H5674A–עָבַר–a.var

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

וַיַּעֲבֵ֨ר (יַּעֲבֵ֨ר) i.ya.'a.Ver “he made to pass”

¶ Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré.

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed”

¶ Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux.

עָבַ֔ר 'a.Var “it passed”

et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.

תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor “you pass by”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

תַּעֲבֹ֔רוּ ta.'a.Vo.ru “you will pass on”עֲבַרְתֶּ֖ם 'a.var.Tem “you have passed by”

¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “passing along”

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

אֶֽעֱבֹ֨ר 'e.'e.Vor “let me pass”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

ce monceau sera témoin, que moi je ne passerai point ce monceau pour aller vers toi, et que toi, tu ne passeras point ce monceau et cette stèle pour venir vers moi, pour faire du mal.

אֶֽעֱבֹ֤ר 'e.'e.Vor “I will pass beyond”תַעֲבֹ֨ר ta.'a.Vor “you will pass beyond”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

עָבַ֙רְתִּי֙ 'a.Var.ti “I passed over”

Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

עִבְר֣וּ 'iv.Ru “pass over”

Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

וַתַּעֲבֹ֥ר (תַּעֲבֹ֥ר) ta.'a.Vor “it passed on”

Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

וַֽיַּעֲבֹ֔ר (יַּעֲבֹ֔ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Il les prit, et leur fit passer le torrent; et il fit passer ce qui était à lui.

וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם (יַּֽעֲבִרֵ֖) i.ya.'a.vi.Re “he sent over”וַֽיַּעֲבֵ֖ר (יַּעֲבֵ֖ר) i.ya.'a.Ver “he sent over”

Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse.

עָבַ֖ר 'a.Var “he passed over”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

עָבַ֣ר 'a.Var “he passed on”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

יַעֲבָר־ ya.'a.vor- “let him pass on”

Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.

וַיַּֽעַבְרוּ֩ (יַּֽעַבְרוּ֩) i.ya.'av.Ru “they passed by”

¶ Et Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se tint devant le Pharaon, le roi d'Égypte; et Joseph sortit de devant le Pharaon et passa par tout le pays d'Égypte.

וַֽיַּעְבֹ֖ר (יַּעְבֹ֖ר) i.ya'.Vor “he passed”

Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant:

וַיַּֽעַבְרוּ֙ (יַּֽעַבְרוּ֙) i.ya.'av.Ru “they passed”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

וְעָבַרְתִּ֣י (עָבַרְתִּ֣י) 'a.var.Ti “I will pass”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

וְעָבַ֣ר (עָבַ֣ר) 'a.Var “he will pass through”

La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis.

יַעֲבֹ֤ר ya.'a.Vor “it has passed by”יַעֲבֹ֖ר ya.'a.Vor “it has passed by”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

עֲבֹר֙ 'a.Vor “pass on”

Voici ce que donneront tous ceux qui passeront par le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle, un demi-sicle en offrande à l'Éternel.

הָעֹבֵר֙ (עֹבֵר֙) 'o.Ver “[one who] passes over”