H3477G–יָשָׁר–ya.shar

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

וְהַיָּשָׁ֤ר (יָּשָׁ֤ר) ya.Shar “right”

Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teiles von Israel? Meine Seele sterbe den Tod der Gerechten, und mein Ende soll dem ihren gleichen!«

יְשָׁרִ֔ים ye.sha.Rim “upright [people]”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

הַיָּשָׁ֥ר (יָּשָׁ֥ר) ya.Shar “right”

Ihr dürft nicht so handeln, wie wir es heute hier tun, daß jeder nur das tut, was recht ist in seinen Augen.

הַיָּשָׁ֥ר (יָּשָׁ֥ר) ya.Shar “right”

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, weil du tust, was in den Augen des Herrn recht ist.

הַיָּשָׁ֖ר (יָּשָׁ֖ר) ya.Shar “right”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

וְהַיָּשָׁ֔ר (יָּשָׁ֔ר) ya.Shar “right”

— wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.

הַיָּשָׁ֔ר (יָּשָׁ֔ר) ya.Shar “right”

Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.

הַיָּשָׁ֖ר (יָּשָׁ֖ר) ya.Shar “right”

Er ist der Fels; vollkommen ist sein Tun; ja, alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Treue und ohne Falsch, gerecht und aufrichtig ist er.

וְיָשָׁ֖ר (יָשָׁ֖ר) ya.Shar “upright”

Nun aber siehe, wir sind in deiner Hand; wie du es für gut und recht hältst, mit uns zu verfahren, so sollst du verfahren!

וְכַיָּשָׁ֧ר (יָּשָׁ֧ר) i.ya.Shar “right”

Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel; jeder tat, was recht war in seinen Augen.

הַיָּשָׁ֥ר (יָּשָׁ֥ר) ya.Shar “right”

Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel; jeder tat, was recht war in seinen Augen.

הַיָּשָׁ֥ר (יָּשָׁ֥ר) ya.Shar “right”

Es sei aber auch ferne von mir, mich an dem Herrn zu versündigen, daß ich aufhören sollte, für euch zu beten und euch den guten und richtigen Weg zu lehren!

וְהַיְשָׁרָֽה׃ (יְשָׁרָֽה) y.sha.Rah “upright”

Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der Herr lebt, ich halte dich für aufrichtig, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden seit der Zeit, da du zu mir gekommen bist, bis zu diesem Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig!

יָשָׁ֣ר ya.Shar “[are] upright”

weil du die liebst, die dich hassen, und haßt, die dich lieben; denn du läßt heute merken, daß dir nichts gelegen ist an den Obersten und Knechten! Denn ich erkenne heute wohl: Wenn nur Absalom lebte und wir alle heute tot wären, das wäre ganz recht in deinen Augen!

יָשָׁ֥ר ya.Shar “[it would be] right”

deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.

הַיָּשָׁ֧ר (יָּשָׁ֧ר) ya.Shar “right”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

הַיָּשָׁ֤ר (יָּשָׁ֤ר) ya.Shar “right”

so daß ich das Königreich dem Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, weil du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote befolgte und mir nachfolgte von ganzem Herzen, so daß er nur tat, was in meinen Augen recht ist;

הַיָּשָׁ֥ר (יָּשָׁ֥ר) ya.Shar “right”

weil David getan hatte, was recht war in den Augen des Herrn, und nicht gewichen war von allem, was er ihm gebot, sein Leben lang, außer in der Sache Urijas, des Hetiters.

הַיָּשָׁ֖ר (יָּשָׁ֖ר) ya.Shar “right”

Und Asa tat, was dem Herrn wohlgefiel, wie sein Vater David.

הַיָּשָׁ֖ר (יָּשָׁ֖ר) ya.Shar “right”

⁴³Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat, was recht war in den Augen des Herrn. ⁴⁴Doch kamen die Höhen nicht weg; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

הַיָּשָׁ֖ר (יָּשָׁ֖ר) ya.Shar “right”

so schaut, welcher der beste und rechtschaffenste unter den Söhnen eures Herrn ist, und setzt ihn auf den Thron seines Vaters, und kämpft für das Haus eures Herrn!

וְהַיָּשָׁר֙ (יָּשָׁר֙) ya.Shar “right”

Und als er von dort wegzog, fand er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam; und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz aufrichtig, wie mein Herz mit deinem Herzen? Und Jonadab sprach: Ja! — Wenn es so ist, so gib mir deine Hand! Und er gab ihm seine Hand. Da ließ er ihn zu sich auf den Streitwagen steigen,

יָשָׁ֗ר ya.Shar “right”

Doch sprach der Herr zu Jehu: Weil du dich gut gehalten und getan hast, was recht ist in meinen Augen, weil du am Haus Ahabs gehandelt hast nach allem, was in meinem Herzen war, so sollen Nachkommen von dir bis in das vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen!

הַיָּשָׁר֙ (יָּשָׁר֙) ya.Shar “right”

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange ihn der Priester Jojada unterwies.

הַיָּשָׁ֛ר (יָּשָׁ֛ר) ya.Shar “right”