Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    3. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant,G0050
    6. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. νεφέληνTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēncloudG3507
    15. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    21. διῆλθον,Textausgaben: NA28TR
      1. διῆλθονdiēlthonpassed,G1330
  2. 2et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΜωϋσῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475
    6. ἐβαπτίσθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐβαπτίσαντο
      1. ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. νεφέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέλῃnephelēcloudG3507
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. θαλάσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēseaG2281
  3. 3et que tous ils ont mangé la même viande spirituelle,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    5. πνευματικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152
    6. βρῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶμαbrōmafoodG1033
    7. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
  4. 4et que tous ils ont bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient d'un rocher spirituel qui les suivait: et le rocher était le Christ.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    5. πνευματικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152
    6. ἔπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπιονepionthey drankG4095
    7. πόμα,Textausgaben: NA28TR
      1. πόμαpomadrinkG4188
    8. ἔπινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπινονepinonthey were drinkingG4095
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. πνευματικῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικῆςpneumatikēs[the] spiritualG4152
    12. ἀκολουθούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθούσηςakolouthousēsaccompanying [them]G0190
    13. πέτρας,Textausgaben: NA28TR
      1. πέτραςpetrasrock,G4073
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. πέτραTextausgaben: NA28TR
      1. πέτραpetrarockG4073
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. Χριστός·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
  5. 5Mais Dieu n'a point pris plaisir en la plupart d'entre eux, car ils tombèrent dans le désert.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. πλείοσινTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοσινpleiosinmostG4119
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. εὐδόκησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsenwas well pleasedG2106
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    10. κατεστρώθησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατεστρώθησανkatestrōthēsanthey were strewnG2693
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἐρήμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness.G2048
  6. 6¶ Or ces choses arrivèrent comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme ceux-là aussi ont convoité.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τύποιTextausgaben: NA28TR
      1. τύποιtupoitypesG5179
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnto usG3165
    5. ἐγενήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanhave becomeG1096
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    10. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. ἐπιθυμητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμητὰςepithumētasdesirersG1938
    12. κακῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶνkakōnof evil thingsG2556G
    13. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. κἀκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2548
    15. ἐπεθύμησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεθύμησανepethumēsandesired.G1937
  7. 7Ne soyez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d'eux, ainsi qu'il est écrit: "Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour jouer".
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. εἰδωλολάτραιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496
    3. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo becomeG1096
    4. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    5. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ὥσπερTextausgaben: NA28im TR: ὥς
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    8. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    9. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenSat downG2523
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    12. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drinkG4095
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀνέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστησανanestēsanrose upG0450
    17. παίζειν.Textausgaben: NA28TR
      1. παίζεινpaizeinto play.G3815
  8. 8Ne commettons pas non plus la fornication, comme quelques-uns d'eux ont commis la fornication, et il en est tombé en un seul jour vingt-trois mille.
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. πορνεύωμενTextausgaben: NA28TR
      1. πορνεύωμενporneuōmenshall we commit sexual immoralityG4203
    3. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    4. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ἐπόρνευσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immorality,G4203
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    9. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνheninG1722
    10. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    11. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    12. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    13. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    14. χιλιάδες.Textausgaben: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousand.G5505
  9. 9Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d'eux l'ont tenté et ont péri par les serpents.
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. ἐκπειράζωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπειράζωμενekpeirazōmenshall we testG1598
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ΧριστόνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    5. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    6. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    7. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἐπείρασαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπείρασανepeirasantested,G3985H
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ὄφεωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφεωνopheōnserpentsG3789
    14. ἀπώλλυντο.Textausgaben: NA28im TR: ἀπώλοντο
      1. ἀπώλλυντοapōlluntowere destroyed.G0622
  10. 10Ne murmurez pas non plus, comme quelques-uns d'eux ont murmuré et ont péri par le destructeur.
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. γογγύζετεTextausgaben: NA28TR
      1. γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111
    3. καθάπερTextausgaben: NA28im TR: καθὼς
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    4. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    5. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐγόγγυσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγόγγυσανegongusangrumbled,G1111
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπώλοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλοντοapōlontoperishedG0622
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ὀλοθρευτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλοθρευτοῦolothreutouDestroyer.G3644
  11. 11Or toutes ces choses leur arrivèrent comme types, et elles ont été écrites pour nous servir d'avertissement, à nous que les fins des siècles ont atteints.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάνταTextausgaben: TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τυπικῶςTextausgaben: NA28im TR: τύποι
      1. τυπικῶςtupikōstypologicallyG9992
    5. συνέβαινενTextausgaben: NA28im TR: συνέβαινον
      1. συνέβαινενsunebainenit was happeningG4819
    6. ἐκείνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto them,G1565
    7. ἐγράφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγράφηegraphēwere writtenG1125
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    10. νουθεσίανTextausgaben: NA28TR
      1. νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. τέληTextausgaben: NA28TR
      1. τέληtelēendsG5056
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
    18. κατήντηκεν.Textausgaben: NA28im TR: κατήντησεν
      1. κατήντηκενkatēntēkenhas come.G2658
  12. 12Ainsi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.
