H3381–יָרַד–ya.rad

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

וַיֵּ֣רֶד (יֵּ֣רֶד) i.Ye.red “he came down”

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.

נֵֽרְדָ֔ה ne.re.Dah “let us go down”

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

וַיֵּ֨רֶד (יֵּ֨רֶד) i.Ye.red “he went down”

Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes; et Abram les écarta.

וַיֵּ֥רֶד (יֵּ֥רֶד) i.Ye.red “it came down”

je descendrai, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et sinon, je le saurai.

אֵֽרֲדָה־ 'e.ra.dah- “I will go down”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

וַתֵּ֣רֶד (תֵּ֣רֶד) Te.red “she went down”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

וַתֹּ֧רֶד (תֹּ֧רֶד) To.red “she put down”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

וַתֵּ֥רֶד (תֵּ֥רֶד) Te.red “she went down”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

וַתּ֤וֹרֶד (תּ֤וֹרֶד) To.red “she put down”

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

תֵּרֵ֣ד te.Red “you go down”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

וְיֹרְדִ֖ים (יֹרְדִ֖ים) yo.re.Dim “[were] going down”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

לְהוֹרִ֥יד (הוֹרִ֥יד) ho.Rid “take [them] down”

Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

אֵרֵ֧ד 'e.Red “I will go down”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

וַיֵּ֥רֶד (יֵּ֥רֶד) i.Ye.red “he went down”

¶ Et Joseph fut amené en Égypte; et Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta de la main des Ismaélites qui l'y avaient amené.

הוּרַ֣ד hu.Rad “he had been brought down”הוֹרִדֻ֖הוּ (הוֹרִדֻ֖) ho.ri.Du. “they had brought down”

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

רְדוּ־ re.du- “go down”

Et dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte;

וַיֵּרְד֥וּ (יֵּרְד֥וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

יֵרֵ֥ד ye.Red “he will go down”וְהוֹרַדְתֶּ֧ם (הוֹרַדְתֶּ֧ם) ho.rad.Tem “you will cause to go down”

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres;

נֵרְדָ֕ה ne.re.Dah “we will go down”

mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas; car l'homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

נֵרֵ֑ד ne.Red “we will go down”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

הוֹרִ֖ידוּ ho.Ri.du “bring down”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

וְהוֹרִ֥ידוּ (הוֹרִ֥ידוּ) ho.Ri.du “take down”

¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph.

וַיֵּרְד֣וּ (יֵּרְד֣וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Ah, mon seigneur! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres;

יָרֹ֥ד ya.Rod “certainly <to come down>”יָרַ֛דְנוּ ya.Rad.nu “we came down”

Et nous avons apporté d'autre argent dans nos mains pour acheter des vivres; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.

הוֹרַ֥דְנוּ ho.Rad.nu “we have brought down”