H4171–מוּר–mur

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

יָמִ֥יר ya.Mir “he will exchange”הָמֵ֨ר ha.Mer “ever <to exchange>”יָמִ֤יר ya.Mir “he will exchange”

On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas; et si on le change, la bête changée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées.

יְמִירֶ֑נּוּ (יְמִירֶ֑) ye.mi.Re. “he will exchange”הָמֵ֣ר ha.Mer “ever <to exchange>”יְמִירֶ֔נּוּ (יְמִירֶ֔) ye.mi.Re. “he will exchange”

Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel; qui jure à son détriment, et ne change pas;

יָמִֽר׃ ya.Mir “he changes”

C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées et jetées au coeur des mers;

בְּהָמִ֣יר (הָמִ֣יר) ha.Mir “changes”

Et ils changèrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

וַיָּמִ֥ירוּ (יָּמִ֥ירוּ) i.ya.Mi.ru “they exchanged”

Y a-t-il une nation qui ait changé de dieux? -et ce ne sont pas des dieux. Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit.

הֵמִ֥יר he.Mir “it has exchanged”

Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

נָמָֽר׃ na.Mar “it has been changed”

Ils n'en vendront rien, et n'en feront pas d'échange, et ils n'aliéneront pas les prémices du pays, car il est saint, consacré à l'Éternel.

יָמֵ֛ר ya.Mer “anyone will exchange”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

אָמִֽיר׃ 'a.Mir “I will exchange”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

יָמִ֑יר ya.Mir “he exchanges”