H2803G–חָשַׁב–cha.shav

Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé, et l'on y représentera des chérubins.

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “a skillful worker”

Ils feront l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé.

חֹשֵֽׁב׃ cho.Shev “a skillful worker”

Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l'éphod, tu le feras d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

חֹשֵׁ֔ב cho.Shev “a skillful worker”

je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

לַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

וְלַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

וְחֹשֵׁב֒ (חֹשֵׁב֒) cho.Shev “a skillful worker”וְחֹשְׁבֵ֖י (חֹשְׁבֵ֖י) cho.she.Vei “designers of”

Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l'on y représenta des chérubins.

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “a skillful worker”

il eut pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan, habile à graver, à inventer, et à broder sur les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et sur le fin lin.

וְחֹשֵׁ֑ב (חֹשֵׁ֑ב) cho.Shev “a skillful worker”

On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.

חֹשֵֽׁב׃ cho.Shev “a skillful worker”

On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l'éphod, d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.

וְחָשַׁב֙ (חָשַׁב֙) cha.Shav “he plans”

Huram Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour t

וְלַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'

חוֹשֵׁ֗ב cho.Shev “an inventor”

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he had planned”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

חָשַׁ֥ב cha.Shav “he had planned”

Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

יַחֲשֹׁבֽוּן׃ (יַחֲשֹׁבֽוּ) ya.cha.sho.Vu “they plan”

Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

חָשְׁב֥וּ cha.she.Vu “they have devised”