H5594–סָפַד–sa.phad

Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen^H5594 um Sarah und sie zu beweinen.

לִסְפֹּ֥ד (סְפֹּ֥ד) s.Pod “mourn”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage^H5594; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

וַיִּ֨סְפְּדוּ־ (יִּ֨סְפְּדוּ) i.Yis.pe.du- “they lamented”

Und Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich und klagte um ihn und begrub ihn bei seinem Haus in Rama; David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.

וַיִּסְפְּדוּ־ (יִּסְפְּדוּ) i.yis.pe.du- “they mourned”

(Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn Leid getragen und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Saul aber hatte die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Land vertrieben.)

וַיִּסְפְּדוּ־ (יִּסְפְּדוּ) i.yis.pe.du- “they had mourned”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

וַֽיִּסְפְּדוּ֙ (יִּסְפְּדוּ֙) i.yis.pe.Du “they mourned”

David aber sprach zu Joab und zu dem ganzen Volk, das mit ihm war: Zerreißt eure Kleider und umgürtet euch mit Sacktuch und stimmt die Totenklage für Abner an! Und der König David ging hinter der Bahre her.

וְסִפְד֖וּ (סִפְד֖וּ) sif.Du “mourn”

Als aber die Frau Urijas hörte, daß ihr Mann Urija tot war, trug sie Leid um ihren Ehemann.

וַתִּסְפֹּ֖ד (תִּסְפֹּ֖ד) tis.Pod “she mourned”

Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn zurück. Und er kam in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen und zu begraben.

לִסְפֹּ֖ד (סְפֹּ֖ד) s.Pod “mourn”

Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!

וַיִּסְפְּד֥וּ (יִּסְפְּד֥וּ) i.yis.pe.Du “people mourned”

Und ganz Israel wird ihn beklagen, und sie werden ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm vor dem Herrn, dem Gott Israels, etwas Gutes gefunden worden ist im Haus Jerobeams.

וְסָֽפְדוּ־ (סָֽפְדוּ) sa.fe.du- “they will mourn”

Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte.

וַיִּסְפְּדוּ־ (יִּסְפְּדוּ) i.yis.pe.du- “they mourned”

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;

סְפ֖וֹד se.Fod “to mourn”

wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Weg sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt — denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher —;

הַסֹּפְדִֽים׃ (סֹּפְדִֽים) so.fe.Dim “mourners”

Sie werden sich an die Brust schlagen wegen der lieblichen Felder, wegen des fruchtbaren Weinstocks,

סֹֽפְדִ֑ים so.fe.Dim “mourning”

Darum gürtet euch Sacktuch um, klagt und jammert; denn die Zornglut des Herrn hat sich nicht von uns abgewandt!

סִפְד֣וּ sif.Du “mourn”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

יִסָּֽפְדוּ֙ yi.sa.fe.Du “they will be mourned”

Ja, so hat der Herr gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der Herr, die Gnade und das Erbarmen.

לִסְפּ֔וֹד (סְפּ֔וֹד) s.Pod “lament”

Große und Kleine sollen sterben in diesem Land und nicht begraben werden, und niemand wird sie beklagen; niemand wird sich um ihretwillen Einschnitte machen noch sich kahl scheren lassen.

יִסְפְּד֣וּ yis.pe.Du “people will mourn”

Darum, so spricht der Herr über Jojakim, den Sohn Josias, den König von Juda: Man wird nicht um ihn klagen: »Ach, mein Bruder!« oder »Ach, meine Schwester!« Man wird auch nicht um ihn klagen: »Ach, mein Herr!« oder »Ach, seine Majestät!«,

יִסְפְּד֣וּ yis.pe.Du “people will mourn”יִסְפְּד֣וּ yis.pe.Du “people will mourn”

und an jenem Tag werden die vom Herrn Erschlagenen daliegen von einem Ende der Erde bis zum anderen; sie werden nicht beklagt, nicht gesammelt und nicht begraben werden; zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden.

יִסָּפְד֗וּ yi.sa.fe.Du “they will be mourned”

in Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so soll man auch dir ein Feuer anzünden und über dich klagen: »Ach, Herr!« Denn ich habe dieses Wort geredet, spricht der Herr.

יִסְפְּדוּ־ yis.pe.du- “they will mourn”

Heule, Hesbon; denn Ai ist verwüstet! Schreit, ihr Töchter Rabbas! Gürtet Sacktuch um, lauft klagend zwischen den Mauern umher; denn ihr König muß in die Verbannung wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander!

סְפֹ֕דְנָה se.Fo.de.nah “mourn”

Menschensohn, siehe, ich will die Lust deiner Augen durch einen [ergänzt: plötzlichen] Schlag von dir wegnehmen; aber du sollst weder klagen noch weinen und keine Tränen darüber vergießen.

תִסְפֹּד֙ tis.Pod “you must lament”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

תִסְפְּד֖וּ tis.pe.Du “you must lament”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

וְסִפְד֜וּ (סִפְד֜וּ) sif.Du “lament”