H1219–בָּצַר–ba.tsar

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

יִבָּצֵ֣ר yi.ba.Tzer “it will be withheld”

Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.

תִבְצֹ֑ר tiv.Tzor “you will gather grapes”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

תִבְצְר֖וּ tiv.tze.Ru “you will gather grapes”

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

בְּצֻר֤וֹת be.tzu.Rot “[are] fortified”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

וּבְצוּרֹ֖ת (בְצוּרֹ֖ת) ve.tzu.Rot “fortified”

toutes ces villes-là étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre;

בְּצֻר֛וֹת be.tzu.Rot “fortified”

¶ Israël: Tu passes aujourd'hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu'aux cieux,

וּבְצֻרֹ֖ת (בְצֻרֹ֖ת) ve.tzu.Rot “fortified”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

תִבְצֹר֙ tiv.Tzor “you will gather grapes”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

וְהַבְּצֻר֔וֹת (בְּצֻר֔וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Et maintenant, donne moi cette montagne dont l'Éternel a parlé en ce jour-là; car tu as entendu, en ce jour-là, que les Anakim y sont, et de grandes villes fortes; peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel a dit.

בְּצֻר֔וֹת be.tzu.Rot “fortified”

Et ils sortirent aux champs, et vendangèrent leurs vignes, et foulèrent le raisin, et firent joyeuse fête, et entrèrent dans la maison de leur dieu, et mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.

וַֽיִּבְצְר֤וּ (יִּבְצְר֤וּ) i.yiv.tze.Ru “they gathered grapes”

Et David dit à Abishaï: Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu'Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes, et qu'il ne se dérobe à nos yeux.

בְּצֻר֖וֹת be.tzu.Rot “fortified”

Et la quatorzième année du roi Ézéchias, Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

בְּצֻרֽוֹת׃ be.tzu.Rot “fortified”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

הַבְּצֻר֑וֹת (בְּצֻר֑וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

¶ Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

¶ Après ces choses et cette fidélité, Sankhérib, roi d'Assyrie, vint et entra en Judée, et campa contre les villes fortes, et il pensait en forcer l'entrée.

הַבְּצֻר֔וֹת (בְּצֻר֔וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Et après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers l'entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel d'un mur, et l'éleva très-haut; et il mit des chefs de l'armée dans toutes les v

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

בְּצֻרוֹת֮ be.tzu.rOt “fortified”

Je sais que tu peux tout, et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.

יִבָּצֵ֖ר yi.ba.Tzer “it is withheld”

Il retranchera l'esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

יִ֭בְצֹר Yiv.tzor “he humbles”

et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

בְצוּרָֽה׃ ve.tzu.Rah “fortified”

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

לְבַצֵּ֖ר (בַצֵּ֖ר) va.Tzer “fortify”

Car tu as fait d'une ville un monceau de pierres; d'une cité fortifiée, des ruines; d'un palais d'étrangers, qu'il ne soit plus une ville: il ne sera jamais rebâti.

בְצוּרָ֖ה ve.tzu.Rah “fortified”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

בְּצוּרָה֙ be.tzu.Rah “fortified”