H6231–עָשַׁק–a.shaq

Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;

עָשַׁ֥ק 'a.Shak “he has oppressed”

alors, s'il a péché et qu'il soit coupable, il arrivera qu'il rendra l'objet qu'il a volé, ou la chose qu'il a extorquée, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qu'il a trouvée,

עָשָׁ֔ק 'a.Shak “he oppressed”

Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

תַעֲשֹׁ֥ק ta.'a.Shok “you will oppress”

¶ Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frères ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.

תַעֲשֹׁ֥ק ta.'a.Shok “you must oppress”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

עָשׁ֧וּק 'a.Shuk “oppressed”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

עָשׁ֥וּק 'a.Shuk “oppressed”

Me voici, témoignez contre moi, devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf? ou de qui ai-je pris l'âne? ou à qui ai-je fait tort? a qui ai-je fait violence? ou de la main de qui ai-je pris un présent pour que par lui j'eusse fermé mes

עָשַׁ֙קְתִּי֙ 'a.Shak.ti “have I oppressed”

Et ils dirent: Tu ne nous a point fait tort, et tu ne nous a point fait violence, et tu n'as rien pris de la main de personne.

עֲשַׁקְתָּ֖נוּ (עֲשַׁקְתָּ֖) 'a.shak.Ta. “you have oppressed”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

לְעָשְׁקָ֔ם (עָשְׁקָ֔) 'a.she.Ka “oppress”

Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants?

תַעֲשֹׁ֗ק ta.'a.Shok “you will oppress”

une alliance avec toi? Le prendras-tu comme un serviteur à toujours?

יַעֲשֹׁ֣ק ya.'a.Shok “it is violent”

Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l'oppresseur.

עוֹשֵֽׁק׃ o.Shek “[the] oppressor”

¶ L'Éternel fait justice et droit à tous les opprimés.

עֲשׁוּקִֽים׃ 'a.shu.Kim “[those who] are oppressed”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

לְעָשְׁקָ֑ם (עָשְׁקָ֑) 'a.she.Ka “oppress”

¶ J'ai pratiqué le jugement et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.

לְעֹֽשְׁקָֽי׃ (עֹֽשְׁקָֽ) 'O.she.Ka “oppressors”

Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.

יַעַשְׁקֻ֥נִי (יַעַשְׁקֻ֥) ya.'ash.Ku. “they oppress”

Qui exécute le jugement en faveur des opprimés; qui donne du pain à ceux qui ont faim! L'Éternel met en liberté les prisonniers.

לָעֲשׁוּקִ֗ים (עֲשׁוּקִ֗ים) 'a.shu.Kim “oppressed”

¶ Qui opprime le pauvre outrage celui qui l'a fait, mais celui qui l'honore use de grâce envers l'indigent.

עֹ֣שֵֽׁק־ 'O.shek- “[one who] oppresses”

¶ Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l'enrichir; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l'indigence.

עֹ֣שֵֽׁק 'O.shek “[one who] oppresses”

¶ L'homme pauvre qui opprime les misérables est un pluie violente qui ne laisse point de pain.

וְעֹשֵׁ֣ק (עֹשֵׁ֣ק) 'o.Shek “[who] oppresses”

¶ L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!

עָשֻׁ֣ק 'a.Shuk “oppressed”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ (עֹֽשְׁקֵי) 'o.she.kei. “oppressors”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה (מְעֻשָּׁקָ֞ה) m.'u.sha.Kah “oppressed [one]”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Mon peuple est descendu en Égypte, au commencement, pour y séjourner, et l'Assyrie l'a opprimé sans cause:

עֲשָׁקֽוֹ׃ (עֲשָׁקֽ) a.sha.K “it oppressed”

si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, et que vous ne versiez pas le sang innocent dans ce lieu, et que vous ne marchiez pas après d'autres dieux pour votre dommage,

תַֽעֲשֹׁ֔קוּ ta.'a.Sho.ku “you must oppress”