H3754–כֶּרֶם–ke.rem

Noah aber wurde nun ein Landmann und legte einen Weinberg^H3754 an.

כָּֽרֶם׃ Ka.rem “a vineyard”

Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg abweiden läßt, und er läßt dem Vieh freien Lauf, daß es auch das Feld eines anderen abweidet, so soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinbergs dafür geben.

כֶ֔רֶם Khe.rem “a vineyard”כַּרְמ֖וֹ (כַּרְמ֖) kar.M “vineyard”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

לְכַרְמְךָ֖ (כַרְמְ) khar.me. “vineyard”

Auch sollst du nicht Nachlese halten in deinem Weinberg, noch die abgefallenen Beeren deines Weinberges auflesen, sondern du sollst es dem Armen und dem Fremdling lassen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

וְכַרְמְךָ֙ (כַרְמְ) khar.me. “vineyard”כַּרְמְךָ֖ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag [ergänzt: des Landes] einsammeln.

כַּרְמֶ֑ךָ (כַּרְמֶ֑) kar.Me. “vineyard”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

וְכַרְמְךָ֖ (כַרְמְ) khar.me. “vineyard”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

וָכָ֑רֶם (כָ֑רֶם) Kha.rem “vineyard”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

וּבְכֶ֔רֶם (כֶ֔רֶם) Khe.rem “a vineyard”

Laß mich durch dein Land ziehen! Wir wollen weder in die Äcker noch in die Weingärten abbiegen, wollen auch vom Brunnenwasser nicht trinken; wir wollen auf der Straße des Königs ziehen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

וּבְכֶ֔רֶם (כֶ֔רֶם) Khe.rem “a vineyard”

Da trat der Engel des Herrn in einen Hohlweg bei den Weinbergen; eine Mauer war auf dieser, eine Mauer auf jener Seite.

הַכְּרָמִ֑ים (כְּרָמִ֑ים) ke.ra.Mim “vineyards”

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

כְּרָמִ֥ים ke.ra.Mim “vineyards”

Ist ein Mann unter euch, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer die erste Lese hält!

כֶּ֙רֶם֙ ke.rem “a vineyard”

Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Samen besäen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfällt, der Same, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinbergs.

כַּרְמְךָ֖ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”הַכָּֽרֶם׃ (כָּֽרֶם) Ka.rem “vineyard”

Wenn du in den Weinberg deines Nächsten gehst, so darfst du Trauben essen, so viel du willst, bis du satt bist; aber du sollst nichts in dein Gefäß tun.

בְּכֶ֣רֶם (כֶ֣רֶם) Khe.rem “[the] vineyard of”

Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du danach nicht Nachlese halten; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

כַּרְמְךָ֔ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

כֶּ֥רֶם Ke.rem “a vineyard”

Du wirst Weinberge pflanzen und bebauen, aber keinen Wein trinken und einkellern, denn die Würmer werden es abfressen.

כְּרָמִ֥ים ke.ra.Mim “vineyards”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

כְּרָמִ֤ים ke.ra.Mim “vineyards”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

כַּרְמֵיהֶם֙ (כַּרְמֵי) kar.mei. “vineyards”

So ging Simson mit seinem Vater und seiner Mutter hinab nach Timnat. Und als sie an die Weinberge bei Timnat kamen, siehe, da begegnete ihm ein junger brüllender Löwe!

כַּרְמֵ֣י kar.Mei “[the] vineyards of”

und er zündete die Fackeln mit Feuer an und ließ sie unter das stehende Getreide der Philister laufen und zündete so die Garben an samt dem stehenden Getreide und den Olivengärten.

כֶּ֥רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Und sie geboten den Söhnen Benjamins und sprachen: Geht hin und lauert in den Weinbergen!

בַּכְּרָמִֽים׃ (כְּרָמִֽים) ke.ra.Mim “vineyards”

Wenn ihr dann seht, daß die Töchter von Silo mit Reigen zum Tanz herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder eine Frau von den Töchtern Silos und geht in das Land Benjamin!

הַכְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”

Auch eure besten Äcker, Weinberge und Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben;

כַּרְמֵיכֶ֧ם (כַּרְמֵי) kar.mei. “vineyards”

dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Hofbeamten und Knechten geben.

וְכַרְמֵיכֶ֖ם (כַרְמֵי) khar.mei. “vineyards”