H3381–יָרַד–ya.rad

Da stieg^H3381 der Herr herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, den die Menschenkinder bauten.

וַיֵּ֣רֶד (יֵּ֣רֶד) i.Ye.red “he came down”

Wohlan, laßt uns hinabsteigen^H3381 und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr die Sprache des anderen versteht!

נֵֽרְדָ֔ה ne.re.Dah “let us go down”

Da aber eine Hungersnot im Land herrschte, zog^H3381 Abram nach Ägypten hinab, um sich dort aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete schwer auf dem Land.

וַיֵּ֨רֶד (יֵּ֨רֶד) i.Ye.red “he went down”

Da stießen^H3381 die Raubvögel auf die toten Tiere herab; aber Abram verscheuchte sie.

וַיֵּ֥רֶד (יֵּ֥רֶד) i.Ye.red “it came down”

Darum will ich hinabsteigen^H3381 und sehen, ob sie es wirklich ganz nach dem Geschrei über sie getrieben haben, das vor mich gekommen ist, oder ob nicht; ich will es wissen!

אֵֽרֲדָה־ 'e.ra.dah- “I will go down”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg^H3381 zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.

וַתֵּ֣רֶד (תֵּ֣רֶד) Te.red “she went down”

Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ^H3381 den Krug sogleich auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.

וַתֹּ֧רֶד (תֹּ֧רֶד) To.red “she put down”

Ehe ich nun diese Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter und geht zum Brunnen hinab und schöpft. Da sprach ich zu ihr: »Gib mir doch zu trinken!«

וַתֵּ֥רֶד (תֵּ֥רֶד) Te.red “she went down”

Und sie nahm den Krug sogleich von ihrer Schulter und sprach: »Trinke, und ich will deine Kamele auch tränken!« So trank ich, und sie tränkte auch die Kamele.

וַתּ֤וֹרֶד (תּ֤וֹרֶד) To.red “she put down”

Da erschien ihm der Herr und sprach: Reise nicht nach Ägypten hinab^H3381, sondern bleibe in dem Land, das ich dir nennen werde!

תֵּרֵ֣ד te.Red “you go down”

Und er hatte einen Traum; und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, die reichte mit der Spitze bis an den Himmel. Und siehe, auf ihr stiegen die Engel Gottes auf und nieder^H3381.

וְיֹרְדִ֖ים (יֹרְדִ֖ים) yo.re.Dim “[were] going down”

Darauf setzten sie sich nieder, um zu essen. Als sie aber ihre Augen hoben und sich umsahen, siehe, da kam eine Karawane von Ismaelitern von Gilead daher, deren Kamele trugen Tragakanth, Balsam und Ladanum, und sie zogen hinab^H3381, um es nach Ägypten zu bringen.

לְהוֹרִ֥יד (הוֹרִ֥יד) ho.Rid “take [them] down”

Da machten sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten; er aber wollte sich nicht trösten lassen, sondern sprach: Ich höre nicht auf zu trauern, bis ich zu meinem Sohn hinabfahre ins Totenreich! So beweinte ihn sein Vater.

אֵרֵ֧ד 'e.Red “I will go down”

Es geschah aber um jene Zeit, daß Juda von seinen Brüdern wegzog und sich zu einem Mann aus Adullam wandte, der Hira hieß.

וַיֵּ֥רֶד (יֵּ֥רֶד) i.Ye.red “he went down”

Joseph aber war nach Ägypten hinabgeführt worden, und Potiphar, ein Kämmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, ein Ägypter, hatte ihn aus der Hand der Ismaeliter erworben, die^H3381 ihn dorthin gebracht hatten.

הוּרַ֣ד hu.Rad “he had been brought down”הוֹרִדֻ֖הוּ (הוֹרִדֻ֖) ho.ri.Du. “they had brought down”

Siehe, ich höre, daß es in Ägypten Korn gibt; zieht hinab und kauft uns dort Getreide, damit wir leben und nicht sterben!

רְדוּ־ re.du- “go down”

So machten sich zehn der Brüder Josephs auf den Weg, um in Ägypten Getreide zu kaufen.

וַיֵּרְד֥וּ (יֵּרְד֥וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen^H3381; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

יֵרֵ֥ד ye.Red “he will go down”וְהוֹרַדְתֶּ֧ם (הוֹרַדְתֶּ֧ם) ho.rad.Tem “you will cause to go down”

Wenn du nun unseren Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen^H3381 und dir Speise kaufen.

נֵרְדָ֕ה ne.re.Dah “we will go down”

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen wir nicht hinab^H3381; denn der Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

נֵרֵ֑ד ne.Red “we will go down”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt^H3381 euren Bruder herab^H3381?

הוֹרִ֖ידוּ ho.Ri.du “bring down”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt^H3381 sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

וְהוֹרִ֥ידוּ (הוֹרִ֥ידוּ) ho.Ri.du “take down”

Da nahmen die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab^H3381 nach Ägypten und traten vor Joseph.

וַיֵּרְד֣וּ (יֵּרְד֣וּ) i.ye.re.Du “they went down”

und sie sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Speise zu kaufen;

יָרֹ֥ד ya.Rod “certainly <to come down>”יָרַ֛דְנוּ ya.Rad.nu “we came down”

Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Speise zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat!

הוֹרַ֥דְנוּ ho.Rad.nu “we have brought down”