Micha 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Malheur à ceux qui méditent la vanité et qui préparent le mal sur leurs lits! A la lumière du matin, ils l'exécutent, parce que c'est au pouvoir de leur main.
1. ה֧וֹי
  1. ה֧וֹיHowoe to!H1945
2. חֹֽשְׁבֵי־
  1. חֹֽשְׁבֵיcho.she.vei-[those who] planH2803I
3. אָ֛וֶן
  1. אָ֛וֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
4. וּפֹ֥עֲלֵי
  1. וּu.andH9002
  2. פֹ֥עֲלֵיFo.'a.lei[those who] doH6466
5. רָ֖ע
  1. רָ֖עra'<of> evilH7451B
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
  1. מִשְׁכְּבוֹתָ֑mish.ke.vo.TabedsH4904
  2. םmtheirH9028
8. בְּא֤וֹר
  1. בְּbe.atH9003
  2. א֤וֹר'or[the] lightH0216
9. הַבֹּ֙קֶר֙
  1. הַha.theH9009
  2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
10. יַעֲשׂ֔וּהָ
  1. יַעֲשׂ֔וּya.'a.Su.they doH6213A
  2. הָhaitH9034
11. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
12. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
13. לְאֵ֖ל
  1. לְle.[belongs] toH9005
  2. אֵ֖ל'El[the] power ofH0410L
14. יָדָֽם׃
  1. יָדָֽya.DahandH3027G
  2. םmtheirH9028
²Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s'en emparent; et ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme et son héritage.
1. וְחָמְד֤וּ
  1. וְve.andH9001
  2. חָמְד֤וּcha.me.Duthey desireH2530A
2. שָׂדוֹת֙
  1. שָׂדוֹת֙sa.dOtfieldsH7704G
3. וְגָזָ֔לוּ
  1. וְve.andH9001
  2. גָזָ֔לוּga.Za.luthey seize [them]H1497
4. וּבָתִּ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. בָתִּ֖יםva.TimhousesH1004B
5. וְנָשָׂ֑אוּ
  1. וְve.andH9001
  2. נָשָׂ֑אוּna.Sa.'uthey take [them]H5375G
6. וְעָֽשְׁקוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. עָֽשְׁקוּ֙'a.she.Kuthey oppressH6231
7. גֶּ֣בֶר
  1. גֶּ֣בֶרGe.vera manH1397
8. וּבֵית֔וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בֵית֔vei.ThouseholdH1004B
  3. וֹohisH9023
9. וְאִ֖ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֖ישׁ'Isha manH0376G
10. וְנַחֲלָתֽוֹ׃
  1. וְve.andH9002
  2. נַחֲלָתֽna.cha.la.TinheritanceH5159
  3. וֹohisH9023
³C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je médite contre cette famille un mal d'où vous ne pourrez pas retirer vos cous; et vous ne marcherez pas la tête haute, car c'est un temps mauvais.
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. כֹּ֚ה
  1. כֹּ֚הkohthusH3541
3. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. הִנְנִ֥י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֥יNiIH9040
6. חֹשֵׁ֛ב
  1. חֹשֵׁ֛בcho.Shev[am] planningH2803I
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁפָּחָ֥הmish.pa.ChahclanH4940
9. הַזֹּ֖את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֖אתZotthisH2063
10. רָעָ֑ה
  1. רָעָ֑הra.'AhcalamityH7451C
11. אֲ֠שֶׁר
  1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
12. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
13. תָמִ֨ישׁוּ
  1. תָמִ֨ישׁוּta.Mi.shuyou will removeH4185
14. מִשָּׁ֜ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁ֜םShamthereH8033G
15. צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם
  1. צַוְּארֹֽתֵיtza.ve.ro.tei.necksH6677A
