H3318H–יָצָא–ya.tsa

Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch: Vögel, Vieh und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, sollen mit dir hinausgehen und sich regen auf der Erde und sollen fruchtbar sein und sich mehren auf der Erde!

הַיְצֵ֣א hay.tze' “bring out”

Aber Melchisedek, der König von Salem, brachte^H3318H Brot und Wein herbei. Und er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten.

הוֹצִ֖יא ho.Tzi' “he brought out”

Und er führte^H3318H ihn hinaus und sprach: Sieh doch zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: So soll dein Same sein!

וַיּוֹצֵ֨א (יּוֹצֵ֨א) i.yo.Tze' “he brought out”

Und Er sprach zu ihm: Ich bin der Herr, der dich von Ur in Chaldäa herausgeführt^H3318H hat, um dir dieses Land zum Erbbesitz zu geben.

הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ (הוֹצֵאתִ֙י) ho.tze.Ti. “I brought out”

und riefen Lot und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring^H3318H sie heraus^H3318H zu uns, damit wir uns über sie hermachen!

הוֹצִיאֵ֣ם (הוֹצִיאֵ֣) ho.tzi.'E “bring”

Siehe, ich habe zwei Töchter, die haben noch keinen Mann erkannt; die will ich zu euch hinausführen, damit ihr mit ihnen tut, wie es gut ist in euren Augen; nur diesen Männern tut nichts, denn sie sind doch unter den Schatten meines Daches gekommen!

אוֹצִֽיאָה־ 'o.tzi.'ah- “let me bring out”

Und die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch jemand hier, einen Schwiegersohn oder Söhne oder Töchter? Wer in der Stadt zu dir gehört, den führe^H3318H hinaus aus diesem Ort!

הוֹצֵ֖א ho.Tze' “bring out”

Als er aber noch zögerte, ergriffen die Männer ihn und seine Frau und seine beiden Töchter bei der Hand, weil der Herr ihn verschonen wollte; und sie führten^H3318H ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der Stadt.

וַיֹּצִאֻ֥הוּ (יֹּצִאֻ֥) i.yo.tzi.'U. “they brought out”

Und es geschah, als sie sie hinausgeführt hatten, da sprach einer: Rette deine Seele! Und schaue nicht zurück; steh auch nicht still in dieser ganzen Umgegend! Rette dich ins Bergland, damit du nicht weggerafft wirst!

כְהוֹצִיאָ֨ם (הוֹצִיאָ֨) ho.tzi.'A “brought out”

Und der Knecht zog silberne und goldene Schmuckstücke und Kleider hervor und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er Kostbarkeiten.

וַיּוֹצֵ֨א (יּוֹצֵ֨א) i.yo.Tze' “he brought out”

Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet: Deine Schwiegertochter Tamar hat Hurerei getrieben, und siehe, sie ist von der Hurerei auch schwanger geworden! Da sprach Juda: Führt^H3318H sie hinaus, damit sie verbrannt werde!

הוֹצִיא֖וּהָ (הוֹצִיא֖וּ) ho.tzi.'U. “bring out”

Und als man sie hinausführte, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und ließ ihm sagen: Von dem Mann bin ich schwanger geworden, dem das gehört! Und sie sprach: Erkenne doch, wem gehört dieser Siegelring und die Schnur und der Stab?

מוּצֵ֗את mu.Tzet “[was being] brought out”

Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so erweise mir Barmherzigkeit und erwähne mich bei dem Pharao, und bringe^H3318H mich aus diesem Haus heraus!

וְהוֹצֵאתַ֖נִי (הוֹצֵאתַ֖) ho.tze.Ta. “you will bring out”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte^H3318H Simeon zu ihnen hinaus.

וַיּוֹצֵ֥א (יּוֹצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought out”

Und Joseph nahm sie von seinen Knien und warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

וַיּוֹצֵ֥א (יּוֹצֵ֥א) i.yo.Tze' “he took”

So geh nun hin! Denn ich will dich zu dem Pharao senden, damit du mein Volk, die Kinder Israels, aus Ägypten führst!

וְהוֹצֵ֛א (הוֹצֵ֛א) ho.Tze' “bring out”

Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israels aus Ägypten führen sollte?

אוֹצִ֛יא 'o.Tzi' “I will bring out”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ (הוֹצִֽיאֲ) ho.tzi.'a. “bringing out”

Und der Herr sprach weiter zu ihm: »Stecke doch deine Hand in deinen Gewandbausch!« Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch; und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig wie Schnee.

וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ (יּ֣וֹצִאָ֔) i.Yo.tzi.'A “he brought out”

Und er sprach: »Stecke deine Hand wieder in deinen Gewandbausch!« Und er steckte seine Hand wieder in seinen Gewandbausch; und als er sie aus seinem Gewandbausch herauszog, siehe, da war sie wieder geworden wie sein [ergänzt: übriges] Fleisch.

וַיּֽוֹצִאָהּ֙ (יּֽוֹצִאָ) i.yo.tzi.'A “he brought out”

Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.

וְהוֹצֵאתִ֣י (הוֹצֵאתִ֣י) ho.tze.Ti “I will bring out”

Und ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein; und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der euch aus den Lasten Ägyptens herausführt.

הַמּוֹצִ֣יא (מּוֹצִ֣יא) mo.Tzi' “brought out”

So redete der Herr mit Mose und Aaron und gab ihnen Befehl an die Kinder Israels und an den Pharao, den König von Ägypten, daß sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führen sollten.

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring out”

Das ist jener Aaron und jener Mose, zu denen der Herr sprach: Führt die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten!

הוֹצִ֜יאוּ ho.Tzi.'u “bring out”

Sie sind es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen, jener Mose und jener Aaron.

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring out”