H6231–עָשַׁק–a.shaq

Wenn sich jemand versündigt und Untreue begeht gegen den Herrn, indem er seinem Nächsten etwas Anvertrautes oder etwas Hinterlegtes oder etwas Geraubtes ableugnet, oder wenn er seinen Nächsten übervorteilt,

עָשַׁ֥ק 'a.Shak “he has oppressed”

wenn er nun sündigt und Schuld auf sich bringt, so soll er den Raub, den er verübt hat, oder das erpreßte Gut, das er erpreßt hat, oder das anvertraute Gut, das ihm anvertraut wurde, oder das Verlorene, das er gefunden hat, zurückerstatten;

עָשָׁ֔ק 'a.Shak “he oppressed”

Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben. Der Lohn des Taglöhners soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen.

תַעֲשֹׁ֥ק ta.'a.Shok “you will oppress”

Du sollst einen armen und elenden Tagelöhner nicht bedrücken, er sei einer deiner Brüder oder deiner Fremdlinge, die in deinem Land und in deinen Toren sind.

תַעֲשֹׁ֥ק ta.'a.Shok “you must oppress”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

עָשׁ֧וּק 'a.Shuk “oppressed”

Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;

עָשׁ֥וּק 'a.Shuk “oppressed”

Hier bin ich! Legt Zeugnis ab gegen mich vor dem Herrn und vor seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? Oder wessen Esel habe ich genommen? Wen habe ich übervorteilt? Wen habe ich mißhandelt? Von wessen Hand habe ich Bestechungsgeld genommen, daß ich ihm zuliebe ein Auge zudrückte? So will ich es euch erstatten!

עָשַׁ֙קְתִּי֙ 'a.Shak.ti “have I oppressed”

Sie sprachen: Du hast uns nie übervorteilt, noch uns unterdrückt, noch von jemandes Hand irgend etwas genommen!

עֲשַׁקְתָּ֖נוּ (עֲשַׁקְתָּ֖) 'a.shak.Ta. “you have oppressed”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

לְעָשְׁקָ֔ם (עָשְׁקָ֔) 'a.she.Ka “oppress”

Gefällt es dir wohl, daß du bedrückst, daß du das Werk deiner Hände verwirfst, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten läßt?

תַעֲשֹׁ֗ק ta.'a.Shok “you will oppress”

Siehe, der Strom schwillt mächtig an — er fürchtet sich nicht; er bleibt auch ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergießt!

יַעֲשֹׁ֣ק ya.'a.Shok “it is violent”

Er schaffe den Elenden des Volkes Recht; er helfe den Kindern der Armen und zertrete den Gewalttätigen.

עוֹשֵֽׁק׃ o.Shek “[the] oppressor”

Der Herr übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen Unterdrückten.

עֲשׁוּקִֽים׃ 'a.shu.Kim “[those who] are oppressed”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

לְעָשְׁקָ֑ם (עָשְׁקָ֑) 'a.she.Ka “oppress”

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Bedrückern!

לְעֹֽשְׁקָֽי׃ (עֹֽשְׁקָֽ) 'O.she.Ka “oppressors”

Tritt als Bürge ein zum Besten für deinen Knecht, daß mich die Frechen nicht unterdrücken!

יַעַשְׁקֻ֥נִי (יַעַשְׁקֻ֥) ya.'ash.Ku. “they oppress”

Er verschafft den Unterdrückten Recht und gibt den Hungrigen Brot. Der Herr löst die Gebundenen.

לָעֲשׁוּקִ֗ים (עֲשׁוּקִ֗ים) 'a.shu.Kim “oppressed”

Wer den Schwachen unterdrückt, der lästert seinen Schöpfer, wer Ihn aber ehren will, der erbarmt sich über den Armen.

עֹ֣שֵֽׁק־ 'O.shek- “[one who] oppresses”

Wer einen Armen bedrückt, verhilft ihm zur Bereicherung; wer einem Reichen gibt, verschafft ihm nur Verarmung.

עֹ֣שֵֽׁק 'O.shek “[one who] oppresses”

Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte wegschwemmt.

וְעֹשֵׁ֣ק (עֹשֵׁ֣ק) 'o.Shek “[who] oppresses”

Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grab flüchtig sein; niemand soll ihm helfen!

עָשֻׁ֣ק 'a.Shuk “oppressed”

Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.

עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ (עֹֽשְׁקֵי) 'o.she.kei. “oppressors”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה (מְעֻשָּׁקָ֞ה) m.'u.sha.Kah “oppressed [one]”

Denn so spricht Gott, der Herr: Mein Volk ist vor Zeiten nach Ägypten hinabgezogen, um sich dort in der Fremde aufzuhalten; und der Assyrer hat sie ohne Ursache bedrückt.

עֲשָׁקֽוֹ׃ (עֲשָׁקֽ) a.sha.K “it oppressed”

wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden —

תַֽעֲשֹׁ֔קוּ ta.'a.Sho.ku “you must oppress”