H2803J–חָשַׁב–cha.shav

Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu'elle avait couvert son visage.

וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ (יַּחְשְׁבֶ֖) i.yach.she.Ve. “he considered”

Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Émim.

יֵחָשְׁב֥וּ ye.cha.she.Vu “they were regarded”

(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:

תֵּחָשֵׁ֖ב te.cha.Shev “it was regarded”

Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n'entendait point sa voix. Éli pensa qu'elle était ivre,

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (יַּחְשְׁבֶ֥) i.yach.she.Ve. “he considered”

Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?

תַּחְשֹׁ֑בוּ tach.Shou “do you plan”

Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

וְתַחְשְׁבֵ֖נִי (תַחְשְׁבֵ֖) tach.she.Ve. “do you consider?”

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

נֶחְשַׁ֣בְנוּ nech.Shav.nu “are we regarded”

Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (יַּחְשְׁבֵ֖) i.yach.she.Ve. “he has considered”

Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

תַּחְשְׁבֻ֑נִי (תַּחְשְׁבֻ֑) tach.she.Vu. “they consider”

Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

יַחְשְׁבֵ֖נִי (יַחְשְׁבֵ֖) yach.she.Ve. “he considers”

Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

חָשַׁ֣בְתָּ cha.Shav.ta “do you consider”

Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

יַחְשֹׁ֣ב yach.Sho “it considers”

Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

נֶחְשְׁב֣וּ nech.she.Vu “they are regarded”

Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

יַחְשֹׁ֖ב yach.Sho “anyone considers”

Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה (אֲחַשְּׁבָ) 'a.cha.she.va “I thought”

Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.

חִשַּׁ֣בְתִּי chi.Shav.ti “I thought about”

Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

חִשַּׁ֥בְתִּי chi.Shav.ti “I have thought about”

Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ (תְּחַשְּׁבֵֽ) te.cha.she.Ve. “you have regarded”

L'insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

יֵחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev “he is considered”

Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?

נֶחְשָׁ֖ב nech.Shav “to be accounted”

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

נֶחְשָׁ֔בוּ nech.Sha.vu “they are regarded”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

יֵֽחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev “will he be regarded”

Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

יֵחָשֵֽׁב׃ ye.cha.Shev “it will be considered”

Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.

יֵחָשֵֽׁב׃ ye.cha.Shev “it will be considered”

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

חֲשַׁבְנֻ֔הוּ (חֲשַׁבְנֻ֔) cha.shav.Nu. “we considered”