H1219–בָּצַר–ba.tsar

Und der Herr sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [ergänzt: erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten^H1219, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben.

יִבָּצֵ֣ר yi.ba.Tzer “it will be withheld”

Auch was nach deiner Ernte von selbst wächst, sollst du nicht ernten; und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen, weil es ein Sabbatjahr für das Land ist.

תִבְצֹ֑ר tiv.Tzor “you will gather grapes”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

תִבְצְר֖וּ tiv.tze.Ru “you will gather grapes”

Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark, und die Städte sind sehr fest und groß. Und wir sahen auch Söhne Enaks dort.

בְּצֻר֤וֹת be.tzu.Rot “[are] fortified”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [ergänzt: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

וּבְצוּרֹ֖ת (בְצוּרֹ֖ת) ve.tzu.Rot “fortified”

Alle diese Städte waren befestigt, mit hohen Mauern, Toren und Riegeln versehen; außerdem hatte es sehr viele andere Städte ohne Mauern.

בְּצֻר֛וֹת be.tzu.Rot “fortified”

Höre, Israel: Du wirst jetzt über den Jordan gehen, damit du hineinkommst, um Völker zu überwältigen, die größer und stärker sind als du, Städte, groß und himmelhoch befestigt,

וּבְצֻרֹ֖ת (בְצֻרֹ֖ת) ve.tzu.Rot “fortified”

Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du danach nicht Nachlese halten; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

תִבְצֹר֙ tiv.Tzor “you will gather grapes”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

וְהַבְּצֻר֔וֹת (בְּצֻר֔וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Und nun, so gib mir dieses Bergland, von dem der Herr geredet hat an jenem Tag; denn du hast an jenem Tag gehört, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste Städte hat; vielleicht wird der Herr mit mir sein, daß ich sie vertreibe, so wie der Herr geredet hat!

בְּצֻר֔וֹת be.tzu.Rot “fortified”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

וַֽיִּבְצְר֤וּ (יִּבְצְר֤וּ) i.yiv.tze.Ru “they gathered grapes”

Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden antun als Absalom! Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa feste Städte für sich gewinnt und so unseren Augen entkommt!

בְּצֻר֖וֹת be.tzu.Rot “fortified”

Aber im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Hast du denn nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

בְּצֻרֽוֹת׃ be.tzu.Rot “fortified”

Denn er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte.

הַבְּצֻר֑וֹת (בְּצֻר֑וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Und er bestimmte Richter im Land, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Nach diesen Ereignissen und dieser bewiesenen Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und rückte in Juda ein und belagerte die festen Städte und gedachte sie zu erobern.

הַבְּצֻר֔וֹת (בְּצֻר֔וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[ergänzt: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

בְּצֻרוֹת֮ be.tzu.rOt “fortified”

Ich erkenne, daß du alles vermagst, und daß kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.

יִבָּצֵ֖ר yi.ba.Tzer “it is withheld”

Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar gegen die Könige auf Erden.

יִ֭בְצֹר Yiv.tzor “he humbles”

über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer;

בְצוּרָֽה׃ ve.tzu.Rah “fortified”

Ihr zählt auch die Häuser Jerusalems und brecht Häuser ab, um die Mauer zu befestigen.

לְבַצֵּ֖ר (בַצֵּ֖ר) va.Tzer “fortify”

Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Trümmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer untergegangenen Stadt; ewiglich wird sie nicht mehr aufgebaut werden.

בְצוּרָ֖ה ve.tzu.Rah “fortified”

Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Steppe. Kälber weiden und lagern sich dort und fressen ihre Büsche ab.

בְּצוּרָה֙ be.tzu.Rah “fortified”