H5707–עֵד–ed

Komm, wir wollen nun einen Bund machen, ich und du; der soll ein Zeuge^H5707 sein zwischen mir und dir!

לְעֵ֖ד (עֵ֖ד) 'Ed “a witness”

Und Laban sprach: Dieser Steinhaufen sei heute Zeuge^H5707 zwischen mir und dir! Darum wird er Gal-Ed genannt,

עֵ֛ד 'ed “[is] a witness”

Wenn du meine Töchter schlecht behandelst und wenn du zu meinen Töchtern hinzu andere Frauen nimmst und kein Mensch dazwischentritt, siehe, so ist doch Gott Zeuge^H5707 zwischen mir und dir!

עֵ֖ד 'ed “[is] a witness”

dieser Steinhaufen sei Zeuge^H5707 und dieses Denkmal ein Zeugnis dafür, daß ich niemals über diesen Steinhaufen hinaus zu dir kommen will und daß auch du niemals in böser Absicht über diesen Steinhaufen oder über dieses Denkmal hinaus zu mir kommen sollst.

עֵ֚ד 'ed “[is] a witness”

Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!

עֵ֥ד 'ed “testimony of”

wenn es aber [ergänzt: von einem wilden Tier] zerrissen worden ist, so soll er das Zerrissene zum Beweis beibringen; bezahlen muß er es nicht.

עֵ֑ד 'Ed “evidence”

Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten! Leihe keinem Gottlosen deine Hand, so daß du durch dein Zeugnis einen Frevel unterstützt.

עֵ֥ד 'ed “a witness of”

Und wenn eine Seele dadurch sündigt, daß sie etwas nicht anzeigt, obwohl sie die Fluchandrohung vernommen hat und Zeuge ist, weil sie es gesehen oder erfahren hat, und so Schuld auf sich bringt;

עֵ֔ד 'Ed “[was] a witness”

und es liegt jemand zur Begattung bei ihr, aber es bleibt vor den Augen ihres Mannes verborgen, weil sie sich im Geheimen verunreinigt hat, und es ist weder ein Zeuge gegen sie da, noch ist sie ertappt worden;

וְעֵד֙ (עֵד֙) 'Ed “[was] a witness”

Jeden, der einen Menschen erschlägt — auf die Aussage der Zeugen hin soll man den Totschläger totschlagen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht, um gegen einen Menschen zur Hinrichtung auszusagen.

עֵדִ֔ים 'e.Dim “witnesses”וְעֵ֣ד (עֵ֣ד) 'Ed “a witness”

Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!

עֵ֥ד 'ed “testimony of”

Wer des Todes schuldig ist, soll auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin getötet werden. Aber auf die Aussage eines einzigen Zeugen hin soll er nicht getötet werden.

עֵדִ֗ים 'e.Dim “witnesses”עֵדִ֖ים 'e.Dim “witnesses”עֵ֥ד 'ed “a witness”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הָעֵדִ֞ים (עֵדִ֞ים) 'e.Dim “witnesses”

Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemand auftreten wegen irgendeiner Schuld oder wegen irgendeiner Sünde, mit der man sich versündigen kann; sondern auf der Aussage von zwei oder drei Zeugen soll jede Sache beruhen.

עֵ֨ד 'ed “a witness”עֵדִ֗ים 'e.Dim “witnesses”עֵדִ֖ים 'e.Dim “witnesses”

Wenn aber ein falscher Zeuge gegen jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu beschuldigen,

עֵד־ 'ed- “a witness of”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

עֵֽד־ 'ed- “[is] a witness of”הָעֵ֔ד (עֵ֔ד) 'Ed “witness”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

לְעֵ֖ד (עֵ֖ד) 'Ed “a witness”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

לְעֵ֔ד (עֵ֔ד) 'Ed “a witness”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

לְעֵֽד׃ (עֵֽד) 'Ed “a witness”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

עֵ֨ד 'ed “[is] a witness”

Und wir sprachen: Wenn sie aber künftig so zu uns und unseren Nachkommen reden sollten, so können wir sagen: »Seht das Abbild des Altars des Herrn, das unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Schlachtopfer, sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch!«

עֵ֣ד 'ed “[is] a witness”

Und die Söhne Rubens und die Söhne Gads nannten den Altar: Er ist ein Zeuge zwischen uns, daß der Herr Gott ist!

עֵ֥ד 'ed “[is] a witness”

Da sprach Josua zu dem Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr euch den Herrn erwählt habt, um ihm zu dienen! Und sie sprachen: Wir sind Zeugen!

עֵדִ֤ים 'e.Dim “[are] witnesses”עֵדִֽים׃ 'e.Dim “witnesses”

Da sprach Boas zu den Ältesten und zu dem ganzen Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Naemis alles erworben habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte.

עֵדִ֤ים 'e.Dim “[are] witnesses”

Dazu habe ich mir Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, zur Ehefrau erworben, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit der Name des Verstorbenen nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!

עֵדִ֥ים 'e.Dim “[are] witnesses”