Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Micha 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La parole de l'Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.
    1. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    2. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. הָיָ֗ה
      1. הָיָ֗הha.Yahit cameH1961
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מִיכָה֙
      1. מִיכָה֙mi.KhahMicahH4318K
    7. הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מֹּ֣רַשְׁתִּ֔יMo.rash.TiMorasthiteH4183
    8. בִּימֵ֥י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    9. יוֹתָ֛ם
      1. יוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147H
    10. אָחָ֥ז
      1. אָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271G
    11. יְחִזְקִיָּ֖ה
      1. יְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahHezekiahH3169H
    12. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    13. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. חָזָ֥ה
      1. חָזָ֥הcha.Zahhe sawH2372
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. שֹׁמְר֖וֹן
      1. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    18. וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֽוּשָׁלִָֽםRu.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!
    1. שִׁמְעוּ֙
      1. שִׁמְעוּ֙shim.'UhearH8085G
    2. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimO peoplesH5971A
    3. כֻּלָּ֔ם
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    4. הַקְשִׁ֖יבִי
      1. הַקְשִׁ֖יבִיhak.Shi.vipay attentionH7181
    5. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retzO earthH0776G
    6. וּמְלֹאָ֑הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹאָ֑me.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּhitH9024
    7. וִיהִי֩
      1. וִvi.soH9002
      2. יהִי֩Himay he becomeH1961
    8. אֲדֹנָ֨י
      1. אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֤ה
      1. יְהוִ֤הYah.wehYahwehH3069
    10. בָּכֶם֙
      1. בָּba.inH9003
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    11. לְעֵ֔ד
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵ֔ד'Eda witnessH5707
    12. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. מֵהֵיכַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    14. קָדְשֽׁוֹ׃
      1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
  3. 3Car voici, l'Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. יֹצֵ֣א
      1. יֹצֵ֣אyo.Tze'[is] about to go forthH3318G
    5. מִמְּקוֹמ֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמ֑me.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
    6. וְיָרַ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֥דya.Radhe will come downH3381
    7. וְדָרַ֖ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. דָרַ֖ךְda.Rakhhe will treadH1869
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בָּ֥מֳתֵיQere, geschrieben (Ketiv): בָּמוֹתֵי
      1. בָּ֥מֳתֵיba.mo.tei[the] high places ofH1116
    10. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  4. 4et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s'entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.
    1. וְנָמַ֤סּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָמַ֤סּוּna.Ma.suthey will meltH4549
    2. הֶֽהָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    3. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.TaunderH8478G
      2. וvhimH9033
    4. וְהָעֲמָקִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲמָקִ֖ים'a.ma.KimvalleysH6010R
    5. יִתְבַּקָּ֑עוּ
      1. יִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'uthey will be cleftH1234
    6. כַּדּוֹנַג֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. דּוֹנַג֙do.NagwaxH1749
    7. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    8. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    9. כְּמַ֖יִם
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    10. מֻגָּרִ֥ים
      1. מֻגָּרִ֥יםmu.ga.Rimpoured outH5064
    11. בְּמוֹרָֽד׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. מוֹרָֽדmo.Rada slopeH4174
  5. 5Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d'Israël! De qui est la transgression de Jacob? N'est-ce pas de Samarie? Et de qui, les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas de Jérusalem?
    1. בְּפֶ֤שַׁע
      1. בְּbe.[is] forH9003
      2. פֶ֤שַׁעFe.sha'[the] transgression ofH6588
    2. יַֽעֲקֹב֙
      1. יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    5. וּבְחַטֹּ֖אות
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.forH9003
      3. חַטֹּ֖אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    9. פֶ֣שַׁע
      1. פֶ֣שַׁעFe.sha'[is] [the] transgression ofH6588
    10. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    11. הֲלוֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֙lO'notH3808
    12. שֹֽׁמְר֔וֹן
      1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.Ron[is it] SamariaH8111
    13. וּמִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִי֙Miwho?H4310
    14. בָּמ֣וֹת
      1. בָּמ֣וֹתba.Mot[are] [the] high places ofH1116
    15. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    16. הֲל֖וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֖וֹאLo'notH3808
    17. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.Lim[is it] JerusalemH3389
  6. 6Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.
