H3754–כֶּרֶם–ke.rem

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;

כָּֽרֶם׃ Ka.rem “a vineyard”

Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

כֶ֔רֶם Khe.rem “a vineyard”כַּרְמ֖וֹ (כַּרְמ֖) kar.M “vineyard”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

לְכַרְמְךָ֖ (כַרְמְ) khar.me. “vineyard”

Et tu ne ne grappilleras pas ta vigne, ni ne recueilleras les grains tombés de ta vigne; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְכַרְמְךָ֙ (כַרְמְ) khar.me. “vineyard”כַּרְמְךָ֖ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

כַּרְמֶ֑ךָ (כַּרְמֶ֑) kar.Me. “vineyard”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

וְכַרְמְךָ֖ (כַרְמְ) khar.me. “vineyard”

Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes! Veux-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

וָכָ֑רֶם (כָ֑רֶם) Kha.rem “vineyard”

Je te prie, que nous passions par ton pays; nous ne passerons pas par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas de l'eau des puits; nous marcherons par le chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ay

וּבְכֶ֔רֶם (כֶ֔רֶם) Khe.rem “a vineyard”

Je passerai par ton pays: nous ne nous détournerons pas dans les champs, ni dans les vignes; nous ne boirons pas de l'eau des puits; nous marcherons par le chemin du roi, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.

וּבְכֶ֔רֶם (כֶ֔רֶם) Khe.rem “a vineyard”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

הַכְּרָמִ֑ים (כְּרָמִ֑ים) ke.ra.Mim “vineyards”

et des maisons pleines de tout bien que tu n'as pas remplies, et des puits creusés que tu n'as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié;

כְּרָמִ֥ים ke.ra.Mim “vineyards”

Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas joui? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

כֶּ֙רֶם֙ ke.rem “a vineyard”

Tu ne sèmeras pas ta vigne de deux espèces de semence, de peur que la totalité de la semence que tu as semée et le rapport de ta vigne ne soient sanctifiés.

כַּרְמְךָ֖ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”הַכָּֽרֶם׃ (כָּֽרֶם) Ka.rem “vineyard”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier; mais tu n'en mettras pas dans ta corbeille.

בְּכֶ֣רֶם (כֶ֣רֶם) Khe.rem “[the] vineyard of”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

כַּרְמְךָ֔ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

כֶּ֥רֶם Ke.rem “a vineyard”

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.

כְּרָמִ֥ים ke.ra.Mim “vineyards”

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

כְּרָמִ֤ים ke.ra.Mim “vineyards”

Et ils sortirent aux champs, et vendangèrent leurs vignes, et foulèrent le raisin, et firent joyeuse fête, et entrèrent dans la maison de leur dieu, et mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.

כַּרְמֵיהֶם֙ (כַּרְמֵי) kar.mei. “vineyards”

Et Samson descendit à Thimna avec son père et sa mère; et ils arrivèrent jusqu'aux vignes de Thimna. Et voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

כַּרְמֵ֣י kar.Mei “[the] vineyards of”

Et il mit le feu aux torches, et lâcha les chacals dans les blés des Philistins; et il brûla tant les tas de gerbes que le blé sur pied et les plantations d'oliviers.

כֶּ֥רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, disant: Allez, et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

בַּכְּרָמִֽים׃ (כְּרָמִֽים) ke.ra.Mim “vineyards”

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

הַכְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs;

כַּרְמֵיכֶ֧ם (כַּרְמֵי) kar.mei. “vineyards”

et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

וְכַרְמֵיכֶ֖ם (כַרְמֵי) khar.mei. “vineyards”