H1219–בָּצַר–ba.tsar

Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.

יִבָּצֵ֣ר yi.ba.Tzer “it will be withheld”

Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.

תִבְצֹ֑ר tiv.Tzor “you will gather grapes”

La cinquantième année sera pour vous le jubilé: vous ne sèmerez point, vous ne moissonnerez point ce que les champs produiront d'eux-mêmes, et vous ne vendangerez point la vigne non taillée.

תִבְצְר֖וּ tiv.tze.Ru “you will gather grapes”

Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

בְּצֻר֤וֹת be.tzu.Rot “[are] fortified”

Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.

וּבְצוּרֹ֖ת (בְצוּרֹ֖ת) ve.tzu.Rot “fortified”

Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.

בְּצֻר֛וֹת be.tzu.Rot “fortified”

Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,

וּבְצֻרֹ֖ת (בְצֻרֹ֖ת) ve.tzu.Rot “fortified”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

תִבְצֹר֙ tiv.Tzor “you will gather grapes”

Elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l'étendue de ton pays; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Éte

וְהַבְּצֻר֔וֹת (בְּצֻר֔וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Donne-moi donc cette montagne dont l'Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Éternel a dit.

בְּצֻר֔וֹת be.tzu.Rot “fortified”

Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.

וַֽיִּבְצְר֤וּ (יִּבְצְר֤וּ) i.yiv.tze.Ru “they gathered grapes”

David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

בְּצֻר֖וֹת be.tzu.Rot “fortified”

La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s'en empara.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

בְּצֻרֽוֹת׃ be.tzu.Rot “fortified”

Il se fortifia contre Israël: il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d'Éphraïm dont Asa, son père, s'était emparé.

הַבְּצֻר֑וֹת (בְּצֻר֑וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Après ces choses et ces actes de fidélité, parut Sanchérib, roi d'Assyrie, qui pénétra en Juda, et assiégea les villes fortes, dans l'intention de s'en emparer.

הַבְּצֻר֔וֹת (בְּצֻר֔וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l'occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dan

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

בְּצֻרוֹת֮ be.tzu.rOt “fortified”

Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.

יִבָּצֵ֖ר yi.ba.Tzer “it is withheld”

Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

יִ֭בְצֹר Yiv.tzor “he humbles”

Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;

בְצוּרָֽה׃ ve.tzu.Rah “fortified”

Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

לְבַצֵּ֖ר (בַצֵּ֖ר) va.Tzer “fortify”

Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.

בְצוּרָ֖ה ve.tzu.Rah “fortified”

Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.

בְּצוּרָה֙ be.tzu.Rah “fortified”