    1. וְשַׂמְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֥יsam.TiI will makeH7760A
    2. שֹׁמְר֛וֹן
      1. שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    3. לְעִ֥י
      1. לְle.intoH9005
      2. עִ֥י'I[the] heap of ruins ofH5856
    4. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    5. לְמַטָּ֣עֵי
      1. לְle.intoH9005
      2. מַטָּ֣עֵיma.Ta.'eia planting place ofH4302
    6. כָ֑רֶם
      1. כָ֑רֶםKha.rema vineyardH3754
    7. וְהִגַּרְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִגַּרְתִּ֤יhi.gar.TiI will pour downH5064
    8. לַגַּי֙
      1. לַla.to theH9005
      2. גַּי֙GaivalleyH1516R
    9. אֲבָנֶ֔יהָ
      1. אֲבָנֶ֔י'a.va.Nei.stonesH0068G
      2. הָhaitsH9024
    10. וִיסֹדֶ֖יהָ
      1. וִvi.andH9002
      2. יסֹדֶ֖יso.Dei.foundationsH3247H
      3. הָhaitsH9024
    11. אֲגַלֶּֽה׃
      1. אֲגַלֶּֽה'a.ga.LehI will uncoverH1540I
  7. 7Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. פְּסִילֶ֣יהָ
      1. פְּסִילֶ֣יpe.si.Lei.imagesH6456
      2. הָhaitsH9024
    3. יֻכַּ֗תּוּ
      1. יֻכַּ֗תּוּyu.Ka.tuthey will be crushedH3807
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙
      1. אֶתְנַנֶּ֙י'et.na.Nei.hire<s>H0868
      2. הָ֙haitsH9024
    6. יִשָּׂרְפ֣וּ
      1. יִשָּׂרְפ֣וּyi.sa.re.Futhey will be burnedH8313
    7. בָאֵ֔שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. עֲצַבֶּ֖יהָ
      1. עֲצַבֶּ֖י'a.tza.Bei.idolsH6091
      2. הָhaitsH9024
    10. אָשִׂ֣ים
      1. אָשִׂ֣ים'a.SimI will makeH7760A
    11. שְׁמָמָ֑ה
      1. שְׁמָמָ֑הshe.ma.Maha wasteH8077A
    12. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    13. מֵאֶתְנַ֤ן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶתְנַ֤ן'et.Nan[the] hire ofH0868
    14. זוֹנָה֙
      1. זוֹנָה֙zo.Naha prostituteH2181
    15. קִבָּ֔צָה
      1. קִבָּ֔צָהki.Ba.tzahit gathered [them]H6908
    16. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    17. אֶתְנַ֥ן
      1. אֶתְנַ֥ן'et.Nan[the] hire ofH0868
    18. זוֹנָ֖ה
      1. זוֹנָ֖הzo.Naha prostituteH2181
    19. יָשֽׁוּבוּ׃
      1. יָשֽׁוּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725G
  8. 8¶ A cause de cela je me frapperai la poitrine, et je hurlerai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    3. אֶסְפְּדָ֣ה
      1. אֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.DahI will lamentH5594
    4. וְאֵילִ֔ילָה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילִ֔ילָה'ei.Li.lahI will wailH3213
    5. אֵילְכָ֥ה
      1. אֵילְכָ֥ה'eil.KhahI will goH1980G
    6. שׁוֹלָ֖לQere, geschrieben (Ketiv): שֵׁילָל
      1. שׁוֹלָ֖לshi.lalbarefootH7758
    7. וְעָר֑וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. עָר֑וֹם'a.RomnakedH6174
    8. אֶעֱשֶׂ֤ה
      1. אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI will makeH6213H
    9. מִסְפֵּד֙
      1. מִסְפֵּד֙mis.Peda lamentH4553
    10. כַּתַּנִּ֔ים
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. תַּנִּ֔יםta.NimjackalsH8577A
    11. וְאֵ֖בֶל
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖בֶל'E.vela mourningH0060
    12. כִּבְנ֥וֹת
      1. כִּkilikeH9004
      2. בְנ֥וֹתv.Not[the] daughters ofH1323G
    13. יַעֲנָֽה׃
      1. יַעֲנָֽהya.'a.Nahan ostrichH3284
  9. 9Car sa plaie est incurable; car elle est venue jusqu'à Juda, elle atteint jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. אֲנוּשָׁ֖ה
      1. אֲנוּשָׁ֖ה'a.nu.Shah[is] incurableH0605
    3. מַכּוֹתֶ֑יהָ
      1. מַכּוֹתֶ֑יma.ko.Tei.woundsH4347
      2. הָhaitsH9024
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. בָ֙אָה֙
      1. בָ֙אָה֙va.'ahit has comeH0935G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. נָגַ֛ע
      1. נָגַ֛עna.Ga'it has reachedH5060
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  10. 10Ne le racontez pas dans Gath, ne versez point de pleurs. Dans Beth-Leaphra, roule-toi dans la poussière.