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
16. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
17. תֵֽלְכוּ֙
  1. תֵֽלְכוּ֙te.le.Khuyou will walkH1980I
18. רוֹמָ֔ה
  1. רוֹמָ֔הro.MahhaughtilyH7317
19. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
20. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'et[will be] a timeH6256
21. רָעָ֖ה
  1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451C
22. הִֽיא׃
  1. הִֽיאHi'itH1931
⁴En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. בַּיּ֨וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
2. הַה֜וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֜וּאHu'thatH1931
3. יִשָּׂ֧א
  1. יִשָּׂ֧אyi.Sa'someone will lift upH5375N
4. עֲלֵיכֶ֣ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֣םKhemyouH9036
5. מָשָׁ֗ל
  1. מָשָׁ֗לma.Shala sayingH4912
6. וְנָהָ֨ה
  1. וְve.andH9001
  2. נָהָ֨הna.Hahhe will wailH5091
7. נְהִ֤י
  1. נְהִ֤יne.Hia wailingH5092
8. נִֽהְיָה֙
  1. נִֽהְיָה֙nih.Yahit is finishedH1961
9. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe will sayH0559
10. שָׁד֣וֹד
  1. שָׁד֣וֹדsha.Dodutterly <devastate>H7703
11. נְשַׁדֻּ֔נוּ
  1. נְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nuwe are devastatedH7703
12. חֵ֥לֶק
  1. חֵ֥לֶקChe.lek[the] portion ofH2506A
13. עַמִּ֖י
  1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
14. יָמִ֑יר
  1. יָמִ֑ירya.Mirhe exchangesH4171
15. אֵ֚יךְ
  1. אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349A
16. יָמִ֣ישׁ
  1. יָמִ֣ישׁya.Mishhe removes [it]H4185
17. לִ֔י
  1. לִ֔LforH9005
  2. יimeH9030
18. לְשׁוֹבֵ֥ב
  1. לְle.toH9005
  2. שׁוֹבֵ֥בsho.Vevan apostateH7728
19. שָׂדֵ֖ינוּ
  1. שָׂדֵ֖יsa.Dei.fieldsH7704G
  2. נוּnuourH9025
20. יְחַלֵּֽק׃
  1. יְחַלֵּֽקye.cha.Lekhe apportionsH2505A
⁵C'est pourquoi tu n'auras personne qui étende le cordeau pour faire un lot dans la congrégation de l'Éternel.
1. לָכֵן֙
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. יִֽהְיֶ֣ה
  1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongH1961
4. לְךָ֔
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֔KhayouH9031
5. מַשְׁלִ֥יךְ
  1. מַשְׁלִ֥יךְmash.Likh[one who] castsH7993
6. חֶ֖בֶל
  1. חֶ֖בֶלChe.vela measuring-lineH2256M
7. בְּגוֹרָ֑ל
  1. בְּbe.byH9003
  2. גוֹרָ֑לgo.RallotH1486
8. בִּקְהַ֖ל
  1. בִּbiinH9003
  2. קְהַ֖לk.Hal[the] assembly ofH6951
9. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁶¶ Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l'ignominie se s'éloignera pas.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תַּטִּ֖פוּ
  1. תַּטִּ֖פוּta.Ti.fuyou prophesyH5197
3. יַטִּיפ֑וּן
  1. יַטִּיפ֑וּya.ti.Futhey prophesyH5197
  2. ןn!H9013
4. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
5. יַטִּ֣פוּ
  1. יַטִּ֣פוּya.Ti.futhey will prophesyH5197
6. לָאֵ֔לֶּה
  1. לָla.ofH9005
  2. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428
7. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
8. יִסַּ֖ג
  1. יִסַּ֖גyi.Sagit will be turned backH5253
9. כְּלִמּֽוֹת׃
  1. כְּלִמּֽוֹתke.li.Motignomini[es]H3639
⁷Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?
