Zephanja 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ La parole de l'Éternel qui vint à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.
1. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
2. יְהוָ֣ה׀
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
4. הָיָ֗ה
  1. הָיָ֗הha.Yahit cameH1961
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. צְפַנְיָה֙
  1. צְפַנְיָה֙tze.fan.YahZephaniahH6846H
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. כּוּשִׁ֣י
  1. כּוּשִׁ֣יku.ShiCushiH3569H
9. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
10. גְּדַלְיָ֔ה
  1. גְּדַלְיָ֔הge.dal.YahGedaliahH1436H
11. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
12. אֲמַרְיָ֖ה
  1. אֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahH0568O
13. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
14. חִזְקִיָּ֑ה
  1. חִזְקִיָּ֑הchiz.ki.YahHezekiahH2396K
15. בִּימֵ֛י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֛יMei[the] days ofH3117G
16. יֹאשִׁיָּ֥הוּ
  1. יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
17. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
18. אָמ֖וֹן
  1. אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526H
19. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
20. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
²J'ôterai, j'enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.
1. אָסֹ֨ף
  1. אָסֹ֨ף'a.Sofutterly <destroy>H0622
2. אָסֵ֜ף
  1. אָסֵ֜ף'a.SefI will bring to an endH5486
3. כֹּ֗ל
  1. כֹּ֗לKoleverythingH3605
4. מֵעַ֛ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֛ל'AlonH5921A
5. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
6. הָאֲדָמָ֖ה
  1. הָha.theH9009
  2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127I
7. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
8. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.
1. אָסֵ֨ף
  1. אָסֵ֨ף'a.SefI will bring to an endH5486
2. אָדָ֜ם
  1. אָדָ֜ם'a.Damhuman beingH0120G
3. וּבְהֵמָ֗ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְהֵמָ֗הve.he.MahanimalH0929
4. אָסֵ֤ף
  1. אָסֵ֤ף'a.SefI will bring to an endH5486
5. עוֹף־
  1. עוֹף'of-[the] bird[s] ofH5775
6. הַשָּׁמַ֙יִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
7. וּדְגֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. דְגֵ֣יde.Gei[the] fish<es> ofH1709H
8. הַיָּ֔ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֔םYamseaH3220G
9. וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מַּכְשֵׁל֖וֹתmakh.she.Lotstumbling-blocksH4384
10. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
11. הָרְשָׁעִ֑ים
  1. הָha.theH9009
  2. רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
12. וְהִכְרַתִּ֣י
  1. וְve.andH9001
  2. הִכְרַתִּ֣יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הָאָדָ֗ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
15. מֵעַ֛ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֛ל'AlonH5921A
16. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
17. הָאֲדָמָ֖ה
  1. הָha.theH9009
  2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127I
18. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
19. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁴Et j'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim avec les sacrificateurs;
1. וְנָטִ֤יתִי
  1. וְve.andH9001
  2. נָטִ֤יתִיna.Ti.tiI will stretch outH5186
2. יָדִי֙
  1. יָדִya.DhandH3027G
  2. י֙imyH9020
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
5. וְעַ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֖ל'AlonH5921A
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. יוֹשְׁבֵ֣י
  1. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
8. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
9. וְהִכְרַתִּ֞י
  1. וְve.andH9001
  2. הִכְרַתִּ֞יhikh.ra.TiI will cut offH3772G
10. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
11. הַמָּק֤וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
12. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. שְׁאָ֣ר
  1. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofH7605
15. הַבַּ֔עַל
  1. הַha.<the>H9009
  2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. שֵׁ֥ם
  1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
18. הַכְּמָרִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. כְּמָרִ֖יםke.ma.Rimpagan priestsH3649
19. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
20. הַכֹּהֲנִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548
⁵et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l'Éternel, qui jurent par lui et qui jurent par leur roi;
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. מִּשְׁתַּחֲוִ֥יםmish.ta.cha.Vim[who] bow downH7812
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. הַגַּגּ֖וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. גַּגּ֖וֹתga.GotroofsH1406
5. לִצְבָ֣א
  1. לִlitoH9005
  2. צְבָ֣אtz.Va'[the] host ofH6635A
6. הַשָּׁמָ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙
  1. הַha.thoseH9009
  2. מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙mish.ta.cha.Vim[who] bow downH7812
9. הַנִּשְׁבָּעִ֣ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. נִּשְׁבָּעִ֣יםnish.ba.'Im[who] swear an oathH7650
10. לַֽיהוָ֔ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
11. וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.thoseH9009
  3. נִּשְׁבָּעִ֖יםnish.ba.'Im[who] swear an oathH7650
12. בְּמַלְכָּֽם׃
  1. בְּbe.byH9003
  2. מַלְכָּֽםmal.KamMilcomH4428K
⁶et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַנְּסוֹגִ֖ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. נְּסוֹגִ֖יםne.so.Gim[who] have turned backH5472
3. מֵאַחֲרֵ֣י
  1. מֵme.fromH9006
  2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וַאֲשֶׁ֛ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.Sher[those] whoH0834A
6. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
7. בִקְשׁ֥וּ
  1. בִקְשׁ֥וּvik.Shuthey have soughtH1245
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
10. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
11. דְרָשֻֽׁהוּ׃
  1. דְרָשֻֽׁde.ra.Shu.they have soughtH1875
  2. הוּhuhimH9033
⁷¶ Fais silence, devant le Seigneur, l'Éternel! car le jour de l'Éternel est proche; car l'Éternel a préparé un sacrifice, il a sanctifié ses conviés.
