Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et moi, frères, je n'ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.
    1. Κἀγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚἀγώKagōAnd I myselfG2504
    2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἠδυνήθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθηνēdunēthēnwas ableG1410
    5. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. πνευματικοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικοῖςpneumatikoisto spiritualG4152
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. σαρκίνοις,Textausgaben: NA28im TR: σαρκικοῖς
      1. σαρκίνοιςsarkinoisto fleshly,G4560
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. νηπίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. νηπίοιςnēpioisto infantsG3516
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. Χριστῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
  2. 2Je vous ai donné du lait à boire, non pas de la viande, car vous ne pouviez pas encore la supporter, et même maintenant encore vous ne le pouvez pas,
    1. γάλαTextausgaben: NA28TR
      1. γάλαgalaMilkG1051
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἐπότισα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπότισαepotisaI gave to drink,G4222
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. βρῶμα·Textausgaben: NA28TR
      1. βρῶμαbrōmasolid food;G1033
    7. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἐδύνασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνασθεedunasthewere you able,G1410
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽In factG0235
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὖτε
      1. οὐδὲoudenotG3761
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    13. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    14. δύνασθε·Textausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare you able;G1410
  3. 3car vous êtes encore charnels. Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie et des querelles, n'êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas à la manière des hommes?
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σαρκικοίTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559
    4. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
    5. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[are] amongG1722
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. ζῆλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλοςzēlosjealousyG2205
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔριςerisstrifeG2054
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. διχοστασίαι,Textausgaben: TR
      1. διχοστασίαιdichostasiaidissensionsG1370
    14. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    15. σαρκικοίTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559
    16. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    20. περιπατεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateiteare walking?G4043
  4. 4Car quand l'un dit: Moi, je suis de Paul; et l'autre: moi, je suis d'Apollos, n'êtes-vous pas des hommes?
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγῃTextausgaben: NA28TR
      1. λέγῃlegēmay sayG3004G
    4. τις·Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtisone;G5100
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. μένTextausgaben: NA28TR
      1. μένmenindeedG3303
    7. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    8. Παύλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul,G3972G
    9. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. Ἀπολλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōof Apollos,G0625
    13. οὐκTextausgaben: NA28im TR: οὐχὶ
      1. οὐκouksurelyG3756
    14. ἄνθρωποίTextausgaben: NA28im TR: σαρκικοί
      1. ἄνθρωποίanthrōpoihumanG0444
    15. ἐστε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare you?G1510
  5. 5¶ Qui donc est Apollos, et qui Paul? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d'eux.
    1. ΤίTextausgaben: NA28im TR: Τίς
      1. ΤίTiwhoG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἈπολλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶςApollōsApollosG0625
    5. τίTextausgaben: NA28im TR: τίς
      1. τίtiwhoG5101
    6. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    7. ἐστινTextausgaben: NA28
      1. ἐστινestinisG1510
    8. Παῦλος;Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽otherG0235
    10. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēthanG2228
    11. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiServantsG1249
    12. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    13. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhomG3739
    14. ἐπιστεύσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusateyou believed,G4100
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    20. ἔδωκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas given.G1325
  6. 6Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a donné l'accroissement.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. ἐφύτευσα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφύτευσαephuteusaplanted,G5452
    3. ἈπολλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶςApollōsApollosG0625
    4. ἐπότισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπότισενepotisenwatered,G4222
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ηὔξανεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ηὔξανενēuxanenwas [it] growing;G0837
  7. 7De sorte que ni celui qui plante n'est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l'accroissement.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSoG5620
    2. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. φυτεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. φυτεύωνphuteuōnplantingG5452
    5. ἐστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    6. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    7. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. ποτίζων,Textausgaben: NA28TR
      1. ποτίζωνpotizōnwatering,G4222
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but [only]G0235
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. αὐξάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐξάνωνauxanōngiving growth —G0837
    13. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
  8. 8Or celui qui plante et celui qui arrose sont un; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. φυτεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. φυτεύωνphuteuōnplantingG5452
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. ποτίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ποτίζωνpotizōnwateringG4222
    7. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    8. εἰσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare,G1510
    9. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    13. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    14. λήμψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    18. κόπον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόπονkoponlabor.G2873
  9. 9Car nous sommes collaborateurs de Dieu; vous êtes le labourage de Dieu, l'édifice de Dieu.
    1. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouOf GodG2316
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. συνεργοί·Textausgaben: NA28TR
      1. συνεργοίsunergoifellow workers;G4904
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    6. γεώργιον,Textausgaben: NA28TR
      1. γεώργιονgeōrgionfield,G1091
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    8. οἰκοδομήTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομήoikodomēbuildingG3619
    9. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
  10. 10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, comme un sage architecte, j'ai posé le fondement, et un autre édifie dessus; mais que chacun considère comment il édifie dessus.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    7. δοθεῖσάνTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. σοφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφὸςsophosa wiseG4680
    11. ἀρχιτέκτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτέκτωνarchitektōnmaster builderG0753
    12. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemelion[the] foundationG2310
    13. ἔθηκα,Textausgaben: NA28im TR: τέθεικα
      1. ἔθηκαethēkaI laid,G5087
    14. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἐποικοδομεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομεῖepoikodomeiis building upon [it].G2026
    17. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEach oneG1538
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. βλεπέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βλεπέτωblepetōshould take heedG0991
    20. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    21. ἐποικοδομεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομεῖepoikodomeihe builds upon [it].G2026
  11. 11¶ Car personne ne peut poser d'autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus Christ.
