H2803I–חָשַׁב–cha.shav

Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

חֲשַׁבְתֶּ֥ם cha.shav.Tem “you planned”חֲשָׁבָ֣הּ (חֲשָׁבָ֣) cha.sha.Va “he planned”

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

חָשַׁ֔ב cha.Shav “he planned”

La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

חָשַׁ֛בְתָּה cha.Shav.tah “have you planned”

Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

חֹֽשְׁבִ֔ים cho.she.Vim “[were] planning”

Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

חֹשְׁבִ֣ים cho.she.Vim “[are] planning”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire;

חָשַׁ֥ב cha.Shav “he had planned”

Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.

חָשָֽׁבוּ׃ cha.Sha.vu “they have planned”

Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

חָֽשְׁב֥וּ cha.she.Vu “they have planned”

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

חֹ֝שְׁבֵ֗י cho.she.Vei “[those who] plot”

Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

יַחְשֹׁ֗ב yach.Sho “he plans”

Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!

יַחֲשָׁ֫ב ya.cha.Shav “may he think”

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

יַחְשְׁב֖וּ yach.she.Vu “they plot”

Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!

תַּחְשֹׁ֣ב tach.Sho “it plots”

Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!

חָשְׁב֣וּ cha.she.Vu “they plan”

Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

חָ֝שְׁב֗וּ cha.she.Vu “they have planned”

Le coeur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Éternel qui dirige ses pas.

יְחַשֵּׁ֣ב ye.cha.Shev “it plans”

Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

לַחְשֹׁ֣ב (חְשֹׁ֣ב) ch.Sho “devise”

Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

מְחַשֵּׁ֥ב me.cha.Shev “[one who] plans”

Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

יַחְשֹׁ֑ב yach.Sho “it planned”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

חָשְׁב֣וּ cha.she.Vu “they had planned”

Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

חָשַׁ֖בְתִּי cha.Shav.ti “I had planned”

Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!

וְחֹשֵׁ֥ב (חֹשֵׁ֥ב) cho.Shev “[am] about to plan”

Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

וְנַחְשְׁבָ֣ה (נַחְשְׁבָ֣ה) nach.she.Vah “let us plan”

Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

חֹשֵׁב֙ cho.Shev “[am] planning”

Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance.

חֹשֵׁ֥ב cho.Shev “[am] planning”