1. הֶאָמ֣וּר
  1. הֶhe.¿H9008
  2. אָמ֣וּר'a.Mur[is it] saidH0559
2. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-O house ofH1004M
3. יַעֲקֹ֗ב
  1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
4. הֲקָצַר֙
  1. הֲha.¿H9008
  2. קָצַר֙ka.Tzaris it shortH7114A
5. ר֣וּחַ
  1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307J
6. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
7. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518I
8. אֵ֖לֶּה
  1. אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseH0428
9. מַעֲלָלָ֑יו
  1. מַעֲלָלָ֑יma.'a.la.LadeedsH4611
  2. וvhisH9023
10. הֲל֤וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֤וֹאLo'notH3808
11. דְבָרַ֨י
  1. דְבָרַ֨de.va.RawordsH1697G
  2. יimyH9020
12. יֵיטִ֔יבוּ
  1. יֵיטִ֔יבוּyei.Ti.vudo they do goodH3190
13. עִ֖ם
  1. עִ֖ם'imwithH5973A
14. הַיָּשָׁ֥ר
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּשָׁ֥רya.Sharupright [person]H3477G
15. הוֹלֵֽךְ׃
  1. הוֹלֵֽךְho.LekhwalkingH1980I
⁸Naguère encore mon peuple s'est élevé comme un ennemi: vous enlevez le manteau avec la tunique à ceux qui passent en sécurité, qui se détournent de la guerre;
1. וְאֶתְמ֗וּל
  1. וְve.andH9002
  2. אֶתְמ֗וּל'et.MulyesterdayH0865
2. עַמִּי֙
  1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
  2. י֙imyH9020
3. לְאוֹיֵ֣ב
  1. לְle.toH9005
  2. אוֹיֵ֣ב'o.Yevan enemyH0341
4. יְקוֹמֵ֔ם
  1. יְקוֹמֵ֔םye.ko.Memhe raises upH6965B
5. מִמּ֣וּל
  1. מִmi.fromH9006
  2. מּ֣וּלMulin front ofH4136
6. שַׂלְמָ֔ה
  1. שַׂלְמָ֔הsal.Maha garmentH8008
7. אֶ֖דֶר
  1. אֶ֖דֶר'E.dera mantleH0145
8. תַּפְשִׁט֑וּן
  1. תַּפְשִׁט֑וּtaf.shi.Tuyou strip offH6584
  2. ןn!H9013
9. מֵעֹבְרִ֣ים
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֹבְרִ֣ים'oe.Rim[those who] pass byH5674A
10. בֶּ֔טַח
  1. בֶּ֔טַחBe.tachsecurityH0983
11. שׁוּבֵ֖י
  1. שׁוּבֵ֖יshu.Vei[those who] return ofH7725G
12. מִלְחָמָֽה׃
  1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421
⁹vous avez chassé les femmes de mon peuple des maisons de leurs délices; de dessus leurs enfants, vous avez ôté ma magnificence, pour toujours.
1. נְשֵׁ֤י
  1. נְשֵׁ֤יne.Shei[the] women ofH0802G
2. עַמִּי֙
  1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
  2. י֙imyH9020
3. תְּגָ֣רְשׁ֔וּן
  1. תְּגָ֣רְשׁ֔וּte.Ga.re.Shuyou drive outH1644H
  2. ןn!H9013
4. מִבֵּ֖ית
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֵּ֖יתBeit[the] house ofH1004B
5. תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ
  1. תַּֽעֲנֻגֶ֑יta.'a.nu.Gei.delightsH8588
  2. הָhaherH9024
6. מֵעַל֙
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַל֙'AlwithH5921A
7. עֹֽלָלֶ֔יהָ
  1. עֹֽלָלֶ֔י'o.la.Lei.childrenH5768
  2. הָhaherH9024
8. תִּקְח֥וּ
  1. תִּקְח֥וּtik.Chuyou take awayH3947G
9. הֲדָרִ֖י
  1. הֲדָרִ֖ha.da.RgloryH1926
  2. יimyH9020
10. לְעוֹלָֽם׃
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
¹⁰Levez-vous et allez-vous-en! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amène la ruine: la ruine est terrible!
1. ק֣וּמוּ
  1. ק֣וּמוּKu.muariseH6965B
2. וּלְכ֔וּ
  1. וּu.andH9002
  2. לְכ֔וּle.KhugoH1980G
3. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
4. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
5. זֹ֖את
  1. זֹ֖אתzotthisH2063
6. הַמְּנוּחָ֑ה
  1. הַha.[is] <the>H9009
  2. מְּנוּחָ֑הme.nu.Chahresting placeH4496H
7. בַּעֲב֥וּר
  1. בַּba.<in>H9003
  2. עֲב֥וּר'a.VurbecauseH5668
8. טָמְאָ֛ה
  1. טָמְאָ֛הta.me.'Ahit has become uncleanH2930A
9. תְּחַבֵּ֖ל
  1. תְּחַבֵּ֖לte.cha.Belit will destroyH2254B
10. וְחֶ֥בֶל
  1. וְve.andH9002
  2. חֶ֥בֶלChe.vel[the] destructionH2256D
11. נִמְרָֽץ׃
  1. נִמְרָֽץnim.Ratz[will be] grievousH4834
¹¹S'il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, disant: Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte! il sera le prophète de ce peuple.
