H3576–כָּזַב–ka.zav

Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereuen würde. Was er gesagt hat, sollte er es nicht tun? Was er geredet hat, sollte er es nicht ausführen?

וִֽיכַזֵּ֔ב (יכַזֵּ֔ב) kha.Zev “he may lie”

Und er sprach: Um dieselbe Zeit übers Jahr wirst du einen Sohn ans Herz drücken! Sie sprach: Ach nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht!

תְּכַזֵּ֖ב te.kha.Zev “you tell a lie”

Und nun tut mir den Gefallen und schaut mich an; ich werde euch doch wahrhaftig nicht ins Angesicht belügen!

אֲכַזֵּֽב׃ 'a.kha.Zev “I will lie”

Oder ist’s nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

יַכְזִיבֵ֑נִי (יַכְזִיבֵ֑) yakh.zi.Ve. “will he prove a liar”

Trotz meines Rechtes werde ich zum Lügner gestempelt; tödlich verwundet bin ich vom Pfeil — ohne daß ich schuldig wäre!«

אֲכַזֵּ֑ב 'a.kha.Zev “will I lie?”

Siehe, die Hoffnung auf ihn wird getäuscht; wird man nicht schon bei seinem Anblick hingestreckt?

נִכְזָ֑בָה nikh.Za.vah “it is proved a lie”

Aber sie heuchelten vor ihm mit ihrem Mund und logen mit ihren Zungen;

יְכַזְּבוּ־ ye.kha.ze.vu- “they lied”

Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; niemals werde ich David belügen!

אֲכַזֵּֽב׃ 'a.kha.Zev “I will lie”

Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!«

כֹּזֵֽב׃ ko.Zev “[is] a liar”

Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.

יְכַזֵּ֑ב ye.kha.Zev “he tells lies”

Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht bestraft und du als Lügner dastehst!

וְנִכְזָֽבְתָּ׃ (נִכְזָֽבְתָּ) nikh.Za.ve.ta “you will be proved a liar”

Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, daß du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten!

תְכַזֵּ֔בִי te.kha.Ze.vi “you will lie”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

יְכַזְּב֖וּ ye.kha.ze.Vu “they will fail”

Ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das Lügen gern Gehör schenkt!

בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם (כַ֨זֶּבְ) Kha.zev. “speak falsehood”

Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und euch Lug und Trug verkündete: »Ich will euch weissagen zum Wein und zum starkem Getränk!« — das wäre ein Prediger für dieses Volk!

כִּזֵּ֔ב ki.Zev “he told a lie”

Denn die Offenbarung wartet noch auf die bestimmte Zeit, und doch eilt sie auf das Ende zu und wird nicht trügen. Wenn sie sich verzögert, so warte auf sie, denn sie wird gewiß eintreffen und nicht ausbleiben.

יְכַזֵּ֑ב ye.kha.Zev “it will lie”