. αὐτὸςTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    19. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    20. νόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    23. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    24. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    25. κερδήσω·Textausgaben: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may win;G2770
  21. 21pour ceux qui étaient sans loi, comme si j'étais sans loi (non que je sois sans loi quant à Dieu, mais je suis justement soumis à Christ), afin de gagner ceux qui étaient sans loi.
    1. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo thoseG3588
    2. ἀνόμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμοιςanomoisoutside [the] LawG0459
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. ἄνομος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνομοςanomosoutside [the] Law —G0459
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    7. ἄνομοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνομοςanomosoutside [the] lawG0459
    8. θεοῦTextausgaben: NA28im TR: θεῷ
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἔννομοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔννομοςennomosunder [the] lawG1772
    11. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28im TR: Χριστῷ
      1. ΧριστοῦChristouof Christ —G5547
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. κερδάνωTextausgaben: NA28TR
      1. κερδάνωkerdanōI may winG2770
    14. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. ἀνόμους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμουςanomousoutside [the] Law.G0459
  22. 22Je suis devenu pour les faibles comme faible, afin de gagner les faibles; je suis devenu toutes choses pour tous, afin que de toute manière j'en sauve quelques-uns.
    1. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096
    2. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    3. ἀσθενέσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενέσινasthenesinweakG0772G
    4. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἀσθενὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενὴςasthenēsweakG0772G
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀσθενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneisweakG0772G
    9. κερδήσω·Textausgaben: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may win;G2770
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisThe [things]G3588
    11. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    12. γέγοναTextausgaben: NA28TR
      1. γέγοναgegonaI have becomeG1096
    13. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. πάντωςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsby all meansG3843
    17. τινὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    18. σώσω.Textausgaben: NA28TR
      1. σώσωsōsōI may save.G4982
  23. 23Et je fais toutes choses à cause de l'évangile, afin que je sois coparticipant avec lui.
    1. πάνταTextausgaben: NA28im TR: Τοῦτο
      1. πάνταpantaAll [things]G3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. συγκοινωνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow partakerG4791
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwith itG0846
    10. γένωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γένωμαιgenōmaiI may become.G1096
  24. 24¶ Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans la lice courent tous, mais un seul reçoit le prix? Courez de telle manière que vous le remportiez.
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. σταδίῳTextausgaben: NA28TR
      1. σταδίῳstadiōa race courseG4712
    7. τρέχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχοντεςtrechontesrunningG5143
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. τρέχουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. τρέχουσινtrechousinrun,G5143
    11. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. βραβεῖον;Textausgaben: NA28TR
      1. βραβεῖονbrabeionprize?G1017
    16. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    17. τρέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχετεtrechetedo runG5143
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. καταλάβητε.Textausgaben: NA28TR
      1. καταλάβητεkatalabēteyou may grasp [it].G2638
  25. 25Or quiconque combat dans l'arène vit de régime en toutes choses; eux donc, afin de recevoir une couronne corruptible; mais nous, afin d'en recevoir une incorruptible.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἀγωνιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosis strivingG0075
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantain all thingsG3956
    6. ἐγκρατεύεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκρατεύεταιegkrateuetaicontrols himself;G1467
    7. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. φθαρτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φθαρτὸνphthartona perishableG5349
    12. στέφανονTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανονstephanoncrownG4735
    13. λάβωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. λάβωσινlabōsinthey may receive,G2983
    14. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἄφθαρτον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφθαρτονaphthartonan imperishable.G0862
  26. 26Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but; je combats ainsi, non comme battant l'air;
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. τοίνυνTextausgaben: NA28TR
      1. τοίνυνtoinunthereforeG5106
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. τρέχωTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχωtrechōrunG5143
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἀδήλως,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδήλωςadēlōsuncertainly,G0084
    8. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. πυκτεύωTextausgaben: NA28TR
      1. πυκτεύωpukteuōI fightG4438
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀέραaera[the] airG0109
    13. δέρων·Textausgaben: NA28TR
      1. δέρωνderōnbeating;G1194
  27. 27mais je mortifie mon corps et je l'asservis, de peur qu'après avoir prêché à d'autres, je ne sois moi-même réprouvé.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑπωπιάζωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπωπιάζωhupōpiazōI batterG5299
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. δουλαγωγῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. δουλαγωγῶdoulagōgōbring [it] into servitude,G1396
    8. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    9. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    10. ἄλλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto othersG0243
    11. κηρύξαςTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύξαςkēruxashaving preachedG2784
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    13. ἀδόκιμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοςadokimosdisqualifiedG0096
    14. γένωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γένωμαιgenōmaiI may be.G1096

Public Domain