    1. בְּגַת֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַת֙GatGathH1661
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תַּגִּ֔ידוּ
      1. תַּגִּ֔ידוּta.Gi.duyou tellH5046
    4. בָּכ֖וֹ
      1. בָּכ֖וֹba.Khoat all <weep>H1058
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּבְכּ֑וּ
      1. תִּבְכּ֑וּtiv.Kuyou weepH1058
    7. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeitBethH1036
    8. לְעַפְרָ֔ה
      1. לְעַפְרָ֔הle.'af.RahLeaphrahH1036
    9. עָפָ֖ר
      1. עָפָ֖ר'a.FardustH6083
    10. הִתְפַּלָּֽשִׁי׃Qere, geschrieben (Ketiv): הִתְפַּלָּשְׁתִּי׃
      1. הִתְפַּלָּֽשִׁיhit.pa.la.she.tiroll yourselfH6428
  11. 11Passe outre, toi, habitante de Shaphir, ta nudité découverte! L'habitante de Tsaanan n'est pas sortie pour la lamentation de Beth-Haëtsel; il vous ôtera son abri.
    1. עִבְרִ֥י
      1. עִבְרִ֥י'iv.Ripass onH5674A
    2. לָכֶ֛ם
      1. לָla.<for>H9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    3. יוֹשֶׁ֥בֶת
      1. יוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427
    4. שָׁפִ֖יר
      1. שָׁפִ֖ירsha.FirShaphirH8208
    5. עֶרְיָה־
      1. עֶרְיָה'er.yah-nakednessH6181
    6. בֹ֑שֶׁת
      1. בֹ֑שֶׁתVo.shetshameH1322
    7. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    8. יָֽצְאָה֙
      1. יָֽצְאָה֙ya.tze.'Ahshe came forthH3318G
    9. יוֹשֶׁ֣בֶת
      1. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427
    10. צַֽאֲנָ֔ן
      1. צַֽאֲנָ֔ןtza.'a.NanZaananH6630
    11. מִסְפַּד֙
      1. מִסְפַּד֙mis.Pad[the] lament ofH4553
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1018
    13. הָאֵ֔צֶל
      1. הָאֵ֔צֶלha.'E.tzelEzelH1018
    14. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachit will takeH3947G
    15. מִכֶּ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֖םKemyouH9036
    16. עֶמְדָּתֽוֹ׃
      1. עֶמְדָּתֽem.da.Tstanding groundH5979
      2. וֹoitsH9023
  12. 12Car l'habitante de Maroth s'attendait au bien, mais le mal est descendu de par l'Éternel à la porte de Jérusalem.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. חָ֥לָֽה
      1. חָ֥לָֽהCha.lahshe is in anguishH2342K
    3. לְט֖וֹב
      1. לְle.forH9005
      2. ט֖וֹבTovgoodH2896B
    4. יוֹשֶׁ֣בֶת
      1. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427
    5. מָר֑וֹת
      1. מָר֑וֹתma.RotMarothH4796
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יָ֤רַד
      1. יָ֤רַדYa.radit has come downH3381
    8. רָע֙
      1. רָע֙ra'calamityH7451B
    9. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְשַׁ֖עַר
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁ֖עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    12. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  13. 13Attache le char au coursier, habitante de Lakis: elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvées les transgressions d'Israël.
