H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Der dritte Strom heißt Tigris; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat.

הַֽהֹלֵ֖ךְ (הֹלֵ֖ךְ) ho.Lekh “[one which] goes”

Und sie hörten die Stimme Gottes des Herrn, der im Garten wandelte^H1980I, als der Tag kühl war; und der Mensch und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des Herrn hinter den Bäumen des Gartens.

מִתְהַלֵּ֥ךְ mit.ha.Lekh “walking about”

und Henoch wandelte^H1980I mit Gott 300 Jahre lang, nachdem er den Methusalah gezeugt hatte, und zeugte Söhne und Töchter;

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ (יִּתְהַלֵּ֨ךְ) i.yit.ha.Lekh “he walked about”

Und Henoch wandelte^H1980I mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ (יִּתְהַלֵּ֥ךְ) i.yit.ha.Lekh “he walked about”

Dies ist die Geschichte Noahs: Noah, ein gerechter Mann, war untadelig unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte^H1980I mit Gott.

הִֽתְהַלֶּךְ־ hit.ha.lekh- “he walked about”

Und die Wasser wurden so gewaltig und nahmen so sehr zu auf der Erde, daß die Arche auf den Wassern dahinfuhr.

וַתֵּ֥לֶךְ (תֵּ֥לֶךְ) Te.lekh “it went”

Da nahmen Sem und Japhet das Gewand und legten es auf ihre Schultern und gingen^H1980I rücklings und deckten die Blöße ihres Vaters zu und wandten ihre Angesichter ab, damit sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.

וַיֵּֽלְכוּ֙ (יֵּֽלְכוּ֙) i.yel.Khu “they walked”

Mach dich auf, durchziehe das Land seiner Länge und Breite nach! Denn dir will ich es geben.

הִתְהַלֵּ֣ךְ hit.ha.Lekh “walk about”

Als nun Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige. Wandle^H1980I vor mir und sei untadelig!

הִתְהַלֵּ֥ךְ hit.ha.Lekh “walk about”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle^H1980I, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

הִתְהַלַּ֣כְתִּי hit.ha.Lakh.ti “I have walked about”

und sprach zu dem Knecht: Wer ist jener Mann, der uns auf^H1980I dem Feld entgegenkommt? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr! Da nahm sie den Schleier und verhüllte sich.

הַהֹלֵ֤ךְ (הֹלֵ֤ךְ) ho.Lekh “is walking”

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt^H1980I haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

הִתְהַלְּכ֨וּ hit.ha.le.Khu “they walked about”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

הֹלְכֹ֖ת ho.le.Khot “[were] walking”

Und der Herr zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und bei Nacht ziehen konnten.

לָלֶ֖כֶת (לֶ֖כֶת) Le.khet “go”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

הָלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.

הָלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

הֲיֵלֵ֥ךְ (יֵלֵ֥ךְ) ye.Lekh “will it walk”

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

יֵ֣לְכוּ Ye.le.khu “[which] they will walk”

wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.

וְהִתְהַלֵּ֥ךְ (הִתְהַלֵּ֥ךְ) hit.ha.Lekh “he will walk about”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one which] walks”

Alles, was auf dem Bauch kriecht, samt allem, was auf vier und mehr Füßen läuft von allem Getier, das auf der Erde kriecht, das sollt ihr nicht essen, denn sie sind ein Greuel.

הוֹלֵ֨ךְ ho.Lekh “[one which] walks”הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one which] walks”

Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

תֵלֵֽכוּ׃ te.Le.khu “you will walk”

Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, daß ihr in ihnen wandelt; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walking”

Und wandelt nicht nach den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her ausstoßen werde. Denn alle jene Dinge haben sie getan, und deshalb habe ich sie verabscheut.

תֵֽלְכוּ֙ te.le.Khu “you will walk”

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

תֵּלֵ֑כוּ te.Le.khu “you will walk”