H3318O–יָצָא–ya.tsa

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bringing out”

— diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem Herrn.

מוֹצִאֵ֥י mo.tzi.'Ei “[who] brought out”

Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brechen; sondern gemäß allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er handeln.

הַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) yo.Tze' “[thing which] has gone out”

So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.

וְהַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) yo.Tze' “[thing which] has gone out”

Sie aber sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan, so handle an mir, wie es aus deinem Mund gegangen ist, nachdem der Herr dich an deinen Feinden, den Ammonitern, gerächt hat!

יָצָ֣א ya.Tza' “it has come out”

Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der Herr ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “it goes out”

Sie redeten auch von seinen guten Werken vor mir und hinterbrachten ihm meine Worte; und Tobija sandte Briefe, um mir Furcht einzujagen.

מוֹצִיאִ֖ים mo.tzi.'Im “sending out”

Denn das Verhalten der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so daß ihre Männer in ihren Augen verächtlich werden, da es heißen wird: Der König Ahasveros befahl, daß die Königin Vasti vor ihn kommen sollte, aber sie kam nicht!

יֵצֵ֤א ye.Tze' “it will go forth”

Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.

יָצָא֙ ya.Tza' “it came out”

Sind sie es nicht, die dich belehren, es dir sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen?

יוֹצִ֥אוּ yo.Tzi.'u “will they bring forth?”

daß du dein Schnauben gegen Gott kehrst und solche Worte aus deinem Mund ausstößt?

וְהֹצֵ֖אתָ (הֹצֵ֖אתָ) ho.Tze.ta “you will bring out”

Ihre Reichweite erstreckt sich über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises. Er hat der Sonne am Himmel ein Zelt gemacht.

יָ֘צָ֤א ya.Tza' “it has gone out”

Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.

וּמוֹצִ֥א (מוֹצִ֥א) mo.Tzi' “[one who] spreads”

Ein Tor läßt all seinem Unmut freien Lauf, aber ein Weiser hält ihn zurück.

יוֹצִ֣יא yo.Tzi' “he sends forth”

Übereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum sollst du nicht viele Worte machen!

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring forth”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they went out”

So achte nun auf mich, mein Volk, und ihr, meine Leute, leiht mir eure Ohren; denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker aufrichten.

תֵצֵ֔א te.Tze' “it will go out”

Darum, so spricht der Herr: Wenn du umkehrst, so will ich dich wieder vor mein Angesicht treten lassen; und wenn du das Edle vom Unedlen scheidest, sollst du sein wie mein Mund. Jene sollen sich zu dir wenden, du aber sollst dich nicht zu ihnen wenden!

תּוֹצִ֥יא to.Tzi' “you will bring forth”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

יָצָ֣א ya.Tza' “it has gone out”

Als du anfingst zu beten, erging ein Wort, und ich bin gekommen, es dir zu verkünden; denn du bist ein vielgeliebter [ergänzt: Mann]. So achte nun auf das Wort und verstehe das Gesicht!

יָצָ֣א ya.Tza' “it went forth”

Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, der über die Fläche der ganzen Erde ausgeht; denn jeder Dieb wird weggefegt werden gemäß dem, was auf dieser Seite [ergänzt: der Rolle] steht, und jeder, der falsch schwört, wird weggefegt werden gemäß dem, was auf jener Seite [ergänzt: der Rolle] steht.

הַיּוֹצֵ֖את (יּוֹצֵ֖את) yo.Tzet “is about to go forth”