Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Timotheus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Paul, apôtre de Jésus Christ, selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance,
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. κυριόυTextausgaben: andere
      1. κυριόυkuriouof [the] LordG2962G
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    7. ἐπιταγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandG2003
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtēros[the] SaviorG4990
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κυριόυTextausgaben: TR
      1. κυριόυkuriouLordG2962G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
  2. 2à Timothée, mon véritable enfant dans la foi: Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur!
    1. ΤιμοθέῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095
    2. γνησίῳTextausgaben: NA28TR
      1. γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103
    3. τέκνῳTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνῳteknōchildG5043
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πίστει·Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpistei[the] faith:G4102G
    6. χάρις,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace,G5485
    7. ἔλεος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercy,G1656
    8. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    11. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    12. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    18. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  3. 3Comme je t'ai prié de rester à Éphèse lorsque j'allais en Macédoine, afin que tu ordonnasses à certaines personnes de ne pas enseigner des doctrines étrangères,
    1. ΚαθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαθὼςKathōseven asG2531
    2. παρεκάλεσάTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσάparekalesaI urgedG3870
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. προσμεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. προσμεῖναιprosmeinaito remainG4357
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἘφέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    7. πορευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοςporeuomenos[when] I was goingG4198
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. παραγγείλῃςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγείλῃςparangeilēsyou may warnG3853
    12. τισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τισὶνtisincertain menG5100
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἑτεροδιδασκαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinto teach other doctrinesG2085
  4. 4et de ne pas s'attacher aux fables et aux généalogies interminables, qui produisent des disputes plutôt que l'administration de Dieu, qui est par la foi....
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    2. προσέχεινTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχεινprosecheinto give heedG4337
    3. μύθοιςTextausgaben: NA28TR
      1. μύθοιςmuthoisto mythsG3454
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. γενεαλογίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαλογίαιςgenealogiaisto genealogiesG1076
    6. ἀπεράντοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεράντοιςaperantoisendless,G0562
    7. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    8. ἐκζητήσειςTextausgaben: NA28im TR: ζητήσεις
      1. ἐκζητήσειςekzētēseisspeculationsG6027
    9. παρέχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρέχουσινparechousinbringG3930
    10. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    12. οἰκονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomianstewardshipG3622
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πίστει.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith.G4102G
  5. 5¶ Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procède d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère,
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosthe goalG5056
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. παραγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγελίαςparangeliasof [our] instructionG3852
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. καθαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρᾶςkatharasa pureG2513
    10. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συνειδήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893
    13. ἀγαθῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῆςagathēsgoodG0018
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsa faithG4102G
    16. ἀνυποκρίτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυποκρίτουanupokritousincere,G0505
  6. 6dont quelques-uns s'étant écartés, se sont détournés à un vain babil,
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnfrom whichG3739
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἀστοχήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστοχήσαντεςastochēsanteshaving missed the markG0795
    4. ἐξετράπησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετράπησανexetrapēsanthey have turned asideG1624
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ματαιολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ματαιολογίανmataiologianmeaningless discourseG3150
  7. 7voulant être docteurs de la loi, n'entendant ni ce qu'ils disent, ni ce sur quoi ils insistent.
    1. θέλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντεςthelontesdesiringG2309
    2. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    3. νομοδιδάσκαλοι,Textausgaben: NA28TR
      1. νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteachers of the Law,G3547
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. νοοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. νοοῦντεςnoountesunderstandingG3539
    6. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    7. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    8. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey are sayingG3004G
    9. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperi[that] aboutG4012
    11. τίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τίνωνtinōnwhichG5101
    12. διαβεβαιοῦνται.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβεβαιοῦνταιdiabebaiountaithey confidently assert.G1226
  8. 8Mais nous savons que la loi est bonne, si quelqu'un en use légitimement,
    1. ΟἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. καλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸςkalosgood [is]G2570G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    7. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    10. νομίμωςTextausgaben: NA28TR
      1. νομίμωςnomimōslawfullyG3545
    11. χρῆται,Textausgaben: NA28TR
      1. χρῆταιchrētaishall use,G5530
  9. 9sachant ceci, que la loi n'est pas pour le juste, mais pour les iniques et les insubordonnés, pour les impies et les pécheurs, pour les gens sans piété et les profanes, pour les batteurs de père et les batteurs de mère, pour les homicides,
    1. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    2. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. δικαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίῳdikaiōfor a righteous [one]G1342
    5. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. κεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis enacted,G2749
    8. ἀνόμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμοιςanomoisfor [the] lawlessG0459
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀνυποτάκτοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυποτάκτοιςanupotaktoisinsubordinate,G0506
    12. ἀσεβέσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβέσινasebesinfor [the] ungodlyG0765
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἁμαρτωλοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοῖςhamartōloissinful,G0268
    15. ἀνοσίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοσίοιςanosioisfor [the] unholyG0462
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. βεβήλοις,Textausgaben: NA28TR
      1. βεβήλοιςbebēloisprofane,G0952
    18. πατρολῴαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρολῴαιςpatrolōaisfor murderers of fathersG3964
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μητρολῴαις,Textausgaben: NA28TR
      1. μητρολῴαιςmētrolōaismurderers of mothers,G3389
    21. ἀνδροφόνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδροφόνοιςandrophonoisfor slayers of man,G0409
  10. 10pour les fornicateurs, pour ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes, pour les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures, et s'il y a quelque autre chose qui soit opposée à la saine doctrine,
    1. πόρνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. πόρνοιςpornoisfor the sexually immoral,G4205
    2. ἀρσενοκοίταις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρσενοκοίταιςarsenokoitaisfor homosexuals,G0733
    3. ἀνδραποδισταῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδραποδισταῖςandrapodistaisfor enslavers,G0405
    4. ψεύσταις,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύσταιςpseustaisfor liars,G5583
    5. ἐπιόρκοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιόρκοιςepiorkoisfor perjurers,G1965