    1. ὭστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. δοκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκῶνdokōnthinkingG1380
    4. ἑστάναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστάναιhestanaito have stoodG2476
    5. βλεπέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βλεπέτωblepetōhe should take heedG0991
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    7. πέσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. πέσῃpesēhe may fall.G4098
  13. 13Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été une tentation humaine; et Dieu est fidèle, qui ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de ce que vous pouvez supporter , mais avec la tentation il fera aussi l'issue, afin que vous puissiez la sup(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. πειρασμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμὸςpeirasmosTemptationG3986G
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. εἴληφενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴληφενeilēphenhas seizedG2983
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    7. ἀνθρώπινος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπινοςanthrōpinoswhat is common to man;G0442
    8. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheos[is] God,G2316
    12. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἐάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάσειeaseiwill allowG1439
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. πειρασθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985G
    17. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
    18. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    19. δύνασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are able,G1410
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill provideG4160G
    22. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. πειρασμῷTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμῷpeirasmōtemptationG3986G
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ἔκβασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκβασινekbasinescapeG1545
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    30. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    31. ὑπενεγκεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπενεγκεῖνhupenegkeinto endure [it].G5297
  14. 14C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
    1. Διόπερ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔιόπερDioperTherefore,G1355
    2. ἀγαπητοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027
    3. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    4. φεύγετεTextausgaben: NA28TR
      1. φεύγετεpheugetedo fleeG5343
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. εἰδωλολατρίας.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαςeidōlolatriasidolatry.G1495
  15. 15¶ Je parle comme à des personnes intelligentes: jugez vous-mêmes de ce que je dis.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. φρονίμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. φρονίμοιςphronimoisto sensible [ones]G5429
    3. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak,G3004G
    4. κρίνατεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνατεkrinatedo judgeG2919
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisfor yourselvesG4771
    6. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhatG3739
    7. φημι.Textausgaben: NA28TR
      1. φημιphēmiI say.G5346
  16. 16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion du sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion du corps du Christ?
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. εὐλογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    6. εὐλογοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλογοῦμενeulogoumenwe bless,G2127
    7. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    8. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniaa participationG2842
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    11. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. Χριστοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    15. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    17. κλῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. κλῶμενklōmenwe break,G2806
    18. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    19. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniaa participationG2842
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    21. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    24. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is?G1510
  17. 17Car nous qui sommes plusieurs, sommes un seul pain, un seul corps, car nous participons à un seul et même pain.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecause [there is]G3754H
    2. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosloafG0740
    4. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. πολλοίTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimanyG4183
    8. ἐσμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe are;G1510
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. ἄρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουartouloafG0740
    16. μετέχομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. μετέχομενmetechomenwe partake.G3348
  18. 18Considérez l'Israël selon la chair: ceux qui mangent les sacrifices n'ont-ils pas communion avec l'autel? Que dis-je donc?
    1. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo considerG0991
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. σάρκα·Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkaflesh:G4561
    6. οὐχTextausgaben: NA28im TR: οὐχὶ
      1. οὐχouchSurelyG3756
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. ἐσθίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. θυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    11. κοινωνοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoifellow partakersG2844
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    13. θυσιαστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    14. εἰσίν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare?G1510
  19. 19que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose? ou qu'une idole soit quelque chose?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. φημι;Textausgaben: NA28TR
      1. φημιphēmido I mean?G5346
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiThatG3754G
    5. εἰδωλόθυτόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλόθυτόνeidōlothutonan idol-sacrificeG1494
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtianythingG5100
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. εἴδωλόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδωλόνeidōlonan idolG1497
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtianythingG5100
    12. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  20. 20Non, mais que les choses que les nations sacrifient, elles les sacrifient à des démons et non pas à Dieu: or je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽RatherG0235
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    4. θύουσινTextausgaben: NA28im TR: θύει
      1. θύουσινthuousinthey sacrificeG2380
    5. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἔθνη,Textausgaben: TR
      1. ἔθνηethnēgentilesG1484
    7. δαιμονίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίοιςdaimonioisto demonsG1140
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    11. θύουσιν·Textausgaben: NA28im TR: θύει
      1. θύουσινthuousinthey sacrifice;G2380
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    13. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wishG2309
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. κοινωνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοὺςkoinōnousfellow partakersG2844
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. δαιμονίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōnwith demonsG1140
    19. γίνεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito be.G1096
  21. 21Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    3. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērion[the] cupG4221
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    5. πίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drinkG4095
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērion[the] cupG4221
    8. δαιμονίων·Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōnof demons;G1140
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    10. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    11. τραπέζηςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    13. μετέχεινTextausgaben: NA28TR
      1. μετέχεινmetecheinto partakeG3348
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τραπέζηςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132
    16. δαιμονίων.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōnof demons.G1140
  22. 22Provoquons-nous le Seigneur à la jalousie? Sommes-nous plus forts que lui?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. παραζηλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. παραζηλοῦμενparazēloumendo we provoke to jealousyG3863
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. κύριον;Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord?G2962G
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    6. ἰσχυρότεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρότεροιischuroteroistrongerG2478
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthan HeG0846
    8. ἐσμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare we?G1510
  23. 23¶ Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses; toutes choses sont permises, mais toutes choses n'édifient pas.
