H5674A–עָבַר–a.var

Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war; und Gott ließ^H5674A einen Wind über die Erde wehen, so daß die Wasser fielen.

וַיַּעֲבֵ֨ר (יַּעֲבֵ֨ר) i.ya.'a.Ver “he made to pass”

Und Abram durchzog^H5674A das Land bis zur Ortschaft Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Damals aber waren die Kanaaniter im Land.

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed”

Und es geschah, als die Sonne untergegangen und es finster geworden war — siehe, [ergänzt: da war] ein rauchender Glutofen, und eine Feuerfackel, die zwischen den Stücken hindurchfuhr.

עָבַ֔ר 'a.Var “it passed”

und sprach: Mein Herr, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so geh doch nicht vorüber^H5674A an deinem Knecht!

תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor “you pass by”

so will ich einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz stärkt; danach mögt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie sprachen: Tue, wie du gesagt hast!

תַּעֲבֹ֔רוּ ta.'a.Vo.ru “you will pass on”עֲבַרְתֶּ֖ם 'a.var.Tem “you have passed by”

Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog für Ephron soviel Geld ab, wie er vor den Ohren der Hetiter gesagt hatte, nämlich 400 Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “passing along”

Ich will heute durch alle deine Herden gehen, und du sollst daraus alle gesprenkelten und gefleckten Schafe absondern, auch alle schwarzen unter den Schafen und alle gefleckten und gesprenkelten Ziegen; und das soll mein Lohn sein.

אֶֽעֱבֹ֨ר 'e.'e.Vor “let me pass”

Und er machte sich auf, entfloh mit allem, was er hatte, und setzte über^H5674A den Euphrat und wandte sein Angesicht dem Bergland von Gilead zu.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

dieser Steinhaufen sei Zeuge und dieses Denkmal ein Zeugnis dafür, daß ich niemals über^H5674A diesen Steinhaufen hinaus zu dir kommen will und daß auch du niemals in böser Absicht über diesen Steinhaufen oder über dieses Denkmal hinaus zu mir kommen sollst.

אֶֽעֱבֹ֤ר 'e.'e.Vor “I will pass beyond”תַעֲבֹ֨ר ta.'a.Vor “you will pass beyond”

Ich bin zu gering für alle Gnade und Treue, die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab, als ich über^H5674A diesen Jordan ging, und nun bin ich zu zwei Heerlagern geworden.

עָבַ֙רְתִּי֙ 'a.Var.ti “I passed over”

Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, jede Herde besonders, und sprach zu seinen Knechten: Geht^H5674A vor mir hinüber und laßt Raum zwischen den einzelnen Herden!

עִבְר֣וּ 'iv.Ru “pass over”

Und das Geschenk zog^H5674A vor ihm hinüber; er aber blieb in jener Nacht im Lager.

וַתַּעֲבֹ֥ר (תַּעֲבֹ֥ר) ta.'a.Vor “it passed on”

Er stand aber noch in derselben Nacht auf und nahm seine beiden Frauen und seine beiden Mägde samt seinen elf Kindern und überschritt^H5674A mit ihnen die Furt Jabbok;

וַֽיַּעֲבֹ֔ר (יַּעֲבֹ֔ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

und er nahm sie und führte^H5674A sie über den Fluß und ließ^H5674A alles, was er hatte, hinübergehen.

וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם (יַּֽעֲבִרֵ֖) i.ya.'a.vi.Re “he sent over”וַֽיַּעֲבֵ֖ר (יַּעֲבֵ֖ר) i.ya.'a.Ver “he sent over”

Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vorüberzog; und er hinkte wegen seiner Hüfte.

עָבַ֖ר 'a.Var “he passed over”

Er selbst aber ging^H5674A ihnen voraus und verneigte sich siebenmal zur Erde, bis er nahe zu seinem Bruder kam.

עָבַ֣ר 'a.Var “he passed on”

Mein Herr möge doch seinem Knecht vorausgehen, ich aber will gemächlich hintennach ziehen, wie eben das Vieh vor mir her und die Kinder gehen können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme!

יַעֲבָר־ ya.'a.vor- “let him pass on”

Als nun die midianitischen Kaufleute vorbeikamen, zogen sie Joseph aus der Zisterne herauf und verkauften ihn den Ismaelitern für 20 Silberlinge; und diese brachten Joseph nach Ägypten.

וַיַּֽעַבְרוּ֩ (יַּֽעַבְרוּ֩) i.ya.'av.Ru “they passed by”

Und Joseph war 30 Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao hinweg und bereiste das ganze Land Ägypten.

וַֽיַּעְבֹ֖ר (יַּעְבֹ֖ר) i.ya'.Vor “he passed”

Als aber die^H5674A Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sprecht:

וַיַּֽעַבְרוּ֙ (יַּֽעַבְרוּ֙) i.ya.'av.Ru “they passed”

Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und ich will an allen Göttern der Ägypter ein Strafgericht vollziehen, ich, der Herr.

וְעָבַרְתִּ֣י (עָבַרְתִּ֣י) 'a.var.Ti “I will pass”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

וְעָבַ֣ר (עָבַ֣ר) 'a.Var “he will pass through”

Schrecken und Furcht überfällt sie wegen deines mächtigen Armes, so daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk hindurchzieht, o Herr, bis dein Volk hindurchzieht, das du erworben hast!

יַעֲבֹ֤ר ya.'a.Vor “it has passed by”יַעֲבֹ֖ר ya.'a.Vor “it has passed by”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

עֲבֹר֙ 'a.Vor “pass on”

Jeder, der durch die Zählung geht, soll einen halben Schekel geben, nach dem Schekel des Heiligtums (ein Schekel gilt 20 Gera) — einen halben Schekel als Hebopfer für den Herrn.

הָעֹבֵר֙ (עֹבֵר֙) 'o.Ver “[one who] passes over”