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    11. ὑγιαινούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαινούσῃhugiainousēto soundG5198
    12. διδασκαλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319
    13. ἀντίκειταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίκειταιantikeitaiis opposedG0480
  11. 11suivant l'évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. μακαρίουTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρίουmakarioublessedG3107
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    9. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowith whichG3739
    10. ἐπιστεύθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100
    11. ἐγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  12. 12¶ Et je rends grâces au Christ Jésus, notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le service,
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinThankfulnessG5485
    3. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor the [One]G3588
    5. ἐνδυναμώσαντίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυναμώσαντίendunamōsantihaving strengthenedG1743
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōfor ChristG5547
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. πιστόνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστόνpistonfaithfulG4103
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    15. ἡγήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγήσατοhēgēsatoHe esteemedG2233
    16. θέμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. θέμενοςthemenoshaving appointed [me]G5087
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. διακονίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianservice,G1248
  13. 13moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux; mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance, dans l'incrédulité;
    1. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸto<the>G3588
    2. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerlyG4386
    3. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    4. βλάσφημονTextausgaben: NA28TR
      1. βλάσφημονblasphēmona blasphemerG0989
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διώκτηνTextausgaben: NA28TR
      1. διώκτηνdiōktēna persecutorG1376
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑβριστήν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑβριστήνhubristēninsolent;G5197
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἠλεήθην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλεήθηνēleēthēnI was shown mercy,G1653
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. ἀγνοῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοῶνagnoōnbeing ignorantG0050
    13. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did [it]G4160G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀπιστίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiaunbelief;G0570
  14. 14et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l'amour qui est dans le Christ Jésus.
    1. ὑπερεπλεόνασενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenSurpassingly increasedG5250
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōs[the] faithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthat [are]G3588
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  15. 15Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont moi je suis le premier.
    1. ΠιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof fullG3956
    6. ἀποδοχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594
    7. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    15. ἁμαρτωλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268
    16. σῶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save,G4982
    17. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    18. πρῶτόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτόςprōtos[the] foremostG4413J
    19. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    20. ἐγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself;G1473
  16. 16Mais miséricorde m'a été faite, à cause de ceci, savoir, afin qu'en moi, le premier, Jésus Christ montrât toute sa patience, afin que je fusse un exemple de ceux qui viendront à croire en lui pour la vie éternelle.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἠλεήθην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλεήθηνēleēthēnI was shown mercy,G1653
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    8. πρώτῳTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῳprōtō[the] foremostG4413J
    9. ἐνδείξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδείξηταιendeixētaimay displayG1731
    10. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἅπασανTextausgaben: NA28im TR: πᾶσαν
      1. ἅπασανhapasan[his] perfectG0537
    14. μακροθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosasG4314
    16. ὑποτύπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτύπωσινhupotupōsina patternG5296
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor thoseG3588
    18. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195
    19. πιστεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύεινpisteueinto believeG4100
    20. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    24. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  17. 17Or, qu'au roi des siècles, l'incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen.
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTō<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βασιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileito the KingG0935
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    6. ἀφθάρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθάρτῳaphthartō[the] immortalG0862
    7. ἀοράτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀοράτῳaoratōinvisibleG0517
    8. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōonlyG3441
    9. σοφῷTextausgaben: TR
      1. σοφῷsophōwiseG4680
    10. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod,G2316
    11. τιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴtimē[be] honorG5092
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    19. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  18. 18¶ Je te confie cette ordonnance, mon enfant Timothée, selon les prophéties qui ont été précédemment faites à ton sujet, afin que par elles tu combattes le bon combat,
    1. ΤαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαύτηνTautēnThisG3778
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. παραγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγελίανparangelianchargeG3852
    4. παρατίθεμαίTextausgaben: NA28TR
      1. παρατίθεμαίparatithemaiI commitG3908
    5. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    6. τέκνονTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknon[my] childG5043
    7. Τιμόθεε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεεTimotheeTimothy,G5095
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. προαγούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. προαγούσαςproagousasgoing beforeG4254
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepias toG1909
    12. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    13. προφητείας,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecies,G4394
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. στρατεύῃTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύῃstrateuēyou may warG4754
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    20. στρατείανTextausgaben: NA28TR
      1. στρατείανstrateianwarfareG4752
  19. 19gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi;
    1. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnholdingG2192
    2. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀγαθὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὴνagathēna goodG0018
    5. συνείδησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience,G4893
    6. ἥνTextausgaben: NA28TR
      1. ἥνhēnwhichG3739
    7. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    8. ἀπωσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπωσάμενοιapōsamenoihaving cast awayG0683
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    12. ἐναυάγησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐναυάγησανenauagēsancaused a shipwreck,G3489
  20. 20du nombre desquels sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnamong whomG3739
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. ὙμέναιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἈλέξανδροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223J
    6. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    7. παρέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI have handed overG3860
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. σατανᾷTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾷsatanato SatanG4567
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. παιδευθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. παιδευθῶσινpaideuthōsinthey may be disciplinedG3811
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. βλασφημεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημεῖνblasphēmeinto blaspheme.G0987

Public Domain