H3318G–יָצָא–ya.tsa

Und Kain ging^H3318G hinweg von dem Angesicht des Herrn und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.

וַיֵּ֥צֵא (יֵּ֥צֵא) i.Ye.tze' “he went out”

Und er sandte den Raben aus^H3318G; der flog hin und her, bis das Wasser auf der Erde vertrocknet war.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “it went out”יָצוֹא֙ ya.tzO' “continuously <to go out>”

Geh^H3318G aus der Arche, du und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir!

צֵ֖א tze' “go out”

So ging^H3318G Noah hinaus samt seinen Söhnen und seiner Frau und den Frauen seiner Söhne.

וַיֵּ֖צֵא־ (יֵּ֖צֵא) i.Ye.tze'- “he went out”

Alle Tiere, alles Gewürm und alle Vögel, alles, was sich regt auf der Erde nach seinen Gattungen, das verließ^H3318G die Arche.

יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they went out”

auch mit allen lebendigen Wesen bei euch, mit Vögeln, Vieh und allen Tieren der Erde bei euch, mit allen, die aus^H3318G der Arche gegangen sind, was für Tiere es seien auf der Erde.

יֹצְאֵ֣י yo.tze.'Ei “[those which] came out of”

Die Söhne Noahs aber, welche die Arche verließen^H3318G, waren Sem, Ham und Japhet; und Ham ist der Vater Kanaans.

הַיֹּֽצְאִים֙ (יֹּֽצְאִים֙) yo.tze.'Im “came out”

Von diesem Land zog er aus^H3318G nach Assur und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

יָצָ֣א ya.Tza' “he went forth”

auch die Patrusiter und die Kasluchiter (von denen die Philister ausgegangen^H3318G sind) und die Kaphtoriter.

יָצְא֥וּ ya.tze.'U “they came out”

Und Terach nahm seinen Sohn Abram, dazu Lot, den Sohn Harans, seinen Enkel, auch Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen^H3318G miteinander aus von Ur in Chaldäa, um ins Land Kanaan zu gehen. Als sie aber nach Haran kamen, blieben sie dort.

וַיֵּצְא֨וּ (יֵּצְא֨וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Da ging Abram, wie der Herr zu ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram aber war 75 Jahre alt, als er von Haran auszog.

בְּצֵאת֖וֹ (צֵאת֖) tze.T “came out”

Und Abram nahm seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, samt all ihrer Habe, die sie erworben hatten, und den Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten; und sie zogen^H3318G aus, um ins Land Kanaan zu gehen; und sie kamen in das Land Kanaan.

וַיֵּצְא֗וּ (יֵּצְא֗וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Da zogen^H3318G der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, das Zoar ist, [ergänzt: zum Kampf] aus, und sie stellten sich gegen sie zur Schlacht auf im Tal Siddim,

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

Als aber [ergänzt: Abram] von der Schlacht gegen Kedor-Laomer und die Könige, die mit ihm waren, zurückkehrte, ging^H3318G ihm der König von Sodom entgegen in das Tal Schaweh, das ist das Königstal.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich richten; und danach sollen sie mit großer Habe ausziehen^H3318G.

יֵצְא֖וּ ye.tze.'U “they will come out”

Da ging^H3318G Lot zu ihnen hinaus an den Eingang und schloß die Tür hinter sich zu.

וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “he went out”

Da ging^H3318G Lot hinaus und redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen sollten, und sprach: Macht euch auf, geht hinaus^H3318G aus diesem Ort; denn der Herr wird diese Stadt verderben! Aber er war in den Augen seiner Schwiegersöhne wie einer, der scherzt.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”צְּאוּ֙ tze.'U “go out”

Da sprach der Knecht zu ihm: Vielleicht will aber die Frau mir nicht in dieses Land folgen — soll ich dann deinen Sohn wieder zurückbringen in das Land, aus dem du ausgezogen^H3318G bist?

יָצָ֥אתָ ya.Tza.ta “you came out”

Da ließ er die Kamele sich draußen vor der Stadt lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da [ergänzt: die Jungfrauen] herauszugehen pflegten, um Wasser zu schöpfen.

צֵ֥את tzet “[the] going out of”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter der Leute dieser Stadt werden herauskommen^H3318G, um Wasser zu schöpfen.

יֹצְאֹ֖ת yo.tze.'Ot “[are] coming out”

Und es geschah, ehe er noch ausgeredet hatte, siehe, da kam Rebekka heraus^H3318G, die Tochter Bethuels, der ein Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams war; und sie trug einen Krug auf ihrer Schulter.

יֹצֵ֗את yo.Tzet “[was] coming out”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau zum Schöpfen herauskommt^H3318G und ich spreche: »Gib mir doch aus deinem Krug ein wenig Wasser zu trinken!«

הַיֹּצֵ֣את (יֹּצֵ֣את) yo.Tzet “will come out”

Ehe ich nun diese Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt^H3318G Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter und geht zum Brunnen hinab und schöpft. Da sprach ich zu ihr: »Gib mir doch zu trinken!«

יֹצֵאת֙ yo.tzeT “[was] coming out”

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Diese Sache kommt^H3318G von dem Herrn; darum können wir nichts gegen dich reden, weder Böses noch Gutes!

יָצָ֣א ya.Tza' “it has come out”

weil Isaak zur Abendzeit auf das Feld gegangen war, um zu beten; und er blickte auf und sah, und siehe, Kamele kamen daher.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”