1. הַ֕ס
  1. הַ֕סhashush!H2013
2. מִפְּנֵ֖י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
3. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
4. יְהוִ֑ה
  1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
5. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
6. קָרוֹב֙
  1. קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138
7. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
8. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
9. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
10. הֵכִ֧ין
  1. הֵכִ֧יןhe.Khinhe has preparedH3559A
11. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
12. זֶ֖בַח
  1. זֶ֖בַחZe.vacha sacrificeH2077
13. הִקְדִּ֥ישׁ
  1. הִקְדִּ֥ישׁhik.Dishhe has consecratedH6942G
14. קְרֻאָֽיו׃
  1. קְרֻאָֽיke.ru.'Ainvited [ones]H7121G
  2. וvhisH9023
⁸Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. בְּיוֹם֙
  1. בְּbe.onH9003
  2. יוֹם֙yOm[the] day ofH3117G
3. זֶ֣בַח
  1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. וּפָקַדְתִּ֥י
  1. וּu.andH9001
  2. פָקַדְתִּ֥יfa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. הַשָּׂרִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂרִ֖יםsa.RimprincesH8269
8. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
9. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
10. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
11. וְעַ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. הַלֹּבְשִׁ֖ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. לֹּבְשִׁ֖יםloe.Shim[who] are clothedH3847
14. מַלְבּ֥וּשׁ
  1. מַלְבּ֥וּשׁmal.BushclothingH4403
15. נָכְרִֽי׃
  1. נָכְרִֽיna.khe.RiforeignH5237
⁹Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur de violence et de fraude.
1. וּפָקַדְתִּ֗י
  1. וּu.andH9001
  2. פָקַדְתִּ֗יfa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
2. עַ֧ל
  1. עַ֧ל'alonH5921A
3. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
4. הַדּוֹלֵ֛ג
  1. הַha.<the>H9009
  2. דּוֹלֵ֛גdo.Leg[one who] leapsH1801
5. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
6. הַמִּפְתָּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּפְתָּ֖ןmif.TanthresholdH4670
7. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
8. הַה֑וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֑וּאHu'thatH1931
9. הַֽמְמַלְאִ֛ים
  1. הַֽha.thoseH9009
  2. מְמַלְאִ֛יםmal.'Im[who] fillH4390
10. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
11. אֲדֹנֵיהֶ֖ם
  1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.lord<s>H0113
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
12. חָמָ֥ס
  1. חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555
13. וּמִרְמָֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820
¹⁰Et il y aura, en ce jour-là, dit l'Éternel, le bruit d'un cri venant de la porte des poissons, et un hurlement venant du second quartier de la ville, et un grand fracas venant des collines.
1. וְהָיָה֩
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
2. בַיּ֨וֹם
  1. בַvaon theH9003
  2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֜וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֜וּאHu'thatH1931
4. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
5. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. ק֤וֹל
  1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963A
7. צְעָקָה֙
  1. צְעָקָה֙tze.'a.Kaha cry of distressH6818
8. מִשַּׁ֣עַר
  1. מִmi.fromH9006
  2. שַּׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
9. הַדָּגִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. דָּגִ֔יםda.Gimfish<es>H1709G
10. וִֽילָלָ֖ה
  1. וִֽvi.andH9002
  2. ילָלָ֖הla.LahwailingH3215
11. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
12. הַמִּשְׁנֶ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁנֶ֑הmish.Nehsecond districtH4932G
13. וְשֶׁ֥בֶר
  1. וְve.andH9002
  2. שֶׁ֥בֶרShe.vera crashingH7667
14. גָּד֖וֹל
  1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
15. מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. הַha.theH9009
  3. גְּבָעֽוֹתge.va.'othillsH1389I
¹¹Hurlez, habitants de Mactesh, car tout le peuple de Canaan sera détruit, tous ceux qui sont chargés d'argent seront exterminés.
