H3318H–יָצָא–ya.tsa

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

הַיְצֵ֣א hay.tze' “bring out”

Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin, (or il était sacrificateur du *Dieu Très-haut);

הוֹצִ֖יא ho.Tzi' “he brought out”

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

וַיּוֹצֵ֨א (יּוֹצֵ֨א) i.yo.Tze' “he brought out”

¶ Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ (הוֹצֵאתִ֙י) ho.tze.Ti. “I brought out”

Et ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions.

הוֹצִיאֵ֣ם (הוֹצִיאֵ֣) ho.tzi.'E “bring”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

אוֹצִֽיאָה־ 'o.tzi.'ah- “let me bring out”

¶ Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu;

הוֹצֵ֖א ho.Tze' “bring out”

Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

וַיֹּצִאֻ֥הוּ (יֹּצִאֻ֥) i.yo.tzi.'U. “they brought out”

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

כְהוֹצִיאָ֨ם (הוֹצִיאָ֨) ho.tzi.'A “brought out”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

וַיּוֹצֵ֨א (יּוֹצֵ֨א) i.yo.Tze' “he brought out”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

הוֹצִיא֖וּהָ (הוֹצִיא֖וּ) ho.tzi.'U. “bring out”

Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.

מוּצֵ֗את mu.Tzet “[was being] brought out”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras dans la prospérité, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi au Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison;

וְהוֹצֵאתַ֖נִי (הוֹצֵאתַ֖) ho.tze.Ta. “you will bring out”

Et il dit: Paix vous soit, ne craignez pas. C'est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m'est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.

וַיּוֹצֵ֥א (יּוֹצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought out”

Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

וַיּוֹצֵ֥א (יּוֹצֵ֥א) i.yo.Tze' “he took”

Et maintenant, viens, et je t'enverrai vers le Pharaon, et tu feras sortir hors d'Égypte mon peuple, les fils d'Israël.

וְהוֹצֵ֛א (הוֹצֵ֛א) ho.Tze' “bring out”

¶ Et Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, moi, pour que j'aille vers le Pharaon, et pour que je fasse sortir hors d'Égypte les fils d'Israël?

אוֹצִ֛יא 'o.Tzi' “I will bring out”

Et il dit: Parce que je serai avec toi; et ceci te sera le signe que c'est moi qui t'ai envoyé: lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.

בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ (הוֹצִֽיאֲ) ho.tzi.'a. “bringing out”

Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.

וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ (יּ֣וֹצִאָ֔) i.Yo.tzi.'A “he brought out”

Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

וַיּֽוֹצִאָהּ֙ (יּֽוֹצִאָ) i.yo.tzi.'A “he brought out”

C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;

וְהוֹצֵאתִ֣י (הוֹצֵאתִ֣י) ho.tze.Ti “I will bring out”

et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.

הַמּוֹצִ֣יא (מּוֹצִ֣יא) mo.Tzi' “brought out”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring out”

C'est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l'Éternel dit: Faites sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

הוֹצִ֜יאוּ ho.Tzi.'u “bring out”

Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les fils d'Israël: c'est ce Moïse, et cet Aaron.

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring out”