G2168–εὐχαριστέω–eucharisteō

Et ayant pris les sept pains et les poissons, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant: Buvez-en tous.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Et il commanda à la foule de s'asseoir sur la terre. Et ayant pris les sept pains, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule: et ils les mirent devant elle.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Et ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna; et ils en burent tous.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

et ils se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c'était un Samaritain.

εὐχαριστῶν eucharistōn “giving thanks”

Le pharisien, se tenant à l'écart, priait en lui-même en ces termes: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères; où même comme ce publicain.

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: Prenez ceci et le distribuez entre vous,

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Et ayant pris un pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi;

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Et Jésus prit les pains; et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis; de même aussi des poissons, autant qu'ils en voulaient.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

(mais d'autres petites nacelles étaient venues de Tibérias, près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces);

εὐχαριστήσαντος eucharistēsantos “when was giving thanks”

Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as entendu.

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

Et quand il eut dit ces choses, ayant pris du pain il rendit grâces à Dieu devant tous, et, l'ayant rompu, il se mit à manger.

εὐχαρίστησεν eucharistēsen “he gave thanks”

Et de là, les frères, ayant appris les choses qui nous étaient arrivées, vinrent au-devant de nous jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes; et Paul, les voyant, rendit grâces à Dieu et prit courage.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

¶ Premièrement, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier.

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

-parce que, ayant connu Dieu, ils ne le glorifièrent point comme Dieu, ni ne lui rendirent grâces; mais ils devinrent vains dans leurs raisonnements, et leur coeur destitué d'intelligence fut rempli de ténèbres:

ηὐχαρίστησαν, ēucharistēsan “were thankful,”

Celui qui a égard au jour, y a égard à cause du Seigneur; et celui qui mange, mange à cause du Seigneur, car il rend grâces à Dieu; et celui qui ne mange pas, ne mange pas à cause du Seigneur, et il rend grâces à Dieu.

εὐχαριστεῖ eucharistei “he gives thanks”εὐχαριστεῖ eucharistei “he gives thanks”

(qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations),

εὐχαριστῶ eucharistō “thank”

Je rends toujours grâces à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le Christ Jésus,

Εὐχαριστῶ Eucharistō “I thank”

¶ Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

Si moi, je participe avec action de grâces, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont moi de rends grâces?

εὐχαριστῶ; eucharistō “give thanks?”

et après avoir rendu grâces, il le rompit et dit: "Ceci est mon corps, qui est pour vous; faites ceci en mémoire de moi."

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces; mais l'autre n'est pas édifié.

εὐχαριστεῖς, eucharisteis “are giving thanks,”

Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

Εὐχαριστῶ Eucharistō “I thank”

vous aussi coopérant par vos supplications pour nous, afin que, pour le don de grâce qui nous est accordé par le moyen de plusieurs personnes, des actions de grâce soient rendues pour nous par plusieurs.

εὐχαριστηθῇ eucharistēthēa “thanks may be given”

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

εὐχαριστῶν eucharistōn “giving thanks”