G3908–παρατίθημι–paratithēmi

Ein anderes Gleichnis legte^G3908 er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel gleicht einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.

παρέθηκεν parethēken “put He before”

Ein anderes Gleichnis legte^G3908 er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte.

παρέθηκεν parethēken “put He before”

Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf und dankte, brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, damit sie ihnen austeilten; auch die zwei Fische teilte er unter alle.

παρατιθῶσιν paratithōsin “they may set before”

Da befahl er der Menge, sich auf die Erde zu lagern. Und er nahm die sieben Brote, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie austeilten. Und sie teilten^G3908 sie dem Volk aus.

παρατιθῶσιν· paratithōsin “they may set before [them];”παρέθηκαν parethēkan “they set [it]”

Sie hatten auch noch einige kleine Fische; und nachdem er gedankt hatte, gebot er, auch diese auszuteilen.

παρατιθέναι. paratithenai “to be set before [them].”

Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf und segnete sie; und er brach sie und gab sie den Jüngern, damit diese sie der Menge austeilten.

παραθεῖναι paratheinai “to set”

Und wenn ihr in eine Stadt kommt und sie euch aufnehmen, da eßt, was euch vorgesetzt^G3908 wird;

παρατιθέμενα paratithemena “set before”

denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen^G3908 kann!

παραθήσω parathēsō “I will set before”

wer ihn aber nicht kannte und doch tat, was Schläge verdient, der wird wenig Schläge erleiden müssen. Denn wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird man desto mehr fordern.

παρέθεντο parethento “has been committed”

Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände befehle ich meinen Geist! Und als er das gesagt hatte, verschied er.

παρατίθεμαι paratithemai “I myself commit”

Nachdem sie ihnen aber in jeder Gemeinde Älteste bestimmt hatten, befahlen sie sie unter Gebet und Fasten^G3908 dem Herrn an, an den sie gläubig geworden waren.

παρέθεντο parethento “they committed”

Und er führte sie in sein Haus, setzte^G3908 ihnen ein Mahl vor und freute sich, daß er mit seinem ganzen Haus an Gott gläubig geworden war.

παρέθηκεν parethēken “he laid”

indem er erläuterte und darlegte^G3908, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen mußte, und [ergänzt: sprach:] Dieser Jesus, den ich euch verkündige, ist der Christus!

παρατιθέμενος paratithemenos “setting forth”

Und nun, Brüder, übergebe^G3908 ich euch Gott und dem Wort seiner Gnade, das die Kraft hat, euch aufzuerbauen und ein Erbteil zu geben unter allen Geheiligten.

παρατίθεμαι paratithemai “I commit”

Und wenn jemand von den Ungläubigen euch einlädt und ihr hingehen wollt, so eßt alles, was euch vorgesetzt wird, und forscht nicht nach um des Gewissens willen.

παρατιθέμενον paratithemenon “is being set before”

Dieses Gebot vertraue^G3908 ich dir an, mein Sohn Timotheus, gemäß den früher über dich ergangenen Weissagungen, damit du durch sie [ergänzt: gestärkt] den guten Kampf kämpfst,

παρατίθεμαί paratithemai “I commit”

Und was du von mir gehört hast vor vielen Zeugen, das vertraue^G3908 treuen Menschen an, die fähig sein werden, auch andere zu lehren.

παράθου parathou “do yourself entrust”

παρατιθέσθωσαν paratithesthōsan “they should commit”