H3576–כָּזַב–ka.zav

*Dieu n'est pas un homme, pour mentir, ni un fils d'homme, pour se repentir: aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas? aura-t-il parlé, et ne l'accomplira-t-il pas?

וִֽיכַזֵּ֔ב (יכַזֵּ֔ב) kha.Zev “he may lie”

Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!

תְּכַזֵּ֖ב te.kha.Zev “you tell a lie”

Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi; vous mentirais-je donc en face?

אֲכַזֵּֽב׃ 'a.kha.Zev “I will lie”

Et si cela n'est pas, qui me fera menteur et réduira mon discours à néant?

יַכְזִיבֵ֑נִי (יַכְזִיבֵ֑) yakh.zi.Ve. “will he prove a liar”

Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu'il y ait de transgression.

אֲכַזֵּ֑ב 'a.kha.Zev “will I lie?”

Ses éternûments font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

נִכְזָ֑בָה nikh.Za.vah “it is proved a lie”

Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue;

יְכַזְּבוּ־ ye.kha.ze.vu- “they lied”

J'ai une fois juré par ma sainteté, si jamais je mens à David!

אֲכַזֵּֽב׃ 'a.kha.Zev “I will lie”

Je disais en mon agitation: Tout homme est menteur.

כֹּזֵֽב׃ ko.Zev “[is] a liar”

¶ Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.

יְכַזֵּ֑ב ye.kha.Zev “he tells lies”

N'ajoute pas à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

וְנִכְזָֽבְתָּ׃ (נִכְזָֽבְתָּ) nikh.Za.ve.ta “you will be proved a liar”

De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?

תְכַזֵּ֔בִי te.kha.Ze.vi “you will lie”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

יְכַזְּב֖וּ ye.kha.ze.Vu “they will fail”

Et me profaneriez-vous auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, afin de faire mourir les âmes qui ne devaient pas mourir, et pour faire vivre les âmes qui ne devaient pas vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mens

בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם (כַ֨זֶּבְ) Kha.zev. “speak falsehood”

S'il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, disant: Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte! il sera le prophète de ce peuple.

כִּזֵּ֔ב ki.Zev “he told a lie”

Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.

יְכַזֵּ֑ב ye.kha.Zev “it will lie”