H2803G–חָשַׁב–cha.shav

¶ Et tu feras le tabernacle de dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; tu les feras avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

¶ Et tu feras un voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fera d'ouvrage d'art, avec des chérubins;

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “a skillful worker”

¶ et ils feront l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art.

חֹשֵֽׁב׃ cho.Shev “a skillful worker”

¶ Et tu feras le pectoral de jugement; tu le feras en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod; tu le feras d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

חֹשֵׁ֔ב cho.Shev “a skillful worker”

pour faire des inventions: pour travailler en or, et en argent, et en airain;

לַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain;

וְלַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

וְחֹשֵׁב֒ (חֹשֵׁב֒) cho.Shev “a skillful worker”וְחֹשְׁבֵ֖י (חֹשְׁבֵ֖י) cho.she.Vei “designers of”

¶ Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

¶ Et on fit le voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fit d'ouvrage d'art, avec des chérubins.

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “a skillful worker”

et avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan, graveur et inventeur, et brodeur en bleu, et en pourpre, et en écarlate, et en fin coton.

וְחֹשֵׁ֑ב (חֹשֵׁ֑ב) cho.Shev “a skillful worker”

Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

חֹשֵֽׁב׃ cho.Shev “a skillful worker”

Et on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

Car nous mourrons certainement, et nous sommes comme de l'eau versée sur le terre, qu'on ne peut recueillir. Et Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a la pensée que celui qui est chassé ne demeure plus chassé loin de lui.

וְחָשַׁב֙ (חָשַׁב֙) cha.Shav “he plans”

fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et sachant faire toute sorte de gravure et invent

וְלַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

חוֹשֵׁ֗ב cho.Shev “an inventor”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he had planned”

Et quand Esther vint devant le roi, il ordonna, par lettres, que le méchant dessein qu' Haman avait tramé contre les Juifs retombât sur sa propre tête, et on le pendit au bois, lui et ses fils. C'est pourquoi on appela ces jours Purim, d'après le nom de p

חָשַׁ֥ב cha.Shav “he had planned”

Car ils ne parlent pas de paix; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays.

יַחֲשֹׁבֽוּן׃ (יַחֲשֹׁבֽוּ) ya.cha.sho.Vu “they plan”

qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;

חָשְׁב֥וּ cha.she.Vu “they have devised”