H2803I–חָשַׁב–cha.shav

Ihr gedachtet^H2803I mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte^H2803I es gut zu machen, um es so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

חֲשַׁבְתֶּ֥ם cha.shav.Tem “you planned”חֲשָׁבָ֣הּ (חֲשָׁבָ֣) cha.sha.Va “he planned”

Saul sprach: So sagt zu David: Der König begehrt keine Heiratsgabe, sondern nur 100 Vorhäute von Philistern, um sich an den Feinden des Königs zu rächen! Aber Saul trachtete danach, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen.

חָשַׁ֔ב cha.Shav “he planned”

Die Frau sprach: Warum hast du denn so etwas gegen das Volk Gottes im Sinn? Und mit dem, was der König geredet, hat er sich selbst schuldig gesprochen, weil der König den nicht zurückholen läßt, den er verstoßen hat!

חָשַׁ֛בְתָּה cha.Shav.tah “have you planned”

da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in den Dörfern in der Ebene Ono zusammenkommen! Sie hatten aber im Sinn, mir Böses anzutun.

חֹֽשְׁבִ֔ים cho.she.Vim “[were] planning”

darin stand geschrieben: »Unter den Völkern verlautet und Gasmu sagt, daß du mitsamt den Juden einen Aufstand vorhast; darum würdest du die Mauer bauen, und du wolltest ihr König sein, so sagt man.

חֹשְׁבִ֣ים cho.she.Vim “[are] planning”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

חָשַׁ֥ב cha.Shav “he had planned”

Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bange; mögen doch von der Arglist die betroffen werden, die sie ausgeheckt haben!

חָשָֽׁבוּ׃ cha.Sha.vu “they have planned”

Denn sie sinnen Böses gegen dich; sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.

חָֽשְׁב֥וּ cha.she.Vu “they have planned”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen!

חֹ֝שְׁבֵ֗י cho.she.Vei “[those who] plot”

Auf seinem Lager brütet er Bosheit aus, er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht. —

יַחְשֹׁ֗ב yach.Sho “he plans”

Bin ich auch elend und arm— für mich sorgt der Herr. Du bist meine Hilfe und mein Retter; mein Gott, säume nicht!

יַחֲשָׁ֫ב ya.cha.Shav “may he think”

Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht:

יַחְשְׁב֖וּ yach.she.Vu “they plot”

Deine Zunge trachtet nach Schadenwie ein scharfes Schermesser, du Betrüger;

תַּחְשֹׁ֣ב tach.Sho “it plots”

Denn sie haben Böses im Herzen und schüren täglich Streit.

חָשְׁב֣וּ cha.she.Vu “they plan”

Bewahre mich, Herr, vor den Händen des Gottlosen; behüte mich vor dem Gewalttätigen, der mich zu Fall bringen will!

חָ֝שְׁב֗וּ cha.she.Vu “they have planned”

Das Herz des Menschen denkt sich seinen Weg aus, aber der Herr lenkt seine Schritte.

יְחַשֵּׁ֣ב ye.cha.Shev “it plans”

Wer die Augen verschließt, der denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, der hat Böses beschlossen.

לַחְשֹׁ֣ב (חְשֹׁ֣ב) ch.Sho “devise”

Wer vorsätzlich Böses tut, den nennt man einen Bösewicht!

מְחַשֵּׁ֥ב me.cha.Shev “[one who] plans”

Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige.

יַחְשֹׁ֑ב yach.Sho “it planned”

Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge gegen mich schmiedeten: »Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß nicht mehr an seinen Namen gedacht werde!«

חָשְׁב֣וּ cha.she.Vu “they had planned”

wenn aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit umkehrt, dann reut mich auch das Unheil, das ich über sie zu bringen gedachte.

חָשַׁ֖בְתִּי cha.Shav.ti “I had planned”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

וְחֹשֵׁ֥ב (חֹשֵׁ֥ב) cho.Shev “[am] about to plan”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

וְנַחְשְׁבָ֣ה (נַחְשְׁבָ֣ה) nach.she.Vah “let us plan”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

חֹשֵׁב֙ cho.Shev “[am] planning”

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.

חֹשֵׁ֥ב cho.Shev “[am] planning”