G2168–εὐχαριστέω–eucharisteō

und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte^G2168, brach sie und gab sie seinen Jüngern; die Jünger aber gaben sie dem Volk.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Und er nahm den Kelch und dankte^G2168, gab ihnen denselben und sprach: Trinkt alle daraus!

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Da befahl er der Menge, sich auf die Erde zu lagern. Und er nahm die sieben Brote, dankte^G2168, brach sie und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie austeilten. Und sie teilten sie dem Volk aus.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Und er nahm den Kelch, dankte^G2168 und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

warf sich auf sein Angesicht zu [ergänzt: Jesu] Füßen und dankte^G2168 ihm; und das war ein Samariter.

εὐχαριστῶν eucharistōn “giving thanks”

Der Pharisäer stellte sich hin und betete bei sich selbst so: O Gott, ich danke^G2168 dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner da.

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

Und er nahm den Kelch, dankte^G2168 und sprach: Nehmt diesen und teilt ihn unter euch!

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Und er nahm das Brot, dankte^G2168, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis!

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Und Jesus nahm die Brote, sagte Dank^G2168 und teilte sie den Jüngern aus, die Jünger aber denen, die sich gesetzt hatten; ebenso auch von den Fischen, soviel sie wollten.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

(es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen hatten nach der Danksagung^G2168 des Herrn)

εὐχαριστήσαντος eucharistēsantos “when was giving thanks”

Da hoben sie den Stein weg, wo der Verstorbene lag. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke^G2168 dir, daß du mich erhört hast.

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

Und nachdem er das gesagt hatte, nahm er Brot, dankte^G2168 Gott vor allen, brach es und fing an zu essen.

εὐχαρίστησεν eucharistēsen “he gave thanks”

Und von dort kamen uns die Brüder, als sie von uns gehört hatten, entgegen bis nach Forum Appii und Tres Tabernae. Als Paulus sie sah, dankte^G2168 er Gott und faßte Mut.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Zuerst danke^G2168 ich meinem Gott durch Jesus Christus um euer aller willen, weil euer Glaube in der ganzen Welt verkündigt wird.

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

Denn obgleich sie Gott erkannten, haben sie ihn doch nicht als Gott geehrt und ihm nicht gedankt^G2168, sondern sind in ihren Gedanken in nichtigen Wahn verfallen, und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert.

ηὐχαρίστησαν, ēucharistēsan “were thankful,”

Wer auf den Tag achtet, der achtet darauf für den Herrn, und wer nicht auf den Tag achtet, der achtet nicht darauf für den Herrn. Wer ißt, der ißt für den Herrn, denn er dankt^G2168 Gott; und wer nicht ißt, der enthält sich der Speise für den Herrn und dankt^G2168 Gott auch.

εὐχαριστεῖ eucharistei “he gives thanks”εὐχαριστεῖ eucharistei “he gives thanks”

die für mein Leben ihren eigenen Hals hingehalten haben, denen nicht allein ich dankbar^G2168 bin, sondern auch alle Gemeinden der Heiden;

εὐχαριστῶ eucharistō “thank”

Ich danke^G2168 meinem Gott allezeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist,

Εὐχαριστῶ Eucharistō “I thank”

Ich danke^G2168 Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus;

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

Und wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke^G2168?

εὐχαριστῶ; eucharistō “give thanks?”

und dankte^G2168, es brach und sprach: Nehmt, eßt! Das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird; dies tut zu meinem Gedächtnis!

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Du magst wohl schön danksagen^G2168, aber der andere wird nicht erbaut.

εὐχαριστεῖς, eucharisteis “are giving thanks,”

Ich danke^G2168 meinem Gott, daß ich mehr in Sprachen rede als ihr alle.

Εὐχαριστῶ Eucharistō “I thank”

wobei auch ihr mitwirkt durch eure Fürbitte für uns, damit wegen der von vielen Personen für uns [ergänzt: erbetenen] Gnadengabe auch von vielen gedankt^G2168 werde um unsretwillen.

εὐχαριστηθῇ eucharistēthēa “thanks may be given”

nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten an euch zu gedenken,

εὐχαριστῶν eucharistōn “giving thanks”