    1. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemelionFoundationG2310
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    6. θεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. θεῖναιtheinaito layG5087
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesidesG3844
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    9. κείμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. κείμενονkeimenonbeing already laid,G2749
    10. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhichG3739
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  12. 12Or si quelqu'un édifie sur ce fondement de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἐποικοδομεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομεῖepoikodomeibuildsG2026
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemelionfoundationG2310
    8. τοῦτονTextausgaben: TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    9. χρυσόν,Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσόνchrusongold,G5557
    10. ἄργυρον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄργυρονarguronsilver,G0696
    11. λίθουςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθουςlithousstonesG3037
    12. τιμίους,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμίουςtimiousprecious,G5093
    13. ξύλα,Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλαxulawood,G3586
    14. χόρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. χόρτονchortonhay,G5528
    15. καλάμην,Textausgaben: NA28TR
      1. καλάμηνkalamēnstraw,G2562
  13. 13l'ouvrage de chacun sera rendu manifeste, car le jour le fera connaître, parce qu'il est révélé en feu; et quel est l'ouvrage de chacun, le feu l'éprouvera.
    1. ἑκάστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastouof eachG1538
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    4. φανερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronmanifestG5318
    5. γενήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill become;G1096
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    9. δηλώσει,Textausgaben: NA28TR
      1. δηλώσειdēlōseiwill disclose [it],G1213
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpurifireG4442
    13. ἀποκαλύπτεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiit is revealed,G0601
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἑκάστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastouof eachG1538
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    18. ὁποῖόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁποῖόνhopoionwhat sortG3697
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    22. αὐτὸTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸautoitselfG0846
    23. δοκιμάσει.Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάσειdokimaseiwill prove.G1381
  14. 14Si l'ouvrage de quelqu'un qu'il aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense;
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosof anyoneG5100
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. μενεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μενεῖmeneiwill remainG3306
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    7. ἐποικοδόμησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδόμησενepoikodomēsenhe built up,G2026
    8. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthona rewardG3408
    9. λήμψεται·Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaihe will receive;G2983
  15. 15si l'ouvrage de quelqu'un vient à être consumé, il en éprouvera une perte, mais lui-même il sera sauvé, toutefois comme à travers le feu.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosof anyoneG5100
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. κατακαήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κατακαήσεταιkatakaēsetaiwill be burned up,G2618
    6. ζημιωθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ζημιωθήσεταιzēmiōthēsetaihe will suffer loss,G2210
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. σωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. πυρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosfire.G4442
  16. 16¶ Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou yourselves are,G1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. οἰκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκεῖoikeidwellsG3611
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
  17. 17Si quelqu'un corrompt le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. φθείρει,Textausgaben: NA28TR
      1. φθείρειphtheireidestroys,G5351
    8. φθερεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φθερεῖphthereiwill destroyG5351
    9. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhimG3778
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaosthe templeG3485
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. ἅγιόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιόςhagiosholyG0040G
    18. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    19. οἵτινέςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινέςoitineswhichG3748
    20. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    21. ὑμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves.G4771
  18. 18¶ Que personne ne s'abuse soi-même: si quelqu'un parmi vous a l'air d'être sage dans ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage;
    1. ΜηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367
    2. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    3. ἐξαπατάτω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπατάτωexapatatōshould deceive;G1818
    4. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinks [himself]G1380
    7. σοφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφὸςsophoswiseG4680
    8. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    14. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    15. μωρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μωρὸςmōrosfoolishG3474
    16. γενέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθωgenesthōhe should becomeG1096
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe may becomeG1096
    19. σοφός.Textausgaben: NA28TR
      1. σοφόςsophoswise.G4680
  19. 19car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu; car il est écrit: "Celui qui prend les sages dans leurs ruses",
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    6. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    7. μωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μωρίαmōriafoolishnessG3472
    8. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    12. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    13. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[He is] the [One]G3588
    15. δρασσόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δρασσόμενοςdrassomenoscatchingG1405
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. σοφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφοὺςsophouswiseG4680
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. πανουργίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834
    21. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  20. 20et encore: "Le *Seigneur connaît les raisonnements des sages, qu'ils sont vains".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[The] LordG2962G
    4. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. διαλογισμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοὺςdialogismousthoughtsG1261
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. σοφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σοφῶνsophōnwiseG4680
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    11. μάταιοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μάταιοιmataioifutile.G3152
  21. 21¶ Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous,
    1. ὭστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    3. καυχάσθωTextausgaben: NA28TR
      1. καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἀνθρώποις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen;G0444
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare,G1510
  22. 22soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit monde, soit vie, soit mort, soit choses présentes, soit choses à venir: toutes choses sont à vous,
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    2. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    3. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    4. ἈπολλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶςApollōsApollosG0625
    5. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    6. ΚηφᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephasG2786
    7. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteor [the]G1535
    8. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    10. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    11. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    12. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    13. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    14. ἐνεστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764
    15. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    16. μέλλοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταmellontathings to come —G3195
    17. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyoursG4771
    19. ἐστιν,Textausgaben: TR
      1. ἐστινestinis —G1510
  23. 23et vous à Christ, et Christ à Dieu.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    4. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316

Public Domain