H2803H–חָשַׁב–cha.shav

Et il crut l'Éternel; et il lui compta cela à justice.

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (יַּחְשְׁבֶ֥) i.yach.she.Ve. “he credited”

N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

נֶחְשַׁ֥בְנוּ nech.Shav.nu “are we accounted”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

יֵחָשֵׁ֛ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

יֵחָשֵׁ֞ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

וְחִשַּׁב֙ (חִשַּׁב֙) chi.Shav “he will calculate”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

יֵחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

וְחִשַּׁב֙ (חִשַּׁב֙) chi.Shav “he will calculate”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l'aire, et comme l'abondance du moût pris de la cuve.

וְנֶחְשַׁ֥ב (נֶחְשַׁ֥ב) nech.Shav “it will be reckoned”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

וְנֶחְשַׁב֙ (נֶחְשַׁב֙) nech.Shav “it will be reckoned”

Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

יִתְחַשָּֽׁב׃ yit.cha.Shav “it reckons itself”

depuis le Shikhor qui est devant l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Ékron, vers le nord; il est réputé appartenir aux Cananéens: cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath, et celui d'Ékron, et les Avviens;

תֵּחָשֵׁ֑ב te.cha.Shev “it is reckoned”

Et il y avait deux hommes, chefs de bandes du fils de Saül; le nom de l'un était Baana, et le nom du second, Récab: ils étaient fils de Rimmon, le Beérothien, d'entre les fils de Benjamin; car aussi Beéroth est comptée comme étant de Benjamin.

תֵּחָשֵׁ֖ב te.cha.Shev “it is reckoned”

et il dit au roi: Ne m'impute pas d'iniquité, mon seigneur, et ne te souviens pas de l'iniquité commise par ton serviteur au jour que le roi, mon seigneur, sortit de Jérusalem, en sorte que le roi le prenne à coeur.

יַחֲשָׁב־ ya.cha.shov- “he reckon”

Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur: aucun n'était d'argent, il n'était compté pour rien aux jours de Salomon.

נֶחְשָׁ֛ב nech.Shav “[it was] reckoned”

Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

יְחַשְּׁב֣וּ ye.cha.she.Vu “they settled accounts”

toutefois qu'on ne compte pas avec eux l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec fidélité.

יֵחָשֵׁ֣ב ye.cha.Shev “it will be accounted for”

Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur: l'argent, aux jours de Salomon, n'était compté pour rien.

נֶחְשָׁ֛ב nech.Shav “[was] esteemed”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

נֶחְשָׁ֔בוּ nech.Sha.vu “they were thought”

Bienheureux l'homme à qui l'Éternel ne compte pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!

יַחְשֹׁ֬ב yach.Sho “he reckons”

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ nech.Shav.nu “we have been regarded”

Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme qui n'a pas de force,

נֶ֭חְשַׁבְתִּי Nech.shav.ti “I am reckoned”

Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.

וַתֵּחָ֣שֶׁב (תֵּחָ֣שֶׁב) te.Cha.shev “it was reckoned”