H3576–כָּזַב–ka.zav

Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t il pas?

וִֽיכַזֵּ֔ב (יכַזֵּ֔ב) kha.Zev “he may lie”

Élisée lui dit: A cette même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!

תְּכַזֵּ֖ב te.kha.Zev “you tell a lie”

Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

אֲכַזֵּֽב׃ 'a.kha.Zev “I will lie”

S'il n'en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

יַכְזִיבֵ֑נִי (יַכְזִיבֵ֑) yakh.zi.Ve. “will he prove a liar”

J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

אֲכַזֵּ֑ב 'a.kha.Zev “will I lie?”

Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

נִכְזָ֑בָה nikh.Za.vah “it is proved a lie”

Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

יְכַזְּבוּ־ ye.kha.ze.vu- “they lied”

J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

אֲכַזֵּֽב׃ 'a.kha.Zev “I will lie”

Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

כֹּזֵֽב׃ ko.Zev “[is] a liar”

Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

יְכַזֵּ֑ב ye.kha.Zev “he tells lies”

N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

וְנִכְזָֽבְתָּ׃ (נִכְזָֽבְתָּ) nikh.Za.ve.ta “you will be proved a liar”

Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.

תְכַזֵּ֔בִי te.kha.Ze.vi “you will lie”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

יְכַזְּב֖וּ ye.kha.ze.Vu “they will fail”

Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם (כַ֨זֶּבְ) Kha.zev. “speak falsehood”

Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

כִּזֵּ֔ב ki.Zev “he told a lie”

Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

יְכַזֵּ֑ב ye.kha.Zev “it will lie”