1. הֵילִ֖ילוּ
  1. הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailH3213
2. יֹשְׁבֵ֣י
  1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiO inhabitants ofH3427
3. הַמַּכְתֵּ֑שׁ
  1. הַha.theH9009
  2. מַּכְתֵּ֑שׁmakh.TeshMortarH4389
4. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
5. נִדְמָה֙
  1. נִדְמָה֙nid.Mahit will be destroyedH1820
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. עַ֣ם
  1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
8. כְּנַ֔עַן
  1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667B
9. נִכְרְת֖וּ
  1. נִכְרְת֖וּnikh.re.Tuthey will be cut offH3772I
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. נְטִ֥ילֵי
  1. נְטִ֥ילֵיne.Ti.lei[the] weighers ofH5187
12. כָֽסֶף׃
  1. כָֽסֶףKha.sefsilverH3701G
¹²Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.
1. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
2. בָּעֵ֣ת
  1. בָּba.at theH9003
  2. עֵ֣ת'EttimeH6256
3. הַהִ֔יא
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֔יאHi'thatH1931
4. אֲחַפֵּ֥שׂ
  1. אֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesI will searchH2664
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
7. בַּנֵּר֑וֹת
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. נֵּר֑וֹתne.RotlampsH5216A
8. וּפָקַדְתִּ֣י
  1. וּu.andH9001
  2. פָקַדְתִּ֣יfa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. הָאֲנָשִׁ֗ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimpeopleH0582
11. הַקֹּֽפְאִים֙
  1. הַha.whoH9009
  2. קֹּֽפְאִים֙ko.fe.'Imare thickeningH7087A
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. שִׁמְרֵיהֶ֔ם
  1. שִׁמְרֵיshim.rei.leesH8105
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
14. הָאֹֽמְרִים֙
  1. הָha.whoH9009
  2. אֹֽמְרִים֙'o.me.Rimare sayingH0559
15. בִּלְבָבָ֔ם
  1. בִּbiinH9003
  2. לְבָבָ֔l.va.VaheartH3824
  3. םmtheirH9028
16. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
17. יֵיטִ֥יב
  1. יֵיטִ֥יבyei.Tivhe will do goodH3190
18. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
19. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
20. יָרֵֽעַ׃
  1. יָרֵֽעַya.Re.a'he will do harmH7489A
¹³Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et il planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.
1. וְהָיָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
2. חֵילָם֙
  1. חֵילָchei.LawealthH2428H
  2. ם֙mtheirH9028
3. לִמְשִׁסָּ֔ה
  1. לִli<into>H9005
  2. מְשִׁסָּ֔הm.shi.SahplunderH4933
4. וּבָתֵּיהֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
5. לִשְׁמָמָ֑ה
  1. לִli<into>H9005
  2. שְׁמָמָ֑הsh.ma.Maha desolationH8077A
6. וּבָנ֤וּ
  1. וּu.andH9001
  2. בָנ֤וּva.Nuthey will buildH1129
7. בָתִּים֙
  1. בָתִּים֙va.TimhousesH1004B
8. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
9. יֵשֵׁ֔בוּ
  1. יֵשֵׁ֔בוּye.She.vuthey will dwell [in them]H3427
10. וְנָטְע֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נָטְע֣וּna.te.'Uthey will plantH5193
11. כְרָמִ֔ים
  1. כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
12. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
13. יִשְׁתּ֖וּ
  1. יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey will drinkH8354
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. יֵינָֽם׃
  1. יֵינָֽyei.NawineH3196
  2. םmtheirH9028
¹⁴¶ Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l'Éternel: l'homme vaillant poussera là des cris amers.
1. קָר֤וֹב
  1. קָר֤וֹבka.Rov[is] nearH7138
2. יוֹם־
  1. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
3. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
4. הַגָּד֔וֹל
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
5. קָר֖וֹב
  1. קָר֖וֹבka.RovnearH7138
6. וּמַהֵ֣ר
  1. וּu.andH9002
  2. מַהֵ֣רma.HerhurryingH4118A
7. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
8. ק֚וֹל
  1. ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963H
9. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
10. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
11. מַ֥ר
  1. מַ֥רmarbitterH4751
12. צֹרֵ֖חַ
  1. צֹרֵ֖חַtzo.Re.ach[is] shouting outH6873
13. שָׁ֥ם
  1. שָׁ֥םshamthereH8033G
14. גִּבּֽוֹר׃
  1. גִּבּֽוֹרgi.Bora warriorH1368
¹⁵Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres,
1. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYom[will be] a day ofH3117G
2. עֶבְרָ֖ה
  1. עֶבְרָ֖ה'ev.RahfuryH5678
3. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
4. הַה֑וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֑וּאHu'thatH1931
5. י֧וֹם
  1. י֧וֹםYoma day ofH3117G
6. צָרָ֣ה
  1. צָרָ֣הtza.RahtroubleH6869B
7. וּמְצוּקָ֗ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְצוּקָ֗הme.tzu.KahdistressH4691
8. י֤וֹם
  1. י֤וֹםYoma day ofH3117G
9. שֹׁאָה֙
  1. שֹׁאָה֙sho.'AhdevastationH7722B
10. וּמְשׁוֹאָ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְשׁוֹאָ֔הme.sho.'AhdesolationH4875
11. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYoma day ofH3117G
12. חֹ֙שֶׁךְ֙
  1. חֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhdarknessH2822
13. וַאֲפֵלָ֔ה
  1. וַva.andH9002
  2. אֲפֵלָ֔ה'a.fe.LahgloomH0653
14. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYoma day ofH3117G
15. עָנָ֖ן
  1. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
16. וַעֲרָפֶֽל׃
  1. וַva.andH9002
  2. עֲרָפֶֽל'a.ra.Felthick darknessH6205
¹⁶un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.
1. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYoma day ofH3117G
2. שׁוֹפָ֖ר
  1. שׁוֹפָ֖רsho.FartrumpetH7782
3. וּתְרוּעָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. תְרוּעָ֑הte.ru.'Ahbattle-cryH8643
4. עַ֚ל
  1. עַ֚ל'alonH5921A
5. הֶעָרִ֣ים
  1. הֶhe.theH9009
  2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
6. הַבְּצֻר֔וֹת
  1. הַha.<the>H9009
  2. בְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
7. וְעַ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֖ל'AlonH5921A
8. הַפִּנּ֥וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. פִּנּ֥וֹתpi.NotcornersH6438H
9. הַגְּבֹהֽוֹת׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּבֹהֽוֹתge.vo.HothighH1364
¹⁷Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles; car ils ont péché contre l'Éternel; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente;
1. וַהֲצֵרֹ֣תִי
  1. וַva.andH9001
  2. הֲצֵרֹ֣תִיha.tze.Ro.tiI will cause distressH6887B
2. לָאָדָ֗ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
3. וְהָֽלְכוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey will walkH1980I
4. כַּֽעִוְרִ֔ים
  1. כַּֽka.like <the>H9004
  2. עִוְרִ֔ים'iv.Rimblind [people]H5787
5. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
6. לַֽיהוָ֖ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
7. חָטָ֑אוּ
  1. חָטָ֑אוּcha.Ta.'uthey have sinnedH2398
8. וְשֻׁפַּ֤ךְ
  1. וְve.andH9001
  2. שֻׁפַּ֤ךְshu.Pakhit will be poured outH8210G
9. דָּמָם֙
  1. דָּמָda.MabloodH1818
  2. ם֙mtheirH9028
10. כֶּֽעָפָ֔ר
  1. כֶּֽke.like <the>H9004
  2. עָפָ֔ר'a.FardustH6083
11. וּלְחֻמָ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. לְחֻמָ֖le.chu.Mabowel[s]H3894
  3. םmtheirH9028
12. כַּגְּלָלִֽים׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. גְּלָלִֽיםge.la.Limdung<s>H1557
¹⁸leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.
1. גַּם־
  1. גַּםgam-neitherH1571
2. כַּסְפָּ֨ם
  1. כַּסְפָּ֨kas.PasilverH3701G
  2. םmtheirH9028
3. גַּם־
  1. גַּםgam-norH1571
4. זְהָבָ֜ם
  1. זְהָבָ֜ze.ha.VagoldH2091
  2. םmtheirH9028
5. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
6. יוּכַ֣ל
  1. יוּכַ֣לyu.Khalit will be ableH3201
7. לְהַצִּילָ֗ם
  1. לְle.toH9005
  2. הַצִּילָ֗ha.tzi.LadeliverH5337
  3. םmthemH9038
8. בְּיוֹם֙
  1. בְּbe.onH9003
  2. יוֹם֙yOm[the] day ofH3117G
9. עֶבְרַ֣ת
  1. עֶבְרַ֣ת'ev.Rat[the] fury ofH5678
10. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
11. וּבְאֵשׁ֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. אֵשׁ֙'Esh[the] fire ofH0784
12. קִנְאָת֔וֹ
  1. קִנְאָת֔kin.'a.TjealousyH7068
  2. וֹohisH9023
13. תֵּאָכֵ֖ל
  1. תֵּאָכֵ֖לte.'a.Khelit will be consumedH0398
14. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
15. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
16. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
17. כָלָ֤ה
  1. כָלָ֤הkha.Lahcomplete destructionH3617
18. אַךְ־
  1. אַךְ'akh-surelyH0389
19. נִבְהָלָה֙
  1. נִבְהָלָה֙niv.ha.Laha terrible [thing]H0926
20. יַֽעֲשֶׂ֔ה
  1. יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will makeH6213H
21. אֵ֥ת
  1. אֵ֥ת'etwithH0854
22. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
23. יֹשְׁבֵ֖י
  1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
24. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G

Public Domain