H3318M–יָצָא–ya.tsa

Und die Erde brachte Gras und Gewächs hervor, das Samen trägt nach seiner Art, und Bäume, die Früchte bringen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.

וַתּוֹצֵ֨א (תּוֹצֵ֨א) to.Tze' “<it> brought forth”

Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende Wesen hervor nach ihrer Art, Vieh, Gewürm und Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so.

תּוֹצֵ֨א to.Tze' “let it produce”

Doch siehe, das Wort des Herrn erging an ihn: Dieser soll nicht dein Erbe sein, sondern der aus deinem Leib hervorgehen^H3318M wird, der soll dein Erbe sein!

יֵצֵ֣א ye.Tze' “he will come out”

Und ich will dich sehr, sehr fruchtbar machen und will dich zu Völkern machen; auch Könige sollen von dir herkommen^H3318M.

יֵצֵֽאוּ׃ ye.Tze.'u “they will come out”

Der erste, der herauskam, war rötlich, am ganzen Leib wie ein haariger Mantel, und man gab ihm den Namen Esau.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he came out”

Danach kam^H3318M sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; da gab man ihm den Namen Jakob. Und Isaak war 60 Jahre alt, als sie geboren wurden.

יָצָ֣א ya.Tza' “he came out”

Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige, sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk und eine Menge von Völkern soll von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorgehen^H3318M;

יֵצֵֽאוּ׃ ye.Tze.'u “they will come out”

Und es geschah, als sie gebar, da kam eine Hand heraus; da nahm die Hebamme einen roten Faden und band ihn darum und sprach: Der ist zuerst herausgekommen!

יָצָ֥א ya.Tza' “he came out”

Als dieser aber seine Hand wieder hineinzog, siehe, da kam^H3318M sein Bruder heraus. Und sie sprach: Warum hast du dir einen solchen Riß gemacht? Und man gab ihm den Namen Perez.

יָצָ֣א ya.Tza' “he came out”

Danach kam^H3318M sein Bruder heraus, der den roten Faden um die Hand hatte, und man gab ihm den Namen Serach.

יָצָ֣א ya.Tza' “he came out”

Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden hervorgegangen^H3318M waren, ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, sind zusammen 66 Seelen.

יֹצְאֵ֣י yo.tze.'Ei “[who] came out of”

Und die ganze Nachkommenschaft Jakobs betrug damals 70 Seelen. Joseph aber war schon [ergänzt: vorher] in Ägypten.

יֹצְאֵ֥י yo.tze.'Ei “[who] came out of”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

וְיָצְא֣וּ (יָצְא֣וּ) ya.tze.'U “they will come out”

Da sprach ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab! Da gaben sie mir's, und ich warf es ins Feuer; daraus ist dieses Kalb geworden!

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “it came out”

Laß diese doch nicht sein wie ein totes Kind, das aus dem Leib seiner Mutter kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist!

בְּצֵאתוֹ֙ (צֵאת) tze.T “came forth”

Und es geschah am nächsten Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses trat, siehe, da sproßte der Stab Aarons, des Hauses Levis; er hatte ausgeschlagen und Blüten getrieben und trug reife Mandeln.

וַיֹּ֤צֵֽא (יֹּ֤צֵֽא) i.Yo.tze' “it had put forth”

Du sollst allen Ertrag deiner Saat getreu verzehnten, was auf dem Feld wächst, Jahr für Jahr.

הַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) yo.Tze' “comes out”

Gideon hatte aber 70 Söhne, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, denn er hatte viele Frauen.

יֹצְאֵ֖י yo.tze.'Ei “[who] came out of”

sie soll nichts essen, was vom Weinstock kommt, und soll weder Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; und alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten!

יֵצֵא֩ ye.Tze' “it comes forth”

Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern liegst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leib kommen wird, und ich werde sein Königtum befestigen.

יֵצֵ֖א ye.Tze' “he will come out”

Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leib gekommen ist, trachtet mir nach dem Leben; warum nicht jetzt auch dieser Benjaminiter? Laßt ihn fluchen; denn der Herr hat es ihm geboten!

יָצָ֥א ya.Tza' “he went out”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

הַיֹּצֵ֣א (יֹּצֵ֣א) yo.Tze' “comes out”

auch die Patrusiter und die Kasluchiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter.

יָצְא֥וּ ya.tze.'U “they came forth”

Und die Geschlechter von Kirjat-Jearim sind: die Jitriter und die Putiter und die Schumatiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zoratiter und die Eschtauliter.

יָצְאוּ֙ ya.tze.'U “they came forth”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

הַיּוֹצֵ֣א (יּוֹצֵ֣א) yo.Tze' “comes out”