H1322–בֹּ֫שֶׁת–bo.shet

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ (בָ֨שְׁתְּ) Va.she.te. “own shame”וּלְבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Et l'Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, et les princes, et les capitaines, dans le camp du roi d'Assyrie; et il s'en retourna, la honte au visage, dans son pays; et comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qu

בְּבֹ֨שֶׁת (בֹ֨שֶׁת) Vo.shet “shame of”

Dès les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusio

וּבְבֹ֥שֶׁת (בֹ֥שֶׁת) Vo.shet “shame of”

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

בֹ֑שֶׁת Vo.shet “shame”

Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

בֹ֥שֶׁת Vo.shet “shame”

Que ceux qui disent de moi: Ha ha! ha ha! soient désolés, en récompense de leur honte.

בָּשְׁתָּ֑ם (בָּשְׁתָּ֑) ba.she.Ta “shame”

Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m'a couvert,

וּבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.

וּ֭בָשְׁתִּי (בָשְׁתִּ) va.she.t “shame”

Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent: Ha ha! ha ha!

בָּשְׁתָּ֑ם (בָּשְׁתָּ֑) ba.she.Ta “shame”

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau.

בָּשְׁתָּֽם׃ (בָּשְׁתָּֽ) ba.she.Ta “shame”

Je revêtirai de honte ses ennemis; et sur lui fleurira sa couronne.

בֹּ֑שֶׁת Bo.shet “shame”

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.

לְבֹ֑שֶׁת (בֹ֑שֶׁת) Vo.shet “shame”

ils ont tous été honteux d'un peuple qui ne leur était d'aucun profit, ni à aide, ni à utilité, mais à honte et aussi à opprobre.

לְבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “shame”

Ils se retireront en arrière, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillée, qui disent à une image de fonte: Vous êtes nos dieux.

בֹ֔שֶׁת Vo.shet “shame”

Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

בֹ֤שֶׁת Vo.shet “[the] shame of”

Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

בָּשְׁתְּכֶם֙ (בָּשְׁתְּ) ba.she.te. “shame”

Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes;

כְּבֹ֤שֶׁת (בֹ֤שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

וְהַבֹּ֗שֶׁת (בֹּ֗שֶׁת) Bo.shet “shameful thing”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ (בָשְׁתֵּ֗) va.she.Te. “shame”

Est-ce moi qu'ils provoquent à colère? dit l'Éternel. N'est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage?

בֹּ֥שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda! et selon le nombre des rues de Jérusalem vous avez dressé des autels à cette honteuse idole, des autels pour brûler de l'encens à Baal.

לַבֹּ֔שֶׁת (בֹּ֔שֶׁת) Bo.shet “shameful thing”

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

בְּבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “shame”

A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de

בֹּ֥שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.

בֹּ֣שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

לַבֹּ֔שֶׁת (בֹּ֔שֶׁת) Bo.shet “shame”