    1. רְתֹ֧ם
      1. רְתֹ֧םre.TomharnessH7573
    2. הַמֶּרְכָּבָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּרְכָּבָ֛הmer.ka.VahchariotH4818
    3. לָרֶ֖כֶשׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. רֶ֖כֶשׁRe.kheshsteedH7409
    4. יוֹשֶׁ֣בֶת
      1. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427
    5. לָכִ֑ישׁ
      1. לָכִ֑ישׁla.KhishLachishH3923
    6. רֵאשִׁ֨ית
      1. רֵאשִׁ֨יתre.Shit[was the] beginning ofH7225G
    7. חַטָּ֥את
      1. חַטָּ֥אתcha.TatsinH2403B
    8. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    9. לְבַת־
      1. לְle.forH9005
      2. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    10. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    11. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    12. בָ֥ךְ
      1. בָ֥vainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    13. נִמְצְא֖וּ
      1. נִמְצְא֖וּnim.tze.'Uthey were foundH4672
    14. פִּשְׁעֵ֥י
      1. פִּשְׁעֵ֥יpish.'Ei[the] transgressions ofH6588
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  14. 14C'est pourquoi tu donneras des présents à Morésheth-Gath. Les maisons d'Aczib seront un mensonge pour les rois d'Israël.
    1. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. תִּתְּנִ֣י
      1. תִּתְּנִ֣יti.te.Niyou will giveH5414G
    3. שִׁלּוּחִ֔ים
      1. שִׁלּוּחִ֔יםshi.lu.Chimparting giftsH7964
    4. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altoH5921A
    5. מוֹרֶ֣שֶׁת
      1. מוֹרֶ֣שֶׁתmo.Re.shetMoreshethH4182
    6. גַּ֑ת
      1. גַּ֑תGatGathH4182
    7. בָּתֵּ֤י
      1. בָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofH1004B
    8. אַכְזִיב֙
      1. אַכְזִיב֙'akh.ZivAczibH0392G
    9. לְאַכְזָ֔ב
      1. לְle.[will become] <into>H9005
      2. אַכְזָ֔ב'akh.Zava deceitful thingH0391
    10. לְמַלְכֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15A toi j'amènerai encore l'héritier, habitante de Marésha; la gloire d'Israël viendra jusqu'à Adullam.
    1. עֹ֗ד
      1. עֹ֗ד'OdagainH5750
    2. הַיֹּרֵשׁ֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּרֵשׁ֙yo.Resh[one who] dispossessesH3423H
    3. אָ֣בִי
      1. אָ֣בִי'A.viI will bringH0935P
    4. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. יוֹשֶׁ֖בֶת
      1. יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427
    6. מָֽרֵשָׁ֑ה
      1. מָֽרֵשָׁ֑הma.re.ShahMareshahH4762G
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. עֲדֻּלָּ֥ם
      1. עֲדֻּלָּ֥ם'a.du.LamAdullamH5725
    9. יָב֖וֹא
      1. יָב֖וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    10. כְּב֥וֹד
      1. כְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  16. 16Rends-toi chauve et coupe tes cheveux pour les fils de tes délices; élargis ta tonsure, comme le vautour; car ils sont allés en captivité loin de toi.
    1. קָרְחִ֣י
      1. קָרְחִ֣יka.re.Chimake baldH7139
    2. וָגֹ֔זִּי
      1. וָva.andH9002
      2. גֹ֔זִּיGo.zishearH1494
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] children ofH1121A
    5. תַּעֲנוּגָ֑יִךְ
      1. תַּעֲנוּגָ֑יִta.'a.nu.Ga.yidelightsH8588
      2. ךְkhyourH9022
    6. הַרְחִ֤בִי
      1. הַרְחִ֤בִיhar.Chi.vimake largeH7337
    7. קָרְחָתֵךְ֙
      1. קָרְחָתֵka.re.cha.tebaldnessH7144
      2. ךְ֙KhyourH9022
    8. כַּנֶּ֔שֶׁר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נֶּ֔שֶׁרNe.shereagleH5404
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. גָל֖וּ
      1. גָל֖וּga.Luthey will go into exileH1540K
    11. מִמֵּֽךְ׃
      1. מִמֵּֽmi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032

Public Domain