    1. ΠάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. μοιTextausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    3. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinare lawfulG1832
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. συμφέρει·Textausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiare profitable;G4851
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    9. μοιTextausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    10. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinare lawfulG1832
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. οἰκοδομεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖoikodomeiedify.G3618
  24. 24Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.
    1. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisNo oneG3367
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [good]G3588
    3. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    4. ζητείτωTextausgaben: NA28TR
      1. ζητείτωzēteitōshould seekG2212
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἑτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouotherG2087
    9. ἕκαστος.Textausgaben: TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach.G1538
  25. 25Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience:
    1. ΠᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶνPanEverythingG3956
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. μακέλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. μακέλλῳmakellōthe meat marketG3111
    5. πωλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. πωλούμενονpōloumenonbeing soldG4453
    6. ἐσθίετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthietedo eatG2068
    7. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    8. ἀνακρίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. συνείδησιν·Textausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience;G4893
  26. 26"car la terre est au *Seigneur, et tout ce qu'elle contient".
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouTheG3588
    2. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord’sG2962G
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    5. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    9. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  27. 27Or si quelqu'un des incrédules vous convie, et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience.
    1. ΕἴTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἴEiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. καλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖkaleiinvitesG2564G
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀπίστωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou wishG2309
    10. πορεύεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go,G4198
    11. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    13. παρατιθέμενονTextausgaben: NA28TR
      1. παρατιθέμενονparatithemenonis being set beforeG3908
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    15. ἐσθίετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthietedo eatG2068
    16. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    17. ἀνακρίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. συνείδησιν·Textausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience;G4893
  28. 28Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice, -n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. εἴπῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall say;G2036
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    7. ἱερόθυτόνTextausgaben: NA28im TR: εἰδωλόθυτόν
      1. ἱερόθυτόνhi'erothutontemple-sacrificeG9995
    8. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἐσθίετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthietedo eatG2068
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    12. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonhimG1565
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    14. μηνύσανταTextausgaben: NA28TR
      1. μηνύσανταmēnusantahaving shown [it]G3377
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. συνείδησιν·Textausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience;G4893
    18. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    22. γῆTextausgaben: TR
      1. γῆgēearthG1093G
    23. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    25. πλήρωμαTextausgaben: TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    26. αὐτῆς.Textausgaben: TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  29. 29Or je dis: la conscience, non la tienne, mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d'autrui?
    1. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsin[the] conscienceG4893
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI am sayingG3004G
    4. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchi[is] notG3780
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouyour ownG1438
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἑτέρου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouother.G2087
    11. ἱνατίTextausgaben: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiso whyG2444
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἐλευθερίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίαeleutheriafreedomG1657
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    16. κρίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaiis judgedG2919
    17. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. ἄλληςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληςallēsanother’sG0243
    19. συνειδήσεως;Textausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsconscience?G4893
  30. 30Si moi, je participe avec action de grâces, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont moi de rends grâces?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitiwith thankfulnessG5485
    5. μετέχω,Textausgaben: NA28TR
      1. μετέχωmetechōpartake,G3348
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. βλασφημοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiam I denigratedG0987
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthat whichG3739
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. εὐχαριστῶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōgive thanks?G2168
  31. 31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteWhetherG1535
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐσθίετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthieteyou eatG2068
    4. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    5. πίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. πίνετεpinetedrinkG4095
    6. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    7. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiwhateverG5100
    8. ποιεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou perform,G4160G
    9. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisto theG1519
    11. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ποιεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo perform.G4160G
  32. 32Ne devenez une cause d'achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'assemblée de Dieu;
    1. ἀπρόσκοποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπρόσκοποιaproskopoiWithout offenseG0677
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    3. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453
    4. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo you beG1096
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἝλλησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    9. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God —G2316
  33. 33comme moi aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon avantage propre, mais celui du grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinin all thingsG3956
    5. ἀρέσκωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρέσκωareskōpleaseG0700
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouof myselfG1473
    10. σύμφορονTextausgaben: NA28im TR: συμφέρον
      1. σύμφορονsumphoronprofitingG4851
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. σωθῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῶσινsōthōsinthey may be saved.G4982

Public Domain