1. לוּ־
  1. לוּlu-ifH3863
2. אִ֞ישׁ
  1. אִ֞ישׁ'ishanyoneH0376I
3. הֹלֵ֥ךְ
  1. הֹלֵ֥ךְho.Lekhwalking ofH1980G
4. ר֙וּחַ֙
  1. ר֙וּחַ֙Ru.achwindH7307H
5. וָשֶׁ֣קֶר
  1. וָva.andH9002
  2. שֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267
6. כִּזֵּ֔ב
  1. כִּזֵּ֔בki.Zevhe told a lieH3576
7. אַטִּ֣ף
  1. אַטִּ֣ף'a.TifI will prophesyH5197
8. לְךָ֔
  1. לְle.forH9005
  2. ךָ֔KhayouH9031
9. לַיַּ֖יִן
  1. לַlaof <the>H9005
  2. יַּ֖יִןi.Ya.yinwineH3196
10. וְלַשֵּׁכָ֑ר
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.of <the>H9005
  3. שֵּׁכָ֑רshe.Kharstrong drinkH7941
11. וְהָיָ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֥הha.Yahhe will beH1961
12. מַטִּ֖יף
  1. מַטִּ֖יףma.Tif[the] prophesier ofH5197
13. הָעָ֥ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
14. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
¹²¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.
1. אָסֹ֨ף
  1. אָסֹ֨ף'a.Sofsurely <gather>H0622
2. אֶאֱסֹ֜ף
  1. אֶאֱסֹ֜ף'e.'e.SofI will gatherH0622
3. יַעֲקֹ֣ב
  1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoO JacobH3290
4. כֻּלָּ֗ךְ
  1. כֻּלָּ֗ku.Laall ofH3605
  2. ךְkhyouH9031
5. קַבֵּ֤ץ
  1. קַבֵּ֤ץka.Betzsurely <assemble>H6908
6. אֲקַבֵּץ֙
  1. אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzI will assembleH6908
7. שְׁאֵרִ֣ית
  1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
8. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
9. יַ֥חַד
  1. יַ֥חַדYa.chadtogetherH3162A
10. אֲשִׂימֶ֖נּוּ
  1. אֲשִׂימֶ֖'a.si.Me.I will makeH7760A
  2. נּוּnuitH9033
11. כְּצֹ֣אן
  1. כְּke.likeH9004
  2. צֹ֣אןTzonsheepH6629G
12. בָּצְרָ֑ה
  1. בָּצְרָ֑הbotz.raha sheepfoldH1223
13. כְּעֵ֙דֶר֙
  1. כְּke.likeH9004
  2. עֵ֙דֶר֙'E.dera flockH5739
14. בְּת֣וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
15. הַדָּֽבְר֔וֹ
  1. הַha.<the>H9009
  2. דָּֽבְר֔da.ve.RpastureH1699A
  3. וֹoitsH9023
16. תְּהִימֶ֖נָה
  1. תְּהִימֶ֖נָהte.hi.Me.nahthey will be distraughtH1949
17. מֵאָדָֽם׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
¹³Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.
1. עָלָ֤ה
  1. עָלָ֤ה'a.Lahhe will go upH5927G
2. הַפֹּרֵץ֙
  1. הַha.theH9009
  2. פֹּרֵץ֙po.Retz[one who] breaks throughH6555
3. לִפְנֵיהֶ֔ם
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. הֶ֔םHemthemH9028
4. פָּֽרְצוּ֙
  1. פָּֽרְצוּ֙pa.re.Tzuthey will break throughH6555
5. וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲבֹ֔רוּi.ya.'a.Vo.ruthey have passed throughH5674A
6. שַׁ֖עַר
  1. שַׁ֖עַרSha.'ar[the] gateH8179G
7. וַיֵּ֣צְאוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣צְאוּi.Ye.tze.'uthey have gone outH3318G
8. ב֑וֹ
  1. ב֑vbyH9003
  2. וֹoitH9033
9. וַיַּעֲבֹ֤ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorhe has passed onH5674A
10. מַלְכָּם֙
  1. מַלְכָּmal.KakingH4428G
  2. ם֙mtheirH9028
11. לִפְנֵיהֶ֔ם
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. הֶ֔םHemthemH9028
12. וַיהוָ֖ה
  1. וַva.andH9002
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
13. בְּרֹאשָֽׁם׃
  1. בְּbe.[will be] atH9003
  2. רֹאשָֽׁro.ShaheadH7218I
  3. םmtheirH9028

Public Domain