H1322–בֹּ֫שֶׁת–bo.shet

Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wüßte nicht, daß du den Sohn Isais erwählt hast, zu deiner Schande und zur Scham und Schande deiner Mutter?

לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ (בָ֨שְׁתְּ) Va.she.te. “own shame”וּלְבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Und der Herr sandte einen Engel, der vertilgte alle tapferen Helden und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, so daß er mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehrte. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort einige seiner leiblichen Söhne durch das Schwert.

בְּבֹ֨שֶׁת (בֹ֨שֶׁת) Vo.shet “shame of”

Seit den Tagen unserer Väter bis zu diesem Tag sind wir in großer Schuld, und um unserer Missetaten willen sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hand der Könige der [ergänzt: heidnischen] Länder übergeben worden, dem Schwert, der Gefangenschaft, dem Raub und der sichtbaren Schmach, wie es heute der Fall ist.

וּבְבֹ֥שֶׁת (בֹ֥שֶׁת) Vo.shet “shame of”

werden deine Hasser mit Schande bekleidet werden, und das Zelt der Gottlosen wird nicht mehr sein!

בֹ֑שֶׁת Vo.shet “shame”

Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen, die sich über mein Unglück freuen; in Scham und Schande sollen sich kleiden, die gegen mich großtun.

בֹ֥שֶׁת Vo.shet “shame”

Erstarren sollen wegen ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagen: »Haha, haha« !

בָּשְׁתָּ֑ם (בָּשְׁתָּ֑) ba.she.Ta “shame”

Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht

וּבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Widersacher sind alle vor dir.

וּ֭בָשְׁתִּי (בָשְׁתִּ) va.she.t “shame”

Es sollen sich zurückziehen wegen ihrer eigenen Schande, die sagen: »Haha, haha!« .

בָּשְׁתָּ֑ם (בָּשְׁתָּ֑) ba.she.Ta “shame”

Meine Ankläger sollen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

בָּשְׁתָּֽם׃ (בָּשְׁתָּֽ) ba.she.Ta “shame”

Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!«

בֹּ֑שֶׁת Bo.shet “shame”

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schmach.

לְבֹ֑שֶׁת (בֹ֑שֶׁת) Vo.shet “shame”

Aber sie müssen doch alle zuschanden werden wegen eines Volkes, das ihnen nichts nützt, das ihnen weder Hilfe noch Vorteil bringt, sondern Schande und Spott!

לְבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “shame”

Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter!

בֹ֔שֶׁת Vo.shet “shame”

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden! Schäme dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen, und an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken.

בֹ֤שֶׁת Vo.shet “[the] shame of”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

בָּשְׁתְּכֶם֙ (בָּשְׁתְּ) ba.she.te. “shame”

Wie ein Dieb sich schämen muß, wenn er ertappt wird, so ist das Haus Israel zuschanden geworden — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

כְּבֹ֤שֶׁת (בֹ֤שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Aber die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter;

וְהַבֹּ֗שֶׁת (בֹּ֗שֶׁת) Bo.shet “shameful thing”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ (בָשְׁתֵּ֗) va.she.Te. “shame”

Ärgern sie denn mich damit, spricht der Herr, und nicht vielmehr sich selbst, damit sie zuschanden werden?

בֹּ֥שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch, und so viele Straßen es in Jerusalem gibt, so viele Altäre habt ihr der Schande errichtet, Altäre, um dem Baal zu räuchern!

לַבֹּ֔שֶׁת (בֹּ֔שֶׁת) Bo.shet “shameful thing”

Warum bin ich doch aus dem Mutterschoß hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und damit meine Tage in Schande vergehen?

בְּבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “shame”

Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamröte ins Gesicht, wie es jetzt zutage liegt, den Männern von Juda und den Bürgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Untreue, die sie gegen dich verübt haben.

בֹּ֥שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

Uns, Herr, treibt es die Schamröte ins Gesicht, unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben!

בֹּ֣שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

לַבֹּ֔שֶׁת (בֹּ֔שֶׁת) Bo.shet “shame”