H4171–מוּר–mur

Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; wenn es aber jemand auswechselt, ein Tier für das andere, so soll es samt dem zur Auswechslung bestimmten Tier [ergänzt: dem Herrn] heilig sein.

יָמִ֥יר ya.Mir “he will exchange”הָמֵ֨ר ha.Mer “ever <to exchange>”יָמִ֤יר ya.Mir “he will exchange”

Man soll nicht untersuchen, ob es gut oder schlecht ist, man soll es auch nicht vertauschen; wenn es aber jemand irgendwie vertauscht, so soll es samt dem Vertauschten heilig sein und darf nicht ausgelöst werden.

יְמִירֶ֑נּוּ (יְמִירֶ֑) ye.mi.Re. “he will exchange”הָמֵ֣ר ha.Mer “ever <to exchange>”יְמִירֶ֔נּוּ (יְמִירֶ֔) ye.mi.Re. “he will exchange”

wer den Verworfenen als verächtlich ansieht, aber die ehrt, die den Herrn fürchten; wer, wenn er etwas zu seinem Schaden geschworen hat, es dennoch hält;

יָמִֽר׃ ya.Mir “he changes”

Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde umgekehrt wird und die Berge mitten ins Meer sinken,

בְּהָמִ֣יר (הָמִ֣יר) ha.Mir “changes”

Sie vertauschten den, der ihre Herrlichkeit war, gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

וַיָּמִ֥ירוּ (יָּמִ֥ירוּ) i.ya.Mi.ru “they exchanged”

Hat je ein Heidenvolk die Götter gewechselt, die doch nicht einmal Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nicht hilft!

הֵמִ֥יר he.Mir “it has exchanged”

Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert.

נָמָֽר׃ na.Mar “it has been changed”

Und davon sollen sie nichts verkaufen noch tauschen; und dieser Erstling des Landes darf nicht in anderen Besitz übergehen; denn er ist dem Herrn geheiligt.

יָמֵ֛ר ya.Mer “anyone will exchange”

Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

אָמִֽיר׃ 'a.Mir “I will exchange”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

יָמִ֑יר ya.